Tibetan
མཛོད། །ཐུག་དམར་དེ་ཡི་ཕྱོགས་མཚམས་ན། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔའི་རང་བཞིན་ཅན། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་རྒྱན་དང་ ལྡན། །དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་མཛེས་པ་འདི། །ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །མཛེས་རྒྱན་འདི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བཞུགས་ནས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཐུག་དམར་དེ་ཡི་སྙིང་པོ་ན། །ཙན་དན་དམར་པོའི་སྲོག་ཤིང་ལ། ། 6-936 རྩ་སྔགས་སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་སོགས། །གཟུངས་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་སྔགས་དང་། །དྲི་ལྔ་སྨན་ལྔ་འབྲུ་སྣ་ལྔ། །སྙིང་པོ་ལ་སོགས་བརྟེན་པའི་རྫས། །མ་ཚང་མེད་པས་བརྒྱན་པ་འདི། །ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས་ ལ་འབུལ། །སྲོག་ཤིང་འདི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བཞུགས་ནས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྲོག་ཤིང་དེ་ཡི་རྩེ་མོ་ལ། །གྲི་ལྕགས་ཆེན་པོ་ལས་གྲུབ་པའི། །མཚོན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མེ་རི་ཅན། །རྣམ་བྱང་རྟེན་ འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི། །ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག་པའི་སིལ་སྒྲ་འབྱིན། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆ་འདི། །ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །རུ་མཚོན་འདི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བཞུགས་ནས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བྷྱོཿ ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ད་ནི་དམ་ཚིག་བསྐུལ་བ་ནི། །དང་པོ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་མཆོག །ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཀའ། །དེ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་མཆོག །ལོངས་སྐུ་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་ མཆོག་བཀའ། །དེ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་མཆོག །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ། །དེ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་མཆོག །གྲུབ་ཐོབ་འདར་འཕྱར་ཆེན་པོ་སོགས། །བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་དང་། །དེ་ནས་རྩ་བའི་ བླ་མ་མཆོག །དྲིན་ཅན་ནམ་མཁའ་ལེགས་པའི་བཀའ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དེ་རྣམས་ཀྱི། །བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས། །མ་དང་བུ་ཡི་ཚུལ་དུ་སྐྱོངས། 6-937 གནས་གསར་རྗེ་དང་། བྲག་རྩ་རྗེ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་ཚིག་བསྒྱུར། །བརྩེ་གདུང་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྐྱོངས། །གདུང་སེམས་འབྲལ་བ་མེད་པར་སྐྱོངས། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོཿ བེག་གདོང་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་ བཅས་ལ། །ད་ནི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་དང་། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ལུས་ངག་ཡིད་ལ་གནོད་པ་དང་། །འཁོར་དང་ནོར་ཕྱུགས་གནོད་པ་ཡི། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་། །གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་སོགས། །དམ་ཉམས་ལོག་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། །བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཉེར་འཚེ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། །འབྲས་ བུ་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་མཛོད། །ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ། གཞན་ཡང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་དང་། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འ
Chinese
