Tibetan
ཟླ་ལ། །འཁྱིལ་སྟེགས་ཚུལ་གྱིས་རབ་བཞུགས་པ། །ཤྲ་ཝ་ཎ་ལ༞ །ཨནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདངས་ལྡན་སྐུ། །མཛེས་ཤིང་རབ་སྒེག་ཡིད་འོང་བ། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། ། 5-223 ཤྲ་ཝ་ཎ་ལ༞ །ཕྱག་གཡས་མེ་ལོང་རྔ་ཡབ་ཀྱིས། །ཤེས་བྱ་སྟོན་ཅིང་རྨོངས་པ་སེལ། །ཕྱག་གཡོན་དཔག་བསམ་ཡལ་ག་ཡིས། །དགོས་འདོད་སྩོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕྲིན་ ལས་གཅིག་བསྡུས་རྗེ་བཙུན་མར། །བདག་གིས་གུས་པས་བསྟོད་པའི་མཐུས། །རབ་འབྱམས་དུས་གསུམ་གསལ་མཐོང་ཤོག །ཅེས་བསྟོད་ལ། རང་གཞན་གྱི་སྨོད་འབྲུ་ཐལ་མོའི་བར་བཟུང་ནས། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། ཁྱད་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤྲ་ཝ་ཎས་བདག་གི་ཡིད་ལ་རེ་བའི་དོན་འདིས་ཐོག་དྲངས་དུས་གསུམ་གྱི་བླང་དོར་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་ཤེས་ནུས་པའི་ཕྲིན་ལས་དང་ སྟོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བརྗོད་ལ་རྟེན་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར། དེ་འདྲ་ལན་ཉེར་གཅིག་ནས་གསུམ་གྱི་བར་བྱས་ལ། སེམས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ཤྲ་ཝ་ཎས་རང་གི་ཡིད་ལ་ཡོད་པའི་དོན་དེའི་ཐོག་ དྲངས་བླང་དོར་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་སྟོན་པར་བསམ་ལ་མདུན་གྱི་སྐྱབས་གནས་རྣམས་བློ་ལ་གསལ་འདེབས་དང་མ་བྲལ་བའི་ངང་ནས། ཨོཾ་ཤྲ་ཝ་ཎ་པི་ཤ་ཙི་ནི་མུཎྜེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླས། ཐུན་འཕྲོ་འཇོག་པ་ནའང་གོང་བཞིན་འདོད་གསོལ་དང་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ལ་གཏོར་མ་དང་པོ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་ཨོཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། 5-224 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་མཛོད་རྒྱའི་མཐར་སེ་གོལ་རེག་ལ། ཨོཾ་གུ་རུ་ཏྲཻ་རཏྣ་ཤྲཱ་ཝ་ཎ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་ནས་བ་ལིངྟ་ཡེ་སྭཱཧཱ་བཏགས་པ་ གསུམ་གྱིས་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་དང་ཤྲ་ཝ་ཎ་ལ་ཕུལ། མཚན་སྔགས་སྔོན་འགྲོའི་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་རོལ་མོ་བསྟོད་པ་འདོད་གསོལ་རྣམས་གོང་བཞིན། གཏོར་མ་གཉིས་པ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་ བརླབས་ལ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལྕམ་དྲལ་བྲན་གཡོག་བཀའ་སྡོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་མགོན་ཞལ་བཞི་པ་ཡུམ་ ཆེན་སྲིང་མོ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ བསྡུ་རྒྱ་སེ་གོལ་རྡོར་ཐལ་གྱི་མཐར་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་དང་ཨོཾ་ཤྲི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝཱི་ཡེ། དྷརྨ་པཱ་ལ་ཙ་ཏུར་མུ་ཁ་ཀརྨ་ནཱ་ཐ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ན་མཿསརྦ་སོགས་བཏགས་པ་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། ཨོཾ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བར་གྱིས་མཆོད། ཐལ་སྦྱར་རམ་དྲིལ་གསིལ་གང་རུང་
Chinese
月亮啊！ 以莲花之姿安住。 Śravaṇa la!（吉祥天女） 拥有蓝宝石般光彩的身躯。 美丽而极其优雅，令人心仪。 以丝绸和珍宝饰品庄严。 Śravaṇa la!（吉祥天女） 右手持镜和拂尘。 昭示所知，遣除愚昧。 左手持如意树枝。 赐予所需所愿，我向您顶礼。 三世一切诸佛的 事业之总集，至尊圣母。 我以恭敬赞颂之威力。 愿能明见无边三世！ 如此赞颂后，将自己和他人的诽谤之语握在掌心，祈请上师和三宝，特别是薄伽梵 Śravaṇa（吉祥天女），以我心中所愿之事为首，使我能如实知晓三世一切应取应舍之处，请您赐予成办此事的加持和助缘。 如此念诵后，向所依之物撒花。如此重复二十一次至三次。观想心之女神 Śravaṇa（吉祥天女）清晰地显示自己心中所想之事为首的一切应取应舍之处，同时心中清晰忆念面前的皈依境，不离此念。 念诵：嗡，Śravaṇa，毕夏吉尼，门迭，梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཤྲ་ཝ་ཎ་པི་ཤ་ཙི་ནི་མུཎྜེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śravaṇa piśāci ni muṇḍe svāhā，汉语字面意思：嗡，Śravaṇa，毕夏吉尼，门迭，梭哈！）