Tibetan
ས་ཁུངས་གནད་ཆེ་བར་མི་ཁྱིའི་ལུད་དང་ཆུ་ངན་པ་རྡོ་ལྷན་དུམ་སོགས་མི་གཙང་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་རང་རང་གི་ས་ཁུངས་དེ་ལ་ བསྲུང་དགོས་གད་དར་གྱི་བཀོད་ཁྱབ་ཟླ་རེ་བཞིན་བསྟར་ཆགས་བྱེད་པ་དང་། ས་རྩི་གཏོང་སྐབས་སོ་སོར་འགད་གཙང་ཡོང་བ་སོགས་ཁང་ལས་ཚང་མར་དོ་དམ་གང་ཆེ་དང་། འགག་པ་གཉིས་ནས་གཟིམ་ ཆུང་རྣམས་ལ་གད་ཕྱིས། མཐོངས་དང་རབ་གསལ་སོགས་ལ་བདག་རྐྱེན། ཡོན་ཆབ། མཆོད་མེ། མཆོད་རོལ། རྩེ་སྐོར་ལ་མི་ཡན་བསྲུང་བ། ཕྱག་མཛོད་ཀྱི་ལས་ཁུངས་སོགས་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་ཚང་མ་འཐུས་ མ་ཤོར་བ་ཞིག་དང་། རྩ་ཤིང་ཆིབས་གསུམ་འདྲེན་སྒོ་མི་དཔོན་རྣམས་ནས་བྱེད་དགོས། རྩྭ་རྔའི་སྐབས་མི་སེར་ལ་སྦྱོང་གཅོད་མེད་ཅིང་གཞུང་རྩྭ་འབོར་ཆེན་ཡོང་བ་དང་། རྩྭ་གཏོགས་འོས་ཚང་མར་ཡང་ སྲིད་གཏོང་ཤེས་པ། རགས་དང་རྩྭ་ཆུ་འགྲེལ་པ་སོགས་རྩྭ་གཉེར་གྱིས་ལས་ཀ་ཚང་མ་འཆུག་མེད་དང་། ཐབ་ཁག་ཏུ་དགོས་པའི་བཟང་ལྕི་རྣམས་མི་སེར་གྱི་ལག་ནས་རློན་པ་བྱུང་ཚེ་སྐམས་ནས་ཤིང་ར་སོ་སོར་བཅུག་པའི་གཏོང་ལུགས་དང་། 4-25 སེར་འདུའི་ཚོགས་ཤིང་། རྟ་སྦངས་སོགས་མདོར་ན་མཐོ་དམན་བར་མ་ལ་གཏོང་དགོས་ཀྱི་ཤིང་རྣམས་མི་སེར་ལ་སྦྱོང་གཅོད་མེད་ཅིང་གཞུང་སླེབས་ཆེ་བ་སོགས་ཤིང་གཉེར་གྱིས་ལས་ཀ་ཚང་མ་སྲ་ཐང་ ཡོང་བ་དང་། ངེད་རང་གི་བཞོན་པའི་མཚོན་རྟ་རྣམས་ལའང་རྩྭ་ཆུ་གཞུང་སྒེར་གྱི་ཆག་ཆུ་ལྡུར་རྣམས་ཁྲོལ་བརླག་ཏུ་མ་སོང་བར་སོ་སོར་སྟེར་ལུགས་དང་། སྒ་སྟན་སོགས་འཕྲོད་ཅིང་རྟ་རབ་འབྲིང་ ཐ་གསུམ་གྱི་བབས་ཡུལ་ངེས་པར་བྱས་ནས་གནས་སྐབས་སུ་གང་དགོས་དེ་ལ་འདི་དང་འདི་ཡིན་ཞེས་ཐོགས་མེད་ཤུར་ཐོན་གྱིས་གཞིས་བྱེས་རིང་ཐུང་གང་དུའང་བད་ཆོད་ཡོང་བ་དང་། རྟ་གཡོག་མི་ སེར་རྣམས་ལ་ཁག་སྦྱོང་མེད་ཅིང་། ཨ་དྲུང་རྣམས་ངན་ལང་དུ་མ་ཤོར་བ་སོགས་རྟ་དཔོན་གྱི་ལས་ཀ་ཚང་མར་ཧུར་བསྐྱེད་དང་། གཉེར་ཚང་དང་སྤྱི་པའི་མི་དཔོན་རྣམས་ནས་གདན་ས་གཞུང་གི་ ཕྱག་འདེབས་འདུལ་སྐྱོང་ཚང་མར་ལུད་ནས་བཟུང་གཡུལ་གྱི་བར་རུས་ཐོན་དགོས་རྒྱུ་ལ་བཞི་ཐོག་ལྟག་སྒོའི་གཞུང་དང་བདེ་ཡངས་ལྷ་ཁང་ཆེན་མོའི་མཐའ་སྐོར་སོགས་སུ་ལུད་མི་གསོག་ཅིང་། སྤྱོད་ལམ་སོ་ སོར་རེས་པ་རྒྱགས་སྐབས་ལྟ་རྟོགས་དོ་དམ་གང་ཆེའི་ངོས་ལུད་ལ་ཕན་ཞིང་སྤྱོད་གཞུང་ཆུད་ཟོས་སུ་མི་འགྲོ་བ་དང་། མི་སེར་ལས་བྱེད་སྐབས་ཞིང་ཁ་སོ་སོར་བསྐོར་གཡེང་ལྟ་རྟོགས་སོགས་ཡང་ཡང་བགྱིས་ངོས་གཞུང་སླེབས་ཆེ་ཞིང་མི་སེར་ལ་ངན་ཁ་ཐལ་དུ་མ་སོང་བའི་བསམ་པ་རྒྱ་གང་ཆེ་གལ་ཆེ། 4-26 རྒྱལ་པོ་ལོ་གསར་གཞིས་ལེན་ཆེན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོག་དྲངས་གསོལ་སྟོན་ཆེ་ཁ་དང་། ཆོས་སྡེར་སྡེར་ཁ་དཀར་ཡོལ་གཏོང་དགོས་ཀྱི་རིགས་རྒྱུན་མགྲོན་གྱི་སྡེར་ཁ་སོགས་འདྲེན་པ་ནས་བྱེད་དགོས་ཚང་མར་ འགད
