Tibetan
་ཆེ་དང་། ཆོས་ལས་པ་གཉིས་ནས་ཀྱང་གཞིས་བྱེས་ཀྱི་བསྟན་པའི་རྣམ་གཞག་པ་རྣམས་ལ་གང་ཅིའི་སྐོར་ལེགས་སློབ་ཉེས་འཆོས་བཤད་པ་སྦྱོར་གཞུང་ཚང་ མར་སྔོན་གྱི་མཁས་པ་དག་གི་སྤྱན་ལྟོས་བཟང་པོ་སོགས་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་འཆུག་མེད་དང་། སྤྱི་ཆེན་ནས་ལྷོ་བྱང་དགེ་འདུན་གྱི་ཞབས་ཏོག་ཕོགས་ཇ་ཚུལ་རྣམས་འཐུད་ཤོར་མེད་པའི་ཡར་ བསྐྱེད་དང་། ཆོས་སྡེའི་སྤྱི་རྫས་ལ་བདག་རྐྱེན་གང་དྲག་ངོས་སྤྱི་མི་བྱེད་དགོས་ཚང་མ་གོ་ཆོད་པ་ཞིག་དང་། མཆོད་དཔོན་པ་ནས་རྡུལ་ཚོན་གཏོར་བཟོ། བྲིས་ཐིག་སོགས་ལག་ལེན་རྣམས་གྲྭ་ཚང་ལ་ ངེས་དག་ཏུ་སློབ་ཅིང་། མཆོད་གཏོར་རྣམས་ལ་གཙང་སྦྲ་གང་ཆེ་རང་གི་བྱེད་ཅིང་གཞན་ལ་ཁ་ཏ་དང་། མཆོད་ཁང་གི་མཆོད་ཆས་ཚང་མར་བདག་རྐྱེན་དོ་དམ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ངོས། སྒྲིག་ལམ་ཀུན་སྤྱོད་འཆུག་མེད་དུ་སྐྱོང་བ་སོགས་བྱད་དགོས་ཚང་མར་དོ་གལ་གང་ཆེ་དང་། 4-21 གཟིམ་ཆུང་བསྐོར་དཔོན་པ་སོགས་བླ་རིགས་རྣམས་ནས་སྦྱིན་བདག་དང་དགོན་གནས་སྐྱོང་དགོས་རྣམས་ཉམས་ཆག་ཏུ་མི་འགྲོ་ཞིང་གདན་སའི་འབུལ་སྡུད་འགྲོ་ཕན་ཕྱག་འབྱོར་སྟོབས་ཆེ་བ་དང་། དཔོན་གཡོག་མཐུན་པ་ སོགས་བསྟན་པའི་ཞབས་འདེགས་ཚང་མ་ཧུར་བསྐྱེད་གལ་ཆེ། ༈ གསོལ་གཟིམ་སོགས་སྐུ་གཞོགས་པ་རྣམས་ནས་ངེས་དགོས། གསོལ་དཔོན་གྱི་ལབ་ཀར་རྩེ་ཐབ། བར་ཐབ་ཀྱི་ཆུ་ལེན་སོགས་ཀྱིས་སྣོད་རྣམས་དང་། བཀོལ་ འདུ་ཚང་མ་གཙང་སྦྲ་གང་ཆེ། ལག་ལེན་རུས་ཐོན་དགོས་ཚུལ་སོ་སོར་ཐོ་ཟུར་གསལ་བཞིན་ལ་རྗེས་གནོན་དོ་དམ་གང་ཆེ་དང་། བཟའ་ཆས་དང་འདྲེན་ཆས་སྐོར་ཚང་མར་བཅག་དག་སོགས་ངོ་སྐལ་ དུ་གྱུར་པ་རྣམས་འཆུག་མེད་དུ་ཡོང་བ་དང་། གཟིམ་དཔོན་ནས་བྱེད་དགོས་ངེད་རང་སོགས་གདུང་བརྒྱུད་རིམ་ཅན་གྱི་གཟིམ་ཆུང་ཕྱག་རྫས་ཉེར་མཁོ་རྣམས་ལ་བཅག་དག་ངོས་གང་ལ་གང་དགོས་ངེད་རང་ གི་བློ་མཐུན་བཞིན་ཐོགས་མེད་དུ་ཡོང་བ་དང་། གཞན་ཡང་དེ་དག་གི་གནས་སྐབས་སུ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བྱ་བ་གང་ལའང་འཆུག་མེད་སྲ་ཐང་ངོས་ཕྱི་རྒྱ་ཆོད་ཅིང་ནང་དོན་ཚང་བ་སོགས། མིག་ཉེ་མེད་ཅིང་ལག་གཙང་བློ་ཐུབ་ཡོང་བ་གལ་ཆེ། དྲུང་ཡིག་ནས་བྱེད་དགོས་ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་མ་ཕྱེད་པའི་ཡི་གེ་ཆེ་ཕྲ་ཚང་མར་སོ་སོའི་ལེན་འཚེམ་ལུས་མེད་ཅིང་དོན་ཕིགས་པ་ཞིག་དགོས་རྒྱུར་ཡི་གེ་རྣམས་ལ་ཞིབ་འཇུག་བགྱིས་ངོས། 4-22 ཕྱག་མཛོད་དུ་དེ་རྩིས་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་མོལ་ཐོག་ནས་ལན་བྱེད་ལུགས་དང་ཆོས་འབྱུང་ཡིག་བསྐུར་གྱི་དཔེ་དག་ཡིག་སོགས་བསྟན་བཅོས་མཁོ་ཆེ་བ་རྣམས་ལ་ལྟ་རྟོགས་ཕུལ་ཕྱིན་བགྱིས་ངོས། རྩོམ་པ་དོན་ བཟང་ཚིག་བརླིང་དང་། བསྒྲིགས་ཆགས་ནོར་འཁྲུལ་མེད་པ་ཆེ་ཆུང་ལན་བར་སོགས་ཡིག་རིས་གང་ལའང་ཐོགས་མེད་ཡོང་བ་ཞིག་དང་། སྒྲ་སྙན་དངགས་དུས་རྩིས་ལག་རྩིས་རྣམས་ཀྱང་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་གན
Chinese
此外，寺院住持和僧职人员，对于寺院内外的一切规章制度，都要进行详细的讲解，纠正错误，弥补不足，要像以前的智者那样，做好榜样，不能有丝毫的疏忽。对于寺院僧众的衣食住行等各个方面，都要不断改善，不能有任何的遗漏。对于寺院的公共财产，要尽心尽力地维护，不能有任何的私心。从法器供奉，到彩沙坛城的制作，再到绘画等技艺，都要认真地传授给僧众。对于供品，要尽最大努力保持清洁，并劝告他人也要这样做。对于佛堂的供品，要尽心尽力地管理。要严格遵守寺院的规章制度，等等。所有这些，都要高度重视。 寝宫管理人员等侍从，要尽心尽力地供养施主，维护寺院的正常运转，不能让寺院的财产受到任何损失，要尽最大努力增加寺院的收入，要团结僧众，为寺院的发展做出贡献。此外，对于饮食起居等方面的事务，也要认真负责。厨师要尽最大努力保持餐具的清洁，要按照详细的记录，认真检查每一个环节，确保食物的卫生。寝宫管理人员要尽心尽力地管理寝宫的物品，要按照我的意愿，及时提供所需的物品。此外，在任何情况下，都要保守秘密，不能泄露任何信息。要做到外圆内方，光明磊落，值得信赖。 文书人员要做到公正无私，认真负责地处理每一份文件，不能有任何的遗漏和错误。要认真审查每一份文件。 财务人员要精通财务知识，能够清晰地解释财务报表，要熟悉寺院的历史和规章制度，要认真审查每一份文件。要做到文笔流畅，用词准确，结构严谨，不能有任何的错误。无论是书信还是其他文件，都要能够熟练地处理。此外，还要精通音乐、诗歌、历法、数学等知识。
English
In addition, both the abbot and the monastic staff should thoroughly explain all aspects of the monastic system, both within and outside the monastery, correcting errors and supplementing deficiencies. They should emulate the good examples of previous scholars and ensure there are no omissions. They should continuously improve the services provided to the monastic community, ensuring no disruptions in provisions such as stipends and tea. They must diligently protect the monastery's communal property, avoiding any form of personal gain. From the offering masters to the creation of colored sand mandalas and painting techniques, all practical skills should be accurately taught to the monks. They should maintain the utmost cleanliness in offerings and advise others to do the same. They must exercise great care and diligence in managing all the offerings in the shrine room, strictly upholding discipline and conduct. All these matters require the utmost attention. The chamberlain and other attendants should diligently support benefactors and maintain the monastery's operations, ensuring no decline in its resources. They should strive to increase the monastery's income through offerings and donations, fostering harmony among the staff. All services to the teachings should be diligently promoted. Furthermore, those responsible for meals and lodging must be meticulous. The cooks should maintain the utmost cleanliness in all utensils, from the pots to the water containers. They should adhere to detailed records, ensuring every step is followed correctly. The