Back to the library

lodroe0516 NKL160 Instructions of Ngawang Kunga Lodro The Method of Dream Interpretation through the Goddess Shrawana....g2.0f

Page 6 of 6

Tibetan

་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་དང་ཨུཥྞི་ཥ་དང་བྲག་རྫོང་མ་སོགས་སྲུང་འཁོར་གང་རུང་ལ་འབད་ན་འཐུས་ཤིང་གོ་ཆོད་པ་སྔོན་འགྲོའི་ཚུལ་དུ་ཞག་ཤས་དེ་ལྟར་བྱ་ཞིང་། 5-229 དངོས་གཞིའི་སྐབས་ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་འབུལ་འདི་ནི་རང་གང་རྟེན་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་ལ་འབུལ་བ་ལས། གུར་ཞལ་སོགས་ངེས་པར་མི་དགོས་ཤིང་། ཆོས་སྐྱོང་བརྟེན་པ་དམིགས་བསལ་མེད་ན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་ ཕུལ་བས་འཐུས་པས་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ།། །།མངྒལཾ།། །།

Chinese

无论是广式还是简式,努力修持如尊胜佛顶(梵文:Uṣṇīṣa)和岩城母(藏文:བྲག་རྫོང་མ་)等任何护轮,都可以并且有效。作为前行,应如此进行数日。 在正行之际,供养护法的朵玛,是供养给自己所依的护法,不一定需要古尔面具等。如果没有特别依止的护法,供养四大天王即可,应如是知晓。吉祥!吉祥!

English

Whether in elaborate or concise form, diligently practicing any protective circles such as Uṣṇīṣa (尊胜佛顶) and Drakdzongma (岩城母) is both permissible and effective. As a preliminary, one should proceed in this manner for several days. During the main practice, the offering of the Torma to the Dharma protectors is made to the Dharma protector one relies upon; it is not necessarily required to have Gur masks, etc. If there is no specific Dharma protector one relies upon, offering to the Four Great Kings is sufficient; thus, it should be known. May there be auspiciousness! May there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------

Page 6 of 6