Chinese
对于重要的区域，必须保护好，避免出现人畜粪便、污水、碎石等不洁之物。每月按计划进行垃圾清理，施肥时注意清洁，所有房屋建筑都要加强管理。从两扇门到寝宫都要打扫干净。注意看护天井和明室等处。供水、供灯、供乐，巡视时要有人看守。掌事官署等所有职责范围内的事项都要做到尽善尽美。树木、马匹和骡子的引进要由官员负责。收割牧草时，不得向百姓摊派，要保证大量的公草供应，并能将草料分配给所有应得之人。草料的堆放、草料和水的分配等所有草料管理工作都要准确无误。厨房所需的柴火等物资，如果从百姓手中收到的是湿柴，要晒干后放入各自的柴房中，并按规定发放。 在集会场所、马厩等地，总之，无论高低贵贱，发放的木柴都不得向百姓摊派，要保证大量的公柴供应，所有木柴管理工作都要扎实。对于我自己的坐骑，也要按照公私分明的原则，合理分配草料和水，不得浪费。鞍具等要保持清洁，并根据马匹的等级，确定相应的马厩位置，以便随时取用，无论驻地远近都能满足需求。不得向马夫和百姓摊派任务。马官要努力工作，避免管事等人出现渎职行为。管家和公共事务官员要负责管理寺院的耕地，从施肥到收割都要尽心尽力。不得在四层楼的后门和德央大经堂周围堆放粪便。在轮流放牧时，要加强监督管理，既要保证肥料的有效利用，又要避免浪费公共资源。在百姓劳作时，要经常巡视田地，保证产量，同时避免百姓负担过重。要充分考虑这些问题。 从嘉年华开始，所有大型宴会，以及寺院需要的餐具，都要由迎宾官负责准备。
English
For important areas, it is essential to protect them from unclean items such as human and animal waste, sewage, gravel, and other debris. Garbage should be cleaned up monthly according to a schedule, and cleanliness should be maintained during fertilization. All buildings should be strictly managed. From the two gates to the sleeping quarters, everything should be swept clean. Care should be taken to maintain courtyards and bright rooms. Water offerings, lamps, musical offerings, and patrols should be guarded by personnel. All responsibilities within the jurisdiction of the treasury office must be fulfilled without fail. The introduction of trees, horses, and mules should be the responsibility of officials. During grass harvesting, there should be no levies on the people, ensuring a large supply of public grass, and the grass should be distributed to all who are entitled to it. The stacking of grass, the distribution of grass and water, and all grass management work must be accurate. If the firewood and other necessities for the kitchen