供品。在红色宝座的方位上，具有五种智慧的自性，装饰着五彩丝绸，如 इंद्रधनुष (Indradhanu，梵文，因陀罗之弓，字面意思：因陀罗的弓)般美丽。我将此供献给兄妹眷属，请安住于此美丽的装饰中，安住后请完成所托付的事业。在红色宝座的中心，是 लाल चंदन (Lal Chandan，梵文，红色檀香，字面意思：红色檀香)木制成的命根，上面有 मूल मंत्र (Mula Mantra，梵文，根本咒，字面意思：根本咒)、心咒、近心咒等，以及 रक्षा मंत्र (Raksha Mantra，梵文，保护咒，字面意思：保护咒)等深奥的陀罗尼咒语。以五香、五药、五谷等，以及命根等作为依托之物，无一缺失地装饰着。我将此供献给兄妹眷属，请安住于此命根中，安住后请完成所托付的事业。在命根的顶端，是由巨大的铁刀制成的，具有火焰的兵器之王，发出宣说十二缘起之法的声音，是降伏 दुश्मन (Dushman，梵文，敌人，字面意思：敌人)和 विघ्न (Vighna，梵文，障碍，字面意思：障碍)的武器。我将此供献给兄妹眷属，请安住于此旗帜中，安住后请完成所托付的事业。 भ्योः (bhyaḥ，藏文，梵文罗马拟音，字面意思：惊叹词) 现在，我向兄妹眷属发出誓言：首先是传承的上师，法身 阿弥陀佛 (Amitabha，梵文，无量光，字面意思：无量光)的教令；然后是传承的上师，报身 马头明王 (Hayagriva，梵文，马颈，字面意思：马颈)的教令；然后是传承的上师，化身 莲花生 (Padmasambhava，梵文，莲花生，字面意思：莲花生)的教令；然后是传承的上师，成就者 阿达雅 (Adarsha，梵文，镜子，字面意思：镜子)等，所有传承的上师们；然后是根本的上师，恩德深厚的 南喀雷巴 (Namkha Legpa，藏文，虚空贤，字面意思：虚空贤)的教令。愿这些根本传承的上师们，不违背你们的教令和誓言，像身体和影子一样与瑜伽士我和眷属们相伴，像母亲和孩子一样守护我们，以慈爱之心守护我们，以不离的悲悯之心守护我们，请完成所托付的事业。 भ्योः (bhyaḥ，藏文，梵文罗马拟音，字面意思：惊叹词) 就像翻译 ‘གནས་གསར་རྗེ་’ (Nyesar Je，藏文，新处主，字面意思：新处主)和 ‘བྲག་རྩ་རྗེ་’ (Draktsa Je，藏文，岩根主，字面意思：岩根主)这样的词语一样。现在，我向 贝哈尔 (Begtse，藏文，战甲，字面意思：战甲)兄妹眷属托付事业：愿瑜伽士我和眷属，以及施主和眷属的身体、语言和意念所遭受的损害，以及眷属和财物牲畜所遭受的损害，八万种障碍，三百六十种魔障，十五种儿童魔障等，所有违背誓言和邪恶的势力，他们的恶念和恶行都得以平息，一切危害都得以平息，痛苦的果报都得以平息，请完成息灭的事业。此外，我还要托付事业：愿瑜伽士我和眷属，以及施主和眷属的……
English
Offering. In the direction of the red throne, possessing the nature of the five wisdoms, adorned with five-colored silks, beautiful like इंद्रधनुष (Indradhanu, Sanskrit, Rainbow, literal meaning: Indra's bow). I offer this to the brother and sister retinue, please reside in this beautiful ornament, and after residing, please accomplish the entrusted activities. In the heart of the red throne, is a life-tree made of लाल चंदन (Lal Chandan, Sanskrit, Red Sandalwood, literal meaning: Red Sandalwood), with मूल मंत्र (Mula Mantra, Sanskrit, Root Mantra, literal meaning: Root Mantra), heart mantra, near-heart mantra, etc., and profound dharani mantras such as रक्षा मंत्र (Raksha Mantra, Sanskrit, Protection Mantra, literal meaning: Protection Mantra). Adorned with five fragrances, five medicines, five grains, etc., and objects of reliance such as the life-tree, without anything missing. I offer this to the brother and sister retinue, please reside in this life-tree, and after residing, please accomplish the entrusted activities. At the tip of the life-tree, is a weapon king made of a great iron knife, possessing flames, emitting the sound of proclaiming the twelve links of dependent origination, a weapon for subduing दुश्मन (Dushman, Sanskrit, Enemy, literal meaning: Enemy) and विघ्न (Vighna, Sanskrit, Obstacle, literal meaning: Obstacle). I offer this to the brother and sister retinue, please reside in this banner, and after residing, please accomplish the entrusted activities. भ्योः (bhyaḥ, Tibetan, Sanskrit Romanization, literal meaning: exclamation) Now, I urge the brother and sister retinue with a vow: First, the lineage guru, the command of the dharmakaya Amitabha; then, the lineage guru, the command of the sambhogakaya Hayagriva; then, the lineage guru, the command of the nirmanakaya Padmasambhava; then, the lineage guru, the accomplished Adarsha, etc., all the lineage gurus; then, the root guru, the command of the kind Namkha Legpa. May these root lineage gurus, not deviate from your commands and vows, accompany the yogi and retinue like body and shadow, protect us like mother and child, protect us with loving-kindness, protect us with inseparable compassion, please accomplish the entrusted activities. भ्योः (bhyaḥ, Tibetan, Sanskrit Romanization, literal meaning: exclamation) Just like translating words such as 'གནས་གསར་རྗེ་' (Nyesar Je, Tibetan, New Place Lord, literal meaning: New Place Lord) and 'བྲག་རྩ་རྗེ་' (Draktsa Je, Tibetan, Rock Root Lord, literal meaning: Rock Root Lord). Now, I entrust activities to the Begtse brother and sister retinue: May the harm to the body, speech, and mind of the yogi and retinue, and the benefactor and retinue, and the harm to the retinue and wealth livestock, eighty thousand kinds of obstacles, three hundred and sixty kinds of demons, fifteen kinds of great children's demons, etc., all those who break vows and evil forces, may their evil thoughts and evil deeds be pacified, may all harms be pacified, may the suffering results be pacified, please accomplish the pacifying activities. Furthermore, I entrust activities: May the yogi and retinue, and the benefactor and retinue... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་ མཛོད། །དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་རྒྱས་པར་མཛོད། །ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པར་མཛོད། །སྤང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པར༞ །གཞན་དོན་ཕྲིན་ལས་རྒྱས༞ ། ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་རྒྱས༞ །རྒྱས་པའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །གཞན་ཡང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་དང་། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་དུ་སྡུས། ། 6-938 དཔལ་དང་འབྱོར་པ་དབང་དུ་སྡུས། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་སྡུས། །སྐྱེ་འགྲོའི་སེམས་ཅན་དབང་དུ་སྡུས། །བརྟན་གཡོའི་དངོས་གྲུབ་དབང་དུ་སྡུས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི། །དྲེགས་པའི་འགྲོ་བ་ཕོ་ མོ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་ཁྱེད་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུས། །ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས། །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གཞན་ཡང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དང་། །དཀོན་མཆོག་དབུ་ འཕང་སྨད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ་བ་དང་། །མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་འཚེ་བ་དང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་བསྡོ། །དེ་བཞིན་རིགས་ལ་བརྙས་པ་དང་། །ལུས་ལ་སྦྲུལ་ལྟར་འཁྲིལ་བ་དང་། །ངག་ ལ་ཚེར་མ་ལྟ་བུར་ཟུག །མིག་ངན་ཅེ་རེ་ལྟ་བ་དང་། །སེམས་ངན་ཏུ་རེ་སེམས་པ་ཡི། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུར་གྱུར་པ་རྣམས། །སྲུང་མའི་དབང་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་རེངས་པར་ མཛོད། །གཟིར་བ་ཙམ་གྱིས་བསད་པར་མཛོད། །འཛུམ་པའི་བཞིན་གྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གཞན་ཡང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །སྲུང་མའི་དབང་པོ་ ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྤེལ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་བུ་བཞིན་སྐྱོངས། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཚུགས། །ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པ་མཐར་ཕྱིན་མཛོད། །ཏིང་འཛིན་བསླབ་པ་མཐར་ཕྱིན་མཛོད། ། 6-939 ཤེས་རབ་བསླབ་པ་མཐར་ཕྱིན་མཛོད། །བསླབ་པ་གསུམ་པོ་མཐར་ཕྱིན་མཛོད། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མ་བྱས་ན། །སྔོན་གྱི་བདེ་གཤེགས་བཀའ་ལས་འདས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་དམ་ལས་འདས། །སྲུང་མ་ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ ཚིག་ཉམས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྲུང་མ་ཁྱེད། །རྒྱུན་དུ་བསྟེན་པའི་དགོས་པ་ཅི། །དེ་བས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །བདག་གིས་ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་མཛོད། །བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །སྲུང་མའི་དབང་ པོ་ཁྱེད་མཆོད་དོ། །གཞན་ཡང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །བེག་གདོང་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །བསྟན་པ་ཡོངས་ཀྱི་བྱ་ར་མཛོད། །བསྟན་པ་སྤེལ་བའི་སྲུང་མ་མཛོད། །བསྟན་དགྲ་སྒྲོལ་བའི་གཤེད་མ་
Chinese
以及眷属的，请增长寿命和福德！请增长财富和名声！请增长眷属和受用！请如意成就一切心愿！请增长闻思修的功德！请增长断证的功德！请增长利他事业！ 如上弦月般增长！请成就增长的事业！此外，所委托的事业是：瑜伽士我等以及眷属，以及施主和眷属，请摄集寿命和福德！ 6-938 请摄集威严和财富！请摄集眷属和受用！请摄集众生的心！请摄集地基和动产的成就！以及天龙八部等，所有傲慢的男女，全部由您们摄集！全部由我摄集！请成就怀柔的事业！此外，所委托的事业是： 摧毁佛法，贬低三宝的地位，危害一切众生，危害道友和姐妹，对大士的身像进行诋毁，同样地，轻蔑种姓，身体如蛇般缠绕，言语如荆棘般刺痛，恶眼怒视，心怀恶念，成为应被诛杀的十方田地者，守护神的主尊您们，仅以观看就能使其僵硬！ 仅以折磨就能将其杀死！以微笑的面容加以摄受，将神识超度到法界中！请成就降伏的事业！此外，所委托的事业是：守护神的主尊您们，请将佛法弘扬到十方！赞颂三宝的地位！像儿子一样守护护持佛法之人！树立讲修佛法的胜幢！请圆满戒律的修学！请圆满禅定的修学！ 6-939 请圆满智慧的修学！请圆满三学！如果未完成所委托的事业，就违背了过去诸佛的教言！违背了根本传承上师的誓言！守护神您们就违犯了誓言！瑜伽士我的守护神您们，还需要经常依止的必要吗？因此，不要违背誓言，请完成我所委托的一切事业！我也将直至菩提果，供养守护神的主尊您们！此外，所委托的事业是： 贝东兄妹以及眷属们，请守护一切佛法！请成为弘扬佛法的守护者！成为诛杀佛敌的刽子手！
English
And with the retinue, may you increase life and merit! May you increase glory and wealth! May you increase retinue and possessions! May you fulfill all wishes as desired! May you increase the qualities of learning and realization! May you increase the qualities of abandonment and realization! May you increase the activities for the benefit of others! Increase like the waxing moon! May you accomplish the activities of increase! Furthermore, the activities entrusted are: Yogis, myself and retinue, as well as patrons and retinue, please gather life and merit! 6-938 Please gather glory and wealth! Please gather retinue and possessions! Please gather the minds of sentient beings! Please gather the accomplishments of the stable and moving! And the eight classes of gods and demons, all arrogant men and women, all of you gather them! All of you gather them for me! Please accomplish the activities of subjugation! Furthermore, the activities entrusted are: Destroying the Buddha's teachings, degrading the position of the Three Jewels, harming all sentient beings, harming Dharma brothers and sisters, slandering the body of the great being, likewise, despising lineage, bodies entwined like snakes, words piercing like thorns, evil eyes glaring, minds harboring evil thoughts, becoming the ten fields to be slain, the powerful protectors, just by looking at them, make them stiff! Just by tormenting them, kill them! Embrace them with a smiling face, liberate their consciousness into the Dharmadhatu! Please accomplish the wrathful activities! Furthermore, the activities entrusted are: The powerful protectors, may you spread the Buddha's teachings in all directions! Praise the position of the Three Jewels! Protect the upholders of the teachings like sons! Establish the victory banner of the teachings of explanation and practice! Please perfect the training of morality! Please perfect the training of Samadhi! 6-939 Please perfect the training of wisdom! Please perfect the three trainings! If you do not accomplish the entrusted activities, you will transgress the commands of the Buddhas of the past! You will transgress the vows of the root and lineage gurus! Protectors, you will break your vows! Protectors of the yogi, myself, what is the need to rely on you constantly? Therefore, without transgressing the vows, please accomplish all the activities that I entrust! I will also, until the essence of enlightenment, worship the powerful protectors! Furthermore, the activities entrusted are: Begdong siblings and retinue, please guard all the teachings! Please be the protectors who spread the teachings! Become the executioners who slay the enemies of the teachings! -------------------------------------------------------------------------------- མཛོད། །བསྟན་