chamberlain should ensure that all necessary items for the lineage holders' chambers are readily available, according to my wishes. Moreover, in all circumstances, they must maintain strict confidentiality, ensuring no breaches in external, internal, or secret affairs. They must be trustworthy, clean-handed, and reliable, being broad-minded externally and thorough internally. The scribes must be impartial, meticulously handling all documents, large and small, without any omissions or errors. They must carefully examine all documents. The treasurers must be proficient in financial matters, able to clearly explain financial statements, and familiar with the monastery's history and regulations. They must carefully review all documents. Their writing should be fluent, their words precise, and their structure rigorous, without any errors. They should be proficient in handling all types of documents, whether letters or other forms. Additionally, they should be well-versed in music, poetry, astrology, and mathematics. -------------------------------------------------------------------------------- ས་སྐབས་
Tibetan
གང་ལ་གང་དགོས་ཐོགས་མེད་ཡོང་བ་གལ་ཆེ། ལྡེ་ཆུང་པ་གཉིས་ནས་མཛོད་པའི་བཀོད་པ་བཞིན་གདན་སའི་ཕྱག་རྫས་ཆེ་ཕྲ་ཆུང་གསུམ་ཚང་མར་བཅག་དག་གི་གཞུང་དོན་ལ་གཏོང་ཤེས་པ་དང་། དགོས་མིན་ལ་བསྲི་ཤེས་པ་སོགས་བདག་དོན་བདག་གཅེས་བགྱིས་ངོས་ཕྱག་མཛོད་ནས་གཞུང་དོན་ལ་དངོས་པོ་གང་ཡང་འཛད་མེད་ལྟ་བུར་ལོངས་སྤྱོད་ཆོག་པ་སོགས་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་ཚང་མ་འཆུག་ མེད་དང་། སྐུ་གཞོགས་པ་བྱིངས་ནས་ལྡེ་ཆུང་བའི་ཟླ་བོ་བྱེད་དགོས་ཚང་མ་དང་། གཏམ་ཡིག་རྩིས་སོགས་འཇིག་རྟེན་རྗེས་འབྲེལ་རྣམས་དགོས་དུས་འཕེར་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། རིག་གནས་གང་ལའང་བྱང་ཆུབ་པའི་ གཞིས་བྱེས་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་མི་དགོས་པ་སོགས་སྔོན་འགྲོའི་གདན་སའི་ཕྱི་ནང་གི་ལར་རྒྱ་སྒྲུབ་དགོས་རང་གི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་འགད་གཙང་ཡོང་བ་གལ་ཆེ། དྲུང་འཁོར་མི་སྐྱ་བྱིངས་ནས་གཏམ་ཡིག་རྩིས་སོགས་རང་གི་དབང་པོས་འཆུན་ཚོད་སྦྱོང་བརྡར་བྱེད་ཅིང་། 4-23 སྔ་ཐོག་གི་ཆ་ལུགས་སྐྲ་པ་ལྕོག དཔྱིད་དབྱར་གྱི་ཟླ་བར་ཕོད་གོས་སྔོན་པོ། སྟོན་དགུན་གྱི་ཟླ་བར་ལྡིང་སློག ཟན་ཏལ་མ་དང་སྟོད་གོས་གང་འབྱོར། སྦུར་གུ་སྒར་ཞྭ་སོགས་སྔ་ཐོག་གི་ ཆས་འདི་རྣམས་དུས་ཕྱིས་གྱོན་དུ་རུང་ངམ་སྙམ་པས་སླན་ཆད་སྔ་ཐོག་བཞིན་གྱོན་པའི་དོ་དམ་མགྲོན་གཉེར་གཉིས་དང་འགག་པས་ཡང་དག་བྱེད། མགྲོན་གཉེར་གཉིས་ནས་མགྲོན་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་གྱི་ངོ་ འཛིན་སྣེ་སྦྱོར་གང་དགོས་དང་། གཞིས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡིག་འབུལ་ཞུ་བརྒྱུད་ཚང་མར་ཞིབ་ཆ་བྱས་ངོས། མགྲོན་པོ་རྣམས་ལ་ཐོབ་ཐང་ཡོད་པའི་གདན་མགྲོན་ཇ་སོགས་རྣམ་གཞག་རྣམས་མ་འཆུག་པ་དང་། ངེད་རང་ གི་ཁྲི་བསྒྱུར་བཀོད། དགེ་འདུན་གྱི་བཞུགས་གདན་འགྲེམས་སྡུད་སོགས་གདན་གྱི་སྐོར་རྣམས་དང་། སྐྱ་ཧོ། རྩི་དམར། དུང་རྒྱ་གླིང་སོགས་ལ་དོ་དམ་བྱེད་དགོས་དང་། ངེད་རང་དང་མཛོད་པ་ནས་ཕྱི་ནང་དུ་ བཀོད་པ་བྱེད་དགོས་མངགས་པ་རྣམས་ནོར་འཁྲུལ་མེད་ཅིང་དོན་ཕིགས་པ་སོགས་མགྲོན་གཉེར་གྱིས་བགྱི་བ་དོན་ལྡན་ཡོང་བ་ཞིག་དང་། གཉེར་ཚང་པ་གཉིས་ནས་མར་ཤ་ཐུད་སོགས་གཏུབས་སྐབས་ཐོབ་ཐང་ཡང་ ཡིན་ལ་ཆེ་ཆུང་མ་ཤོར་བ་ཆས་གཏོང་དང་སོན་འདེབས་ཡོངས་སྡུད་སོགས་གཉེར་ཁང་གི་ལས་ཀ་ཚང་མར་ཉེ་འགྱང་བབ་ཆོལ་དུ་མ་སོང་བའི་དོ་དམ་གང་ཆེ་དང་། ཁང་དཔོན་ནས་འུལ་ལག་སོགས་ཁྲལ་རིགས་རྣམས་ལ་མི་སེར་ཡོངས་ལ་གཟན་རྒྱགས་དང་ཉེ་འགྱང་མེད་ཅིང་གང་དང་གང་བཟོ་བ་དེ་འགད་གཙང་ཡོང་བ་དང་། 4-24 གཙུག་ལག་ཁང་གིས་མཚོན་ཁང་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ལྟ་རྟོགས་ངེས། སོ་སོར་ལེགས་སློབ་ཉེས་འཆོས་ཀྱི་ཁ་ཏ། སྒོ་སྐྲས། ཆར་སྐྱོར་སོགས་བཅོས་དགོས་རྣམས་ལེ་ཤོར་མེད་པ་དང་། བཞི་ཐོག་ལྟག་སྒོ་བདེ་ ཡངས། ས་ཚོགས་གཞུང་། ལྷ་ཆེན། ཕུན་གླིང་ཉེ་འདབས་སོགས་
Chinese
章节 重要的是，要能随时满足各种需求。从两位小管家开始，按照总管的指示，要懂得如何将寺院的物品，无论大小，都用于公共事务，并且懂得根据需要节俭。要像爱护自己一样爱护公共财产，确保总管可以像使用取之不尽的资源一样使用公共物品，所有这些职责都不能出错。 所有助理都必须与小管家合作，并且在需要时能够精通文书、信件和算术等世俗事务，无论在寺院内外，都要精通各种知识，不至于显得无知。重要的是，要彻底完成作为寺院内外事务负责人的职责。 所有行政人员都应尽力学习文书、信件和算术等技能。 4-23 关于早期服装，如发型、春夏季节的蓝色袍子、秋冬季节的粗布、粗糙的毯子和任何上衣、帽子等，有人想知道这些早期服装是否可以在以后穿着。因此，两位招待员和负责人必须确保以后仍然按照早期的方式穿着这些服装。 两位招待员必须准确识别和接待大型、中型和小型访客，并详细处理来自社区的所有信件。确保访客获得他们应得的茶点等，并且正确安排我们的座位、僧侣的座位等。他们还必须管理喇嘛住所、红房子和法器等。招待员必须确保我们和总管的内外指示得到正确执行。 两位仓库管理员在切割黄油、肉和奶酪等食物时，必须确保分配的量既准确又合适。他们还必须妥善管理播种和收割等所有仓库事务，不得有任何延误或疏忽。负责人必须确保所有村民都能公平地获得食物和其他税收，并且确保生产的产品质量上乘。 4-24 必须定期检查包括主殿在内的所有建筑物。必须给予适当的指导，纠正错误，并及时维修门窗和屋顶等。必须维护四楼的后门、场地、政府办公室和拉钦等地的安全。
English
Chapter It is important to be able to meet all kinds of needs at any time. Starting with the two junior stewards, according to the instructions of the treasurer, they must know how to use the monastery's items, whether large or small, for public affairs, and know how to be frugal according to needs. They must cherish public property as they cherish their own, ensuring that the treasurer can use public goods