尽力念诵。 结束时，也如前进行祈愿和供赞，首先用甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）净化朵玛，然后用自性空（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。从空性中，由嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）中生出，成为由珍宝制成的宽广容器，其中由嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）融化而成的朵玛，具备圆满的色、香、味、力，化为甘露之大海。 念诵三遍 嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）加持，敲击海螺末端。念诵：嗡，咕噜，斋惹纳，Śravaṇa，那嘛，萨瓦，达塔嘎达，贝友，比夏，纳斯，巴林达耶，梭哈！（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཏྲཻ་རཏྣ་ཤྲཱ་ཝ་ཎ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་ནས་བ་ལིངྟ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru trai ratna śrāvaṇa namaḥ sarva tathāgata bhyo biśva nas baliṃta ye svāhā，汉语字面意思：嗡，上师，三宝，Śravaṇa，顶礼，一切，如来，众，比夏，纳斯，巴林达耶，梭哈！）三次，供养上师、三宝和 Śravaṇa（吉祥天女）。 名称、咒语、前行水、二资粮、妙欲、音乐、赞颂、祈愿等如前。 第二个朵玛，念诵三遍 嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）加持，从自己的心间放出光芒，迎请吉祥黑袍金刚（梵文：Mahākāla）及其眷属，包括明妃、侍从、使者等，以及具大威力的自在主，四面大黑天（梵文：Mahākāla），及其佛母、四姐妹眷属等。念诵：嗡，班杂，萨玛扎！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra samājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，萨玛扎！）以手印和海螺声结束。念诵：嗡，希，玛哈嘎拉亚，玛哈嘎利，德瓦耶，达玛帕拉，杂度尔木卡，嘎玛纳塔，萨帕里瓦拉，那嘛，萨瓦！（藏文：ཨོཾ་ཤྲི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝཱི་ཡེ། དྷརྨ་པཱ་ལ་ཙ་ཏུར་མུ་ཁ་ཀརྨ་ནཱ་ཐ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ན་མཿསརྦ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla ya mahākāli devī ye dharma pāla catur mukha karma nātha sa pārivāra namaḥ sarva，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，大黑天母，天女，护法，四面，业主，及其眷属，顶礼，一切！）等三次供养。从嗡 阿尔甘（藏文：ཨོཾ་ཨརྒྷཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ arghaṃ，汉语字面意思：嗡 供品）到夏布达 阿 吽（藏文：ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śapta āḥ hūṃ，汉语字面意思：声音 阿 吽）之间进行供养。合掌或摇铃皆可。
English
O Moon! Residing gracefully in a lotus posture. Śravaṇa la! (Goddess of Fortune) Possessing a body with the radiance of sapphire. Beautiful and exceedingly elegant, captivating the heart. Adorned with silk and precious jewels. Śravaṇa la! (Goddess of Fortune) With the right hand holding a mirror and a fan. Revealing knowledge and dispelling ignorance. With the left hand holding a wish-fulfilling branch. Granting needs and desires, I prostrate to you. The embodiment of the activities of all Buddhas of the three times, Supreme and venerable Mother. Through the power of my respectful praise, May I clearly see the boundless three times! After praising in this way, holding the words of slander from oneself and others in the palms, pray to the Guru and the Three Jewels, especially to the Bhagavan Śravaṇa (Goddess of Fortune), starting with the matter desired in my heart, may you grant the blessings and assistance to enable me to truly know all that should be accepted and rejected in the three times. After reciting thus, scatter flowers upon the support. Repeat this twenty-one to three times. Visualize the heart goddess Śravaṇa (Goddess of Fortune) clearly showing all that should be accepted and rejected, starting with the matter in one's