Tibetan
་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ མ་མཿཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མཎྜ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་རེ་ བྷྱཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ བདག་སྐྱབས་མཆི། །རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གི་མགྲོན་དུ་གཉེར། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི། ། 5-574 འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་རྒྱུན་བཤགས་བྱ། མདུན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ རང་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་བསྡུས་ནས་བདག་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནས་སུ་ཐིམ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་གྱུར། ཨ་ལ་ལ་ཧོཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿཧཱུྃ་ བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སཏྭཾ། རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་རཾ་དམར་པོ་སྤྲོས་པས་མེས་བདུད་རྩི་དང་གཏོར་མའི་ སྣོད་ལ་རེག་པས་མི་གཙང་བ་བསྲེགས། ཡཾ་སྤྲོས་པས་རླུང་གིས་གཏོར། ཁཾ་སྤྲོས་པས་ཆུས་བཀྲུས་ཏེ་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དག་པར་བྱས། བྷྲཱུཾ་སྤྲོས་པས་བནྡྷ་འབར་བའི་སྣོད་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་སྤྲོས་པས་འདོད་ པའི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་། རཾ་ལས་མེ། ཀཾ་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་གྱི་ སྟེང་དུ། ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཐོད་པ་ཡངས་པར་ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ་ལས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོར་གྱུར། རླུང་གཡོས། མེ་སྦར། རྫས་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་བའི་རླངས་པ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱཧཱ་ཨཱ་ལས་ཕྱག་མཚན་ལྔར་གྱུར། 5-575 ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲིཀ ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ ཨཱ་ཨ་རོ་ལྀཀ ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་དྷྲྀཀ ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་བཅུར་གྱུར། ས་མ་ཡ་ཧོཿསྦྱོར་བའི་མེའི་འོད་དུ་ཞུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དུ་གྱུར། དེ་ལས་ འོད་འཕྲོས་པས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བདུད་རྩི་བཀུག་ནས་ཐིམ། འོག་གི་བདུད་རྩི་གཏོར་མ་དང་འདྲེས་པས་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་ པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བཱ་ཏེ་གུ་ཧྱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐ། ཞེས་བདུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་ བརླབས། རཀྟའི་སྣོད་ཨ་ལས་ཐོད་པ་ཡངས་པར། ར་ལས་དགྲ་བ
Chinese
'nam mkhar badzra sa mAdzaH na mo guru bhyAH ma ma shrI he ru ka maNDa la sa pA ri wA re bhyAH（空性，金刚萨玛扎。顶礼 गुरु，嘛嘛，吉祥黑汝嘎坛城眷属。）三宝我皈依，一切罪 मैं忏悔，众生之善 我随喜，证悟菩提 我心持。佛法圣众诸师尊，直至菩提我皈依。为利自他勤精进，我发殊胜菩提心。既发最胜菩提心，我邀一切诸有情，咸为我客。复行无上菩提行， 为利有情愿成佛！'如是念诵三遍，作净罪修忏。面前的会供坛城，全部化为（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jah hum vam hoh，汉语字面意思：扎 吽 旺 霍）融入自身无二无别。从自身心间放出光明，迎请所有如来之慈悲与加持，融入自身与坛城处所，祈请加持。阿拉拉霍，吽吽吽，扎吽旺霍，萨玛雅霍，萨玛雅萨埵。加持供品：嗡 班匝 卓达 阿弥利达，以金刚忿怒甘露 очистить。从自身心间放出红色让字，以火触碰甘露与朵玛之器皿，焚烧不净之物。放出扬字，以风吹散。放出康字，以水洗涤， очистить一切过失。放出仲字，化为燃烧之班杂大器皿。放出嗡字，充满无量欲妙。嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 杭。于空性之中，扬字化为风，让字化为火，康字化为三个人头之鼎。 于其上，阿字所生之广大颅器之中，（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：创），（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），阿字化为五肉五甘露五智慧之体性。风吹动，火燃烧，诸物化为光芒之蒸汽，（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），梭哈，阿字化为五种手印。 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝 德热克，（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 泽纳 泽克，梭 拉那 德热克，阿 阿若勒克，哈 扎那 德热克，化为黑汝嘎父母十尊。萨玛雅霍，融入结合之火焰光芒中，化为（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओं आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）。由此放出光明，迎请世间与出世间之甘露融入其中。下方之甘露与朵玛混合，色香味力皆 पूर्ण，化为广大甘露之海。嗡 阿 吽 萨瓦 班匝 阿弥利达 吽 舍 塔。念诵一百零八遍。嗡 阿 吽 德热 匝瓦 楞达 瓦拉 巴达 德 固雅 悉地 萨玛雅 吽 舍 塔。念诵七遍，加持之。血器，阿字化为广大颅器。让字化为敌人……
