Tibetan
ནཻ་ཝི་དྱཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དབང་བསྐུར་ རོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏཱ་ཐ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུང་ཞིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག་ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་སྤྱི་བོར་མི་བསྐྱོད་པས་དབུར་བརྒྱན། 5-497 ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་གཏོར་མ་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་བསམ་ལ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ། ཧཱུྃ་བཛྲ་ཕཊ། ཨོཾ་བྷཱུ་ཏ་ཌཱ་མ་ར། ནས། སཱ་དྷ་ ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་ཨ་དྱནུཏྤན་ན་ཏཏྟྭ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་སྦྲེལ་ལ་ལན་གསུམ་མམ་ལྔའི་བདུན་གྱིས་ཕུལ། ཨོཾ་བྷཱུ་ཏ་ཌཱ་མ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ ར་ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ གྷནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱཾ། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་མཆོད། དཔལ་ཆེན་ནམ་མཁའི་མདོག་གི་མདངས་ལྡན་ཞིང་། །དུས་མཐའི་སྤྲིན་ལྟར་ཧཱུྃ་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་ ཆེམས། །འབར་བའི་རྡོ་རྗེས་བགེགས་ཀྱི་ཀླད་འགེམས་པ། །མཐུ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲིད་གསུམ་མཁའ་དབྱིངས་དག་པའི་ཐུགས། །ཆར་སྤྲིན་སྐུ་ལུས་དང་འགྲོགས་ནས། །ཧཱུྃ་ཕཊ་འབྲུག་གི་ང་རོ་ཡིས། ། ལོག་འདྲེན་འདུལ་མཛད་དབང་པོར་འདུད། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི། །དངོས་གྲུབ་མཐའ་ཡས་སྩོལ་བ་དང་། །ཉིད་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་གནས་མཛོད། །བདེ་ཀྱཻ་སོགས་ཡི་དམ་ གཞན་དང་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ན་སྐབས་འདིར་བྱ་དགོས་པས། བཤམ་གྱི་སྐབས་སུའང་སོ་སོའི་གཏོར་མ་བཤམས་པའམ་ཡང་ན་འབྱུང་འདུལ་གྱི་གཏོར་མ་དེ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ། ༄། །རྗེས་ཆོག གང་ལྟར་རྗེས་ཆོག་ནི། 5-498 ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཏྭེ་ནོ་པ། ཏིཥྛ་དྲཱི་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་མཱ་མེ་མུཉྩ་ཧེ་རུ་ཀོ་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ ས་མཱ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ། ཚར་གསུམ། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །གང་ཡང་བདག་ཅག་ ལས་དང་པོ་པའི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་ཏུ་གྱུར་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་མི་གསལ་བ་དང་། སེམས་བྱིང་བ་དང་། རྒོད་པ་དང་། སྔགས་མ་དག་པ་དང་། ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པའི་ཚོགས་ཅི་ མཆི
Chinese