heart, while clearly remembering the refuge field in front, without straying from this thought. Recite: Om, Śravaṇa, Piśāci, Muṇḍe, Svāhā! (藏文：ཨོཾ་ཤྲ་ཝ་ཎ་པི་ཤ་ཙི་ནི་མུཎྜེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrāvaṇa piśāci ni muṇḍe svāhā，汉语字面意思：嗡，Śravaṇa，毕夏吉尼，门迭，梭哈！) Recite as much as possible. When concluding the session, also perform the supplication and praise as before, first purifying the torma with Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露), then purifying with Svabhāva (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性). From emptiness, arising from Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), becomes a vast vessel made of jewels, in which the torma, arising from the melting of Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), possesses perfect color, fragrance, taste, and power, transforming into a great ocean of nectar. Bless by reciting three times Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽), and touch the end of the conch shell. Recite: Om, Guru, Trai Ratna, Śravaṇa, Namaḥ, Sarva, Tathāgata, Bhyo, Biśva, Nas, Baliṃta Ye, Svāhā! (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཏྲཻ་རཏྣ་ཤྲཱ་ཝ་ཎ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་ནས་བ་ལིངྟ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru trai ratna śrāvaṇa namaḥ sarva tathāgata bhyo biśva nas baliṃta ye svāhā，汉语字面意思：嗡，上师，三宝，Śravaṇa，顶礼，一切，如来，众，比夏，纳斯，巴林达耶，梭哈!) three times, offering to the Guru, Three Jewels, and Śravaṇa (Goddess of Fortune). The name, mantra, preliminary water, two accumulations, sensual pleasures, music, praise, supplication, etc., are as before. For the second torma, bless by reciting three times Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽), and from one's heart, radiate light, inviting the glorious Black-Cloaked Vajra (Mahākāla) and his retinue, including consort, servants, messengers, etc., as well as the powerful Lord of Strength, the Four-Faced Mahākāla, and his consort, the four sisters and their retinue. Recite: Om, Vajra, Samājaḥ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra samājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，萨玛扎!) Conclude with the hand seal and the sound of the conch shell. Recite: Om, Shri, Mahākāla Ya, Mahākāli Devi Ye, Dharma Pāla Catur Mukha Karma Nātha Sa Pārivāra Namaḥ Sarva! (藏文：ཨོཾ་ཤྲི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝཱི་ཡེ། དྷརྨ་པཱ་ལ་ཙ་ཏུར་མུ་ཁ་ཀརྨ་ནཱ་ཐ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ན་མཿསརྦ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla ya mahākāli devī ye dharma pāla catur mukha karma nātha sa pārivāra namaḥ sarva，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，大黑天母，天女，护法，四面，业主，及其眷属，顶礼，一切!) etc., offering three times. Offer from Om Argham (藏文：ཨོཾ་ཨརྒྷཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ arghaṃ，汉语字面意思：嗡 供品) to Shabda Ah Hum (藏文：ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śapta āḥ hūṃ，汉语字面意思：声音 阿 吽). Join hands or ring the bell as appropriate. -------------------------------------------------------------------------------- གིས།