English
'nam mkhar badzra sa mAdzaH na mo guru bhyAH ma ma shrI he ru ka maNDa la sa pA ri wA re bhyAH (Emptiness, Vajra Samaja. Homage to the Gurus, mama, glorious Heruka mandala and retinue.) I take refuge in the Three Jewels, I confess all sins, I rejoice in the merit of all beings, I hold enlightenment in my mind. I take refuge in the Buddha, Dharma, and Supreme Assembly, until enlightenment. To accomplish the benefit of myself and others, I generate the Bodhicitta. Having generated the supreme Bodhicitta, I invite all sentient beings as my guests. I will practice the supreme and desirable Bodhisattva conduct, May I attain Buddhahood for the benefit of all beings!' Recite this three times to purify and confess. The assembly field in front, all transform into (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: jah hum vam hoh, Literal Chinese meaning: Zha Hum Wang Huo) and dissolve into oneself, indivisible. From one's own heart, radiate light, inviting the compassion and blessings of all Tathagatas, dissolving into oneself and the mandala place, requesting blessings. Alala Ho, Hum Hum Hum, Jah Hum Vam Hoh, Samaya Ho, Samaya Sattva. Blessing the substances: Om Vajra Krodha Amrita, purify with Vajra Wrathful Nectar. From one's own heart, emit a red Ram syllable, touching the nectar and torma vessels with fire, burning away impurities. Emit a Yam syllable, scattering with wind. Emit a Kham syllable, washing with water, очистить all faults. Emit a Bhrum syllable, transforming into a great vessel of burning Bandha. Emit an Om syllable, filling with inconceivable desirable qualities. Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho 'Ham. Within emptiness, the Yam syllable transforms into wind, the Ram syllable transforms into fire, the Kham syllable transforms into a tripod of three human heads. Upon it, in the vast skull cup arising from the A syllable, (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), (Tibetan: ཏྲཱཾ, Sanskrit Devanagari: त्रां, Sanskrit Romanization: trāṃ, Literal Chinese meaning: Chuang), (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: She), the A syllable transforms into the essence of the five meats, five nectars, and five wisdoms. The wind stirs, the fire burns, the substances transform into the steam of light, (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), Svaha, the A syllable transforms into the five hand implements. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Vajra Dhrik, (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Jina Jik, Sva Ratna Dhrik, A Aro Lik, Ha Prajna Dhrik, transforming into the ten Heruka parents. Samaya Ho, dissolving into the light of the fire of union, transforming into (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओं आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). From this, radiate light, inviting the nectar of the world and beyond, dissolving into it. The nectar below mixes with the torma, the color, smell, taste, and power are पूर्ण, transforming into a vast ocean of nectar. Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Hum Hrih Tha. Recite one hundred and eight times. Om Ah Hum Tejo Balimta Bala Bate Guhya Siddhi Samaya Hum Hrih Tha. Recite seven times, blessing it. The blood vessel, the A syllable transforms into a vast skull cup. The Ram syllable transforms into the enemy... --------------------------------------------------------------------------------