Tibetan
བཅོལ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པར་བསམ་ལ། དབྱངས་དང་བཅས་པས། ཧཱུྃ། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཞལ་གཅིག་ ཕྱག་གཉིས་མཐིང་ནག་རྔམ་པའི་སྐུ། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་ན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །སྤྱན་གསུམ་ཁྲོ་གཉེར་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས། །དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྫེས་ཐོད་སྐམ་དབུ་ལ་བཅིངས། །མི་མགོའི་དོ་ཤལ་རིན་ཆེན་ རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །དཔའ་བོ་སྟག་ཤམས་ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་བསྟོད་ནག་པོ་ཆེ་ལ་བསྟོད། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཉིད་ཐུགས་སུ་ཆུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསོད་ནམས་མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་དཔའ་བོ་ཆེ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མ་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་ མོ་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཀའ་དང་བསྟན་པ་བསྲུང་མཛད་དམ་ཚིག་ཆེ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགོན་པོ་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། 6-772 ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བསྟོད་དོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་མགོན་པོའི་མཚན་གསོལ་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་བསྲུང་ བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ། །གདུག་པ་ཚར་གཅོད་དྲག་ཤུལ་མཐུ་རྩལ་ལྡན། །བདུད་འདུལ་དཔའ་བོ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །འདོད་ཡོན་རྒྱ་ཆེན་གཏོར་མའི་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ཞལ་ཟས་མཆོད་པ་ འདི། །དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་འབུལ། །དགེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་ཉེར་དགོངས་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །མི་མཐུན་གནོད་ པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བ་དང་། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་འདུར་དབྱངས་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྲུང་དམ་ པ། ལྷ་སྲུང་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན། དུར་ཁྲོད་ཀུན་གྱི་བདག་པོ། རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དགྲ་ལྷ། བསྟན་པ་ཡོངས་ཀྱི་བྱ་ར་བ། དུག་གསུམ་ནད་ཀྱི་སྨན་པ། བདུད་འདུལ་ རྣམས་ཀྱི་དཔའ་བོ། མ་ཧཱ་དེ་ཝའི་སྲས་མཆོག ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ། དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་སྲོག་གཅོད། མནའ་ཟན་ཀུན་གྱི་གཤེད་མ། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་བདུད་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧཱི་ཁཱ་ཧི། 6-773 ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མགོན་པོའི་གཏོར་སྔགས། ཤཱ་ས་ན་ལན་གསུམ་རོལ་ཆེན་དང་བཅས་པས་གསོལ་ཁ་དང་པོ་བསྟབས། ཡང་སྔར་བཞིན་བཤམས་ལ། གཞན་ཡང་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཆེན་མོ། འདོད་པ་ཁམས་ ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ།
Chinese
思维毫无阻碍地完成所有委托之事，伴随着旋律：吽！从如火燃烧的劫末火焰中央，一面二臂，深蓝黑色威猛之身。右手持钺刀，左手持颅血。三目怒睁，龇牙咧嘴。头发倒竖，头顶以干骷髅束缚。人头项链，以珍宝严饰。勇士虎皮裙，双腿一屈一伸。赞颂胜者的教诲，赞颂黑怙主。向十地自在者您顶礼！向通达法性者您顶礼！向圆满智慧资粮者您顶礼！向福德威权广大者您顶礼！诸天神之统帅，大勇士。吉祥黑尊，向您顶礼！一切空行母之主，大自在者。尸陀林之主，向您顶礼！护持教令和教法，誓言坚定者。玛哈嘎拉（Mahākāla，大黑天），向您顶礼！黑怙主，向您顶礼！ 以大威力降伏邪引、敌对、障碍者。玛哈嘎拉（Mahākāla，大黑天），向您顶礼！如是赞颂。然后是供养：吽！以怙主之名祈请，吉祥大黑天。胜者教法的守护者，教令的执行者。断除恶行，具足猛烈威力的。降伏魔众的勇士，请垂念我。广大欲妙，食子的海洋。以及各种享用、食物供品。献给吉祥大黑天尊。请以欢喜之姿享用此供品。忆念往昔的坚定誓言。祈请息灭瑜伽士我等眷属一切不顺的损害之缘。祈请成办一切所欲之义。然后是降神曲：吽！吉祥怙主黑尊，十地自在者。胜者教法的守护者。诸护法神之统帅。一切尸陀林之主。一切持明者的命根。一切瑜伽士的战神。一切教法的执行者。三毒疾病的良医。降伏魔众的勇士。玛哈德瓦（Mahādeva，大天）之殊胜子。大威光之神。大恐怖者。违背誓言者的断命者。食言者的刽子手。祈请一切损害者、敌对者、障碍者的魔众享用，卡卡卡嘿卡嘿！ 如是念诵，并伴随怙主的食子咒语。夏萨那（Śāsana，教法）三次，伴随盛大的法器声，献上第一份食子。再次如前陈设。此外，还有吉祥天母黑女，欲界自在母。
English
Thinking of accomplishing all entrusted tasks without hindrance, with melody: Hūṃ! From the center of the kalpa (aeon) blazing like fire, one face, two arms, dark blue-black, wrathful form. Right hand holds a curved knife, left hand holds a skull cup filled with blood. Three eyes wide open in anger, bared fangs. Hair standing on end, dry skulls bound on the head. Garland of human heads, adorned with precious jewels. Hero's tiger skin loincloth, two legs in a posture of stretching and contracting. Praise to the Victorious One's teachings, praise to the Great Black One. Homage to you, the master of the ten bhūmis (grounds)! Homage to you, who understands the nature of reality! Homage to you, who perfects the accumulation of wisdom! Homage to you, who possesses great merit and power! Leader of all the gods, great hero. Auspicious Black One, homage to you! Chief of all the ḍākinīs (female spirits), great sovereign. Lord of the charnel grounds, homage to you! Protector of the commandments and teachings, great oath-bound one. Mahākāla (Great Black One), homage to you! Black Protector, homage to you! With great power subduing those who lead astray, enemies, and obstacles. Mahākāla (Great Black One), homage to you! Thus praised. Then the offering: Hūṃ! Invoking the name of the Protector, glorious Great Black One. Guardian of the Victorious One's teachings, sentinel of the commandments. Cutting off evil deeds, possessing fierce power and strength. Hero who subdues the demons, please consider me. Vast desires, an ocean of torma (sacrificial cake). And various enjoyments, food offerings. Offered to the glorious Great Black One. Please accept this offering with a joyful demeanor. Remembering the firm vows of the past. Please pacify all unfavorable and harmful circumstances for us yogis and our retinue. Please accomplish all desired purposes. Then the invocation song: Hūṃ! Glorious Protector Black One, great master of the ten bhūmis (grounds). Guardian of the Victorious One's teachings. Leader of all the guardian deities. Lord of all the charnel grounds. Life force of all the vidyādharas (knowledge holders). War god of all the yogis. Sentinel of all the teachings. Physician of the three poisons. Hero who subdues the demons. Supreme son of Mahādeva (Great God). God of great splendor. Great terrifying one. Slayer of those who break their vows. Executioner of those who break their oaths. Please, all you demons who harm, oppose, and obstruct, enjoy, kha kha khāhi khāhi! Thus reciting, and accompanied by the Protector's torma (sacrificial cake) mantra. Śāsana (teachings) three times, accompanied by great musical instruments, offer the first torma (sacrificial cake). Again, arrange as before. Furthermore, the glorious goddess Black Woman, sovereign mother of the desire realm. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རྒྱལ་མོ། བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན། ནད་དོ་ཅོག་གི་བདག་མོ། འཁོར་གྱི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ། དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ གཉིས། བདུད་འདུལ་གྱི་དམག་དཔུང་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་། ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར། ཕྱོགས་སྐྱོང་། ཞིང་སྐྱོང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་པོ། དྲེགས་པ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད། སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། བཀའ་ཉན་གནོད་ སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ། ལས་མཁན་མོན་པ་མིང་སྲིང་། མདུན་གྱི་ཤུལ་འདྲེན། གཡས་གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན། རྒྱབ་ཀྱི་རྗེས་ཉུལ། མཁའ་ལྡིང་། བྱ་ནག ཁྱི་ནག ལྕགས་སྤྱང་སྔོན་པོ། མི་ནག་པོ་འོ་དོད་ཅན། སྤྲུལ་པ་ ཁྲོ་བོའི་ཚོགས། བདུད་ནག་པོ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། གདོང་ཅན་གྱི་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ཞིང་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །རོལ་ཆེན་ དང་། ལྷ་མོ་ལས་མགོན་རྣམས་ཀྱི་འབོད་རྦད་བསད་གསུམ་བཟླ་ཞིང་། གསོལ་ཁ་གཉིས་པས་བསྟབས། ཡང་བཤམས་ལ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་དང་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་དགོངས་ཏེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་དགྱེས་ཤིང་མོས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་བཞེས་ལ། 6-774 རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ། གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་སྤེལ། དབང་ ཕྱུག་དང་ནུས་མཐུ་བསྐྱེད། སྙན་པ་དང་གྲགས་པ་སྒྲུབས། དྲེགས་པའི་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག་ཅིག གཞན་ཡང་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ རྒྱགས་ཆད་ཀྱི་མ་དང་། བློ་ལྷག་གི་ཕ་མཛོད་ཅིག རྒྱབ་ཀྱི་སློག་པ་དང་། མདུན་གྱི་འཁར་བ་མཛོད། ཉིན་གསུམ་གྱི་བྱ་ར་དང་། མཚན་གསུམ་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད། ཡོ་ན་སྲོངས། འགྱེལ་ན་སློངས། ཆད་ ན་འཐུད་ཅིག རལ་ན་ཚེམས་ཤིག སྟོར་ན་ཚོལ་ལ། བརྗེད་ན་སྐུལ་ཅིག མགོ་གང་གི་ཡར་ལ་སྟོད་ལ། དཀྱུས་གང་གི་མར་ལ་སྲིངས་ཤིག གཞན་ཡང་ལེགས་པ་བརྒྱ་དང་སྤྲོད་ལ། ཉེས་པ་སྟོང་ དང་བསྣོལ་ཅིག བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་སྐོངས་ཤིག མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ལ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཅིག གནོད་བྱེད་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་བཟློག་པའི་རུ་ མཚོན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ཏེ། དགྲ་དཔུང་ཆོམས་ལ་བགེགས་དཔུང་ཐམས་ཅད་ཤིགས་ཅིག དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར་ཅིག སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད་ཅིག 6-775 གཞན་ཡང་སྤོ་ལ་དར་ཕྱོར་ལ། ཁྲོམ་དུ་དུང་བུས་ཤིག གཏམ་ངན་རྒྱུན་ཆོད་ལ། སྙན་གྲགས་འཇིག་རྟེན་དུ་སྒྲོགས་ཤིག དམ་ཆོས་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱོར་ལ། མ
Chinese
坟墓之主，阎罗之妹，甘露药之女王，魔之大母，一切疾病之主，眷属空行母众，七十二荣耀护法，两万一千降魔军，十亿天兵，方位守护者，土地守护者，坟墓之主，傲慢的男女众，显有世间神灵八部众，听命夜叉父母，使者门巴兄妹，前方的引路者，左右的队列引导者，后方的追踪者，鹫，黑鸟，黑狗，青色铁狼，哀嚎的黑人，忿怒化身众，黑魔阎罗众，有面目者众眷属等，所有这些尊众请享用，卡卡卡嘿卡嘿！献上神圣供品并祈请！供养！ 演奏乐器，念诵护法神之祈请、诅咒、杀戮三事，以第二供品击打。再次陈设供品，考虑到金刚持之教令和珍宝教法，请您们以欢喜和喜爱的方式享用， 瑜伽士我等师徒施主眷属等一切的疾病和损害，一切魔障平息。寿命和福德以及财富一切增长广大。权力和能力增长。美名和声誉成就。降伏一切傲慢的男女众。将损害者、敌对者、魔障一切化为灰尘。此外，请您们做我等断粮之母，智慧超群之父。做背后的披风，前方的拐杖。做三日的守卫，三夜的火把。扶正倾斜者，扶起跌倒者，弥补缺失者，缝补破裂者，寻找遗失者，提醒遗忘者。头朝上抬起，身朝下伸展。此外，给予百般美好，阻挡千般罪恶。如意成就所想，满足如海之愿。赐予顺缘成就，遣除一切违缘。安住于遣除损害之敌魔的旗帜之上，摧毁敌军，粉碎一切魔军。增长军队，挥舞旗帜。守护佛之教法。赞颂三宝之功德。 此外，在山顶挥舞旗帜，在市场吹响海螺。断绝恶语，使美名传遍世界。将不朽之正法旗帜在空中飘扬，
English
Mistress of the charnel ground, sister of Yama (Lord of Death), queen of nectar medicine, great mother of demons, mistress of all diseases, retinue of Dakinis (sky dancers), seventy-two glorious protectors, twenty-one thousand demon-subduing troops, billions of divine soldiers, guardians of the directions, guardians of the land, lords of the charnel ground, arrogant male and female lineages, the eight classes of gods and demons of phenomenal existence, obedient Yaksha (nature spirit) parents, messenger Monpa siblings, the guide in front, the guides on the left and right, the tracker behind, Garuda (mythical bird), black bird, black dog, blue iron wolf, wailing black person, assembly of wrathful emanations, assembly of black demons and Yamas, assembly of those with faces, together with their retinues, may all these honored ones partake, Kha Kha Kha Hi Kha Hi! Offer the sacred offerings and supplicate! Offer! Play musical instruments, recite the three actions of supplication, cursing, and killing of the Dharma protectors, strike with the second offering. Arrange the offerings again, considering the command of Vajradhara (the holder of the vajra) and the precious Dharma, please partake in a joyful and loving manner, May you pacify all the illnesses and harms, all the demonic obstacles, of us yogis, teachers, patrons, retinues, and all others. Increase and expand all life, merit, and wealth. Increase power and ability. Accomplish fame and renown. Subjugate all arrogant male and female beings. Reduce all harming enemies and obstacles to dust. Furthermore, may you be the mother who provides for our lack of provisions, the father who is exceedingly wise. Be the cloak behind us, the staff in front of us. Be the guard for three days, the torch for three nights. Straighten the tilted, lift up the fallen, mend the broken, sew the torn, find the lost, remind the forgetful. Lift up the head, stretch down the body. Furthermore, grant hundreds of goodnesses, block thousands of evils. Accomplish thoughts as desired, fulfill hopes like the ocean. Grant favorable accomplishments, avert all unfavorable circumstances. Reside firmly on the victory banner that averts harming enemies and obstacles, destroy the enemy forces, shatter all demonic forces. Increase the army, wave the banner. Protect the Buddha's teachings. Praise the virtues of the Three Jewels. Furthermore, wave the banner on the mountain peak, blow the conch shell in the market. Cut off evil speech, spread good reputation throughout the world. Raise the banner of the undying true Dharma in the sky, -------------------------------------------------------------------------------- ཐོ་རིས་དང་ཐར་