नैविद्यं आः हूँ། ॐ वज्र शब्द आः हूँ། (नैविद्यं आः हूँ, 嗡 瓦吉拉 啥布达 阿 吽, naividyaṃ āḥ hūṃ, om vajra śapta āḥ hūṃ, 供养，啊 吽。 嗡 瓦吉拉 啥布达 啊 吽) 祈请所有如来赐予我完全的灌顶。正如诞生之初，诸神沐浴佛身一般，以天界清净之水，如是，请您也赐予我灌顶。嗡，所有如来，灌顶，誓言，吉祥，吽。(ओṃ sarva tāthagata abhiṣeka ta samaya śrī hūṃ, 嗡，所有如来，灌顶，誓言，吉祥，吽。oṃ sarva tāthagata abhiṣeka ta samaya śrī hūṃ, Om, all Tathagatas, consecration, vow, glorious, Hum.) 念诵此咒，并以宝瓶之水从顶轮灌顶，充满全身，涤除一切垢染，剩余之水向上溢出，于顶上形成不动佛之顶严。 以舌头（为）金刚管，观想吸取朵玛并享用。结金刚合掌印，掌心向上。吽 瓦吉拉 帕特。(हुं वज्र फट्, 吽 瓦吉拉 帕特, huṃ vajra phaṭ, Hum Vajra Phat.) 嗡 布达 达玛惹，乃至，萨达 亚 吽 帕特。(ओṃ भूत डामर, 嗡 布达 达玛惹, oṃ bhūta ḍāmara, Om Bhuta Damara) 嗡 阿 卡若 穆康 萨瓦 达玛南 阿 迪亚努特帕那 塔特瓦 阿 嗡 阿 吽 帕特 梭哈。(ओṃ आकारो मुखं सर्व धर्माणां आद्यनुत्पन्न तत्व आ ओṃ आः हूँ फट् स्वाहा, 嗡 阿 卡若 穆康 萨瓦 达玛南 阿 迪亚努特帕那 塔特瓦 阿 嗡 阿 吽 帕特 梭哈, oṃ ākāro mukhaṃ sarva dharmāṇāṃ ādyanutpanna tattva ā oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā, Om Akaro Mukham Sarva Dharmanam Adyanutpanna Tattva A Om Ah Hum Phat Svaha.) 将这些咒语连起来念诵三遍、五遍或七遍。嗡 布达 达玛惹 萨帕里瓦惹 阿尔刚，巴当，布贝，杜贝，阿洛给，甘德，奈维迪扬，啥布达 阿 吽。(ओṃ भूत डामर सपरिवार अर्घं, पाद्यं, पुष्पे, धूपे, आलोके, गंधे, नैविद्यं, शब्द आः हूँ, 嗡 布达 达玛惹 萨帕里瓦惹 阿尔刚，巴当，布贝，杜贝，阿洛给，甘德，奈维迪扬，啥布达 阿 吽, oṃ bhūta ḍāmara saparivāra arghaṃ, pādyaṃ, puṣpe, dhūpe, āloke, gandhe, naividyaṃ, śabda āḥ hūṃ, Om Bhuta Damara Sapariwara Argham, Padyam, Pushpe, Dhupe, Aloke, Gandhe, Naividyam, Shabda Ah Hum.) 结手印供养。至尊者，您拥有虚空般的蓝色光彩，如末劫之云，发出如千雷般的吽声，以燃烧的金刚杵击碎邪魔之头颅，向手持神力金刚杵者顶礼。三界虚空清净之意，与雨云之身相伴，以吽 帕特之雷鸣声，调伏邪见者，向您顶礼。请享用此供养朵玛，赐予息增怀诛与现证之无尽成就，并安住于您的果位。如果向其他本尊和护法供养朵玛，则应在此处进行。在陈设供品时，也应陈设各自的朵玛，或者将降伏朵玛供养给所有本尊和护法。 后续仪轨： 无论如何，后续仪轨是： 嗡 希瑞 瓦吉拉 黑汝嘎 萨亚 玛努帕拉亚。瓦吉拉 黑汝嘎 德维诺帕。迪斯塔 德里多 麦 巴瓦。苏多西约 麦 巴瓦。阿努拉克多 麦 巴瓦。苏波西约 麦 巴瓦。萨瓦 悉地 麦 帕拉亚恰。萨瓦 噶玛 苏 恰 麦 奇当 希瑞亚 库汝 吽。哈 哈 哈 哈 霍。巴嘎万 瓦吉拉 黑汝嘎 玛 麦 穆恰 黑汝郭 巴瓦 玛哈 萨玛亚 萨特瓦 阿 吽 帕特。(ओṃ श्री वज्र हेरुक सया मनु पालय। वज्र हेरुक त्वे नोप। तिष्ठ दृढो मे भव। सुतोष्यो मे भव। अनुरक्तो मे भव। सुपोष्यो मे भव। सर्व सिद्धिम् मे प्रयच्छ। सर्व कर्म सु च मे चित्तं श्रीयः कुरु हुं। ह ह ह ह हो। भगवान् वज्र हेरुक मा मे मुञ्च हेरुको भव महा समय सत्त्व आः हूँ फट्, 嗡 希瑞 瓦吉拉 黑汝嘎 萨亚 玛努帕拉亚。瓦吉拉 黑汝嘎 德维诺帕。迪斯塔 德里多 麦 巴瓦。苏多西约 麦 巴瓦。阿努拉克多 麦 巴瓦。苏波西约 麦 巴瓦。萨瓦 悉地 麦 帕拉亚恰。萨瓦 噶玛 苏 恰 麦 奇当 希瑞亚 库汝 吽。哈 哈 哈 哈 霍。巴嘎万 瓦吉拉 黑汝嘎 玛 麦 穆恰 黑汝郭 巴瓦 玛哈 萨玛亚 萨特瓦 阿 吽 帕特, oṃ śrī vajra heruka sayā manu pālaya. vajra heruka tve nopa. tiṣṭha dṛḍho me bhava. sutoṣyo me bhava. anurakto me bhava. supoṣyo me bhava. sarva siddhim me prayaccha. sarva karma su ca me cittaṃ śrīyaḥ kuru huṃ. ha ha ha ha ho. bhagavān vajra heruka mā me muñca heruko bhava mahā samaya sattva āḥ hūṃ phaṭ, Om Shri Vajra Heruka Saya Manu Palaya. Vajra Heruka Twe Nopa. Tishtha Drido Me Bhava. Sutoshyo Me Bhava. Anurakto Me Bhava. Suposhyo Me Bhava. Sarva Siddhim Me Prayachchha. Sarva Karma Su Cha Me Chittam Shriyah Kuru Hum. Ha Ha Ha Ha Ho. Bhagavan Vajra Heruka Ma Me Muncha Heruko Bhava Maha Samaya Sattva Ah Hum Phat.) 念诵三遍。未及之处与错谬，无论我因愚昧所为，或已做，或将做，祈请怙主宽恕。无论我们这些初学者，因作为所依之补特伽罗，禅定不清晰，或昏沉，或掉举，或咒语不纯净，或仪轨有遗漏、增补、矛盾、错误，所有这些过失，
English
नैविद्यं आः हूँ। ॐ वज्र शब्द आः हूँ। (नैविद्यं आः हूँ, 嗡 瓦吉拉 啥布达 阿 吽, naividyaṃ āḥ hūṃ, om vajra śapta āḥ hūṃ, Offering, Ah Hum. Om Vajra Shabda Ah Hum) I beseech all the Tathagatas to grant me complete empowerment. Just as when you were born, the gods bathed you, so too, with pure divine water, may you grant me empowerment. Om, all Tathagatas, empowerment, vow, glorious, Hum. (ओṃ sarva tāthagata abhiṣeka ta samaya śrī hūṃ, 嗡，所有如来，灌顶，誓言，吉祥，吽。oṃ sarva tāthagata abhiṣeka ta samaya śrī hūṃ, Om, all Tathagatas, consecration, vow, glorious, Hum.) Recite this mantra and empower from the crown of the head with the water of the vase, filling the whole body, purifying all defilements, and the remaining water overflows upwards, forming the crown ornament of Akshobhya on the head. With the tongue as a vajra tube, visualize drawing in the torma and enjoying it. Form the vajra mudra with palms facing upwards. Hum Vajra Phat. (हुं वज्र फट्, 吽 瓦吉拉 帕特, huṃ vajra phaṭ, Hum Vajra Phat.) Om Bhuta Damara, and so on, Sadhaya Hum Phat. (ओṃ भूत डामर, 嗡 布达 达玛惹, oṃ bhūta ḍāmara, Om Bhuta Damara) Om Akaro Mukham Sarva Dharmanam Adyanutpanna Tattva A Om Ah Hum Phat Svaha. (ओṃ आकारो मुखं सर्व धर्माणां आद्यनुत्पन्न तत्व आ ओṃ आः हूँ फट् स्वाहा, 嗡 阿 卡若 穆康 萨瓦 达玛南 阿 迪亚努特帕那 塔特瓦 阿 嗡 阿 吽 帕特 梭哈, oṃ ākāro mukhaṃ sarva dharmāṇāṃ ādyanutpanna tattva ā oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā, Om Akaro Mukham Sarva Dharmanam Adyanutpanna Tattva A Om Ah Hum Phat Svaha.) Link these mantras and offer three, five, or seven times. Om Bhuta Damara Sapariwara Argham, Padyam, Pushpe, Dhupe, Aloke, Gandhe, Naividyam, Shabda Ah Hum. (ओṃ भूत डामर सपरिवार अर्घं, पाद्यं, पुष्पे, धूपे, आलोके, गंधे, नैविद्यं, शब्द आः हूँ, 嗡 布达 达玛惹 萨帕里瓦惹 阿尔刚，巴当，布贝，杜贝，阿洛给，甘德，奈维迪扬，啥布达 阿 吽, oṃ bhūta ḍāmara saparivāra arghaṃ, pādyaṃ, puṣpe, dhūpe, āloke, gandhe, naividyaṃ, śabda āḥ hūṃ, Om Bhuta Damara Sapariwara Argham, Padyam, Pushpe, Dhupe, Aloke, Gandhe, Naividyam, Shabda Ah Hum.) Offer with mudras. O Great One, you possess the radiance of the sky-like blue, like the clouds of the final age, emitting the sound of Hum like a thousand thunders, crushing the heads of demons with a blazing vajra, I prostrate to the one who wields the powerful vajra. The pure mind of the three realms and space, accompanied by the body of rain clouds, with the thunderous sound of Hum Phat, subduing the heretics, I bow to you. Please accept this offering torma, grant endless accomplishments of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities, and abide in your state. If offering torma to other yidams and protectors, it should be done here. When arranging the offerings, one should also arrange the respective tormas, or offer the subduing torma to all the yidams and protectors. Subsequent Rituals: In any case, the subsequent ritual is: Om Shri Vajra Heruka Saya Manu Palaya. Vajra Heruka Twe Nopa. Tishtha Drido Me Bhava. Sutoshyo Me Bhava. Anurakto Me Bhava. Suposhyo Me Bhava. Sarva Siddhim Me Prayachchha. Sarva Karma Su Cha Me Chittam Shriyah Kuru Hum. Ha Ha Ha Ha Ho. Bhagavan Vajra Heruka Ma Me Muncha Heruko Bhava Maha Samaya Sattva Ah Hum Phat. (ओṃ श्री वज्र हेरुक सया मनु पालय। वज्र हेरुक त्वे नोप। तिष्ठ दृढो मे भव। सुतोष्यो मे भव। अनुरक्तो मे भव। सुपोष्यो मे भव। सर्व सिद्धिम् मे प्रयच्छ। सर्व कर्म सु च मे चित्तं श्रीयः कुरु हुं। ह ह ह ह हो। भगवान् वज्र हेरुक मा मे मुञ्च हेरुको भव महा समय सत्त्व आः हूँ फट्, 嗡 希瑞 瓦吉拉 黑汝嘎 萨亚 玛努帕拉亚。瓦吉拉 黑汝嘎 德维诺帕。迪斯塔 德里多 麦 巴瓦。苏多西约 麦 巴瓦。阿努拉克多 麦 巴瓦。苏波西约 麦 巴瓦。萨瓦 悉地 麦 帕拉亚恰。萨瓦 噶玛 苏 恰 麦 奇当 希瑞亚 库汝 吽。哈 哈 哈 哈 霍。巴嘎万 瓦吉拉 黑汝嘎 玛 麦 穆恰 黑汝郭 巴瓦 玛哈 萨玛亚 萨特瓦 阿 吽 帕特, oṃ śrī vajra heruka sayā manu pālaya. vajra heruka tve nopa. tiṣṭha dṛḍho me bhava. sutoṣyo me bhava. anurakto me bhava. supoṣyo me bhava. sarva siddhim me prayaccha. sarva karma su ca me cittaṃ śrīyaḥ kuru huṃ. ha ha ha ha ho. bhagavān vajra heruka mā me muñca heruko bhava mahā samaya sattva āḥ hūṃ phaṭ, Om Shri Vajra Heruka Saya Manu Palaya. Vajra Heruka Twe Nopa. Tishtha Drido Me Bhava. Sutoshyo Me Bhava. Anurakto Me Bhava. Suposhyo Me Bhava. Sarva Siddhim Me Prayachchha. Sarva Karma Su Cha Me Chittam Shriyah Kuru Hum. Ha Ha Ha Ha Ho. Bhagavan Vajra Heruka Ma Me Muncha Heruko Bhava Maha Samaya Sattva Ah Hum Phat.) Recite three times. Whatever is incomplete or flawed, whatever I have done out of ignorance, or have done, or will do, may the protector forgive all of that. Whatever shortcomings we, as beginners, have due to being the basis of individuals, such as unclear samadhi, or dullness, or agitation, or impure mantras, or omissions, additions, contradictions, or errors in the ritual, --------------------------------------------------------------------------------