as if using inexhaustible resources, and all these responsibilities must be without error. All assistants must cooperate with the junior stewards, and be proficient in secular affairs such as writing, letters, and arithmetic when needed. Whether inside or outside the monastery, they must be proficient in all kinds of knowledge, so as not to appear ignorant. It is important to thoroughly fulfill the responsibilities as the person in charge of the monastery's internal and external affairs. All administrative staff should strive to learn skills such as writing, letters, and arithmetic. 4-23 Regarding early clothing, such as hairstyles, blue robes in spring and summer, coarse cloth in autumn and winter, rough blankets and any tops, hats, etc., some people wonder if these early clothes can be worn later. Therefore, the two hosts and the person in charge must ensure that these clothes are still worn in the early manner in the future. The two hosts must accurately identify and receive large, medium, and small visitors, and handle all letters from the community in detail. Ensure that visitors receive the refreshments they deserve, and arrange our seats, the monks' seats, etc. correctly. They must also manage the lama's residence, the red house, and the dharma instruments, etc. The hosts must ensure that our and the treasurer's internal and external instructions are carried out correctly. The two warehouse managers must ensure that the allocated amount is accurate and appropriate when cutting food such as butter, meat, and cheese. They must also properly manage all warehouse affairs such as sowing and harvesting, without any delays or negligence. The person in charge must ensure that all villagers have fair access to food and other taxes, and ensure that the products produced are of high quality. 4-24 All buildings, including the main temple, must be inspected regularly. Appropriate guidance must be given, errors must be corrected, and doors, windows, and roofs, etc. must be repaired in a timely manner. The back door on the fourth floor, the grounds, the government office, and the area near Lachen, etc. must be kept safe. --------------------------------------------------------------------------------