are received wet from the people, they should be dried and stored in separate wood sheds, and distributed according to regulations. For gathering places, stables, and so on, in short, for all, high and low, the wood distributed should not be levied on the people, ensuring a large supply of public wood, and all wood management work should be solid. For my own riding horses, grass and water should be allocated reasonably according to public and private principles, without waste. Saddles and other equipment should be kept clean, and the location of the stables should be determined according to the grade of the horses, so that they can be taken out at any time, and the needs of both long and short stays can be met. There should be no levies on grooms and the people. Horse officials should work hard to prevent stewards and others from engaging in dereliction of duty. Stewards and public affairs officials should be responsible for managing the monastery's cultivated land, from fertilization to harvesting, with utmost diligence. Manure should not be piled up around the back door of the four-story building and the De Yang Great Sutra Hall. During rotational grazing, supervision and management should be strengthened to ensure the effective use of fertilizer and avoid wasting public resources. When the people are working, the fields should be inspected frequently to ensure high yields and avoid excessive burdens on the people. It is important to give full consideration to these issues. Starting with the Gyalpo Losar (King's New Year), all large banquets and the tableware needed by the monastery should be prepared by the welcoming officer. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་གཙང་རང་གཞན་དང་བ་འདྲེན་པ་ཞིག་དང་། ཡོ་བྱད་ཚང་མར་བཅག་དག་གལ་ཆེ་ཞིང་། སྒོ་སྲུང་པ་རྣམས་ནས་རྒྱལ་སྒོ་དང་ཁད་ཉེ་འབྲེལ་མཚུངས་ལ་བསྟར་ཆགས་སུ་མ་བསྡད་ན་མགྲོན་པོ་ དྲག་ཞན་འབྲིང་གསུམ་ཁྲེལ་བའི་རྒྱུ་དང་། མི་འཁྱམས་ཁྱི་སོགས་བག་མེད་དུ་འཇུག་པས། ངེད་རང་ཡས་མས་སུ་འགྲོ་སྐབས་གནས་དེར་བཅར་སྡོད་བྱེད་དགོས་ན་མ་གཏོགས་གཞན་རྒྱལ་སྒོ་དང་འབྲས་མེད་བྱས་ ངོས་སྣེ་སྦྱོར་མགྲོན་གཉེར་ལ་འཕྲལ་འཕྲལ་དུ་བྱེད་ཅིང་། མི་འཚོགས་ཆེ་སར་ཐོག་མ་ནས་ལྷུས་ཐིང་གི་བཀོད་པ་བྱེད་པ་མ་གཏོགས། བརྡེག་བཙོག་དང་ཁ་ངན་དབང་ཡོད་ཀྱི་རིགས་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་ མི་བྱེད་ཅིང་། གལ་ཏེ་དགོས་ངེས་ལ་གཞན་གནོན་པའི་ཕྱིར་འཇིགས་རྔམས་གང་ཆེ་དང་། མི་ཁྱི་སོགས་སྲུང་དགོས་ཚང་མ་ཐབས་མཁས་ཀྱིས་བསྲུངས་ནས་མི་གཏོང་བ་དང་ཕོ་བྲང་ལ་མི་འོས་པའི་སྐད་ ཆེན། རྒྱང་འབོད་རྒྱུག་བཤར། ཡོ་ག མཉེད། ཟོན་པ་སོགས་ཚེམས་པ། དུ་བ་འཐུང་བ། ཆང་སྣོད་མངོན་མཚན་ཅན་ཁྱེར་བ་སོགས་མི་འཐད་ཅིང་མི་འོས་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་སྲུང་སྡོམ་བྱེད་པ་དང་། རྒྱལ་སྒོ་སྡོམ་པའི་ཚེ་ཕོ་བྲང་ནང་ཁུལ་གྱི་མི་ཡན་རྣམས་ལ་བསྐོར་གཡེང་བྱས་ངོས། 4-27 ཕྱིར་རྫོང་བརྡའ་དང་སྒོ་རྒྱ་གྲུབ་བསྟུན་ལྡེ་མིག་སྔར་སྲོལ་བཞིན་སྐྱེལ་ལེན་བྱེད་པ་སོགས་སྒོ་སྲུང་པས་ལས་ཀ་ཚང་མར་དོ་དམ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གཙང་ཡོད་པ་གལ་ཆེ། རྔོད་རྒྱབ་པ་གཉིས་ནས་ འཁྲུས་མ་དང་། རྔོད་སྐབས་ནས་བཟུང་ཆུ་སྐོར་རྔོད་འཐག་པ་སོགས་ལ་བཀོད་པ་བྱས་པའི་ཞིབ་རྣམས་གཙང་ཞིང་། ཞིབ་ཆེན། ཞིབ་འདྲ། རྩིང་། རྗེན་བཏགས་སོགས་གང་བྱེད་ཀྱང་སོ་སོར་དངོས་གཙང་གཞུང་སླེབས་ཆེ་ ཞིང་། དྲག་ཞན་འབྲིང་གསུམ་སུས་ལོངས་སྤྱད་ཀྱང་གོ་ཆོད་ངེས་ཡོང་བ་སོགས་རྔོད་རྒྱབ་པའི་ལས་ཁུར་ཚང་མར་ཐག་པ་ཁུར་བླངས་དང་། ཁྲུང་ར་ལྷོ་བྱང་པ་རྣམས་ནས་ཀྱང་ཁྲུང་དཔོན་གྱི་ཁ་འོག་ ཏུ་འདུས་ངོས། ཆང་གི་ལག་ལེན་ཚང་མ་གཙང་དག་ནས་འཕྲོ་བརླག་ཏུ་མི་འགྲོ་བ་དང་། དུད་འགྲོ་རྣམས་ལ་བཅག་དག་བྱས་ངོས། མར་འོ་མ་ཞོ་དར་ཕྱུ་བ་སོགས་ཁྲུང་ར་ནས་ཡོང་ཁུངས་ ཚང་མ་གཞུང་དུ་བསླེབས་གང་ཆེ་ཐོགས་མེད་དུ་ཡོང་བའི་དོ་དམ་གལ་ཆེ། ཚོས་བལ། བཟོ་རིས། སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་གྱི་ཚོང་པ། རུ་ཁག་ལས་བྱེད་སོགས་མདོར་ན་གདན་ས་ཆེན་པོའི་འཕྲལ་བདེ་ ཉེར་སྤྱོད་ལ་གཏོགས་སོ་འཚལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོ་ཡོད་པོས་གཞུང་དོན་ཁོ་ན་གཙོར་འདོན་བྱེད་དགོས་རྒྱུར། ཕྱག་གཉེར་སོགས་ལས་ཚན་གོང་མ་རྣམས་ལ་ངེད་རང་ནས་བཀོད་ཁྱབ་བྱས་དོན་བཞིན་ཁྲིམས་གཞུང་དྲང་པོ་བསྲངས་ཕྱིན་དབུ་ཆེ་ཚང་མ་གོང་འཁུར་གྱིས་རང་རང་གི་འོག་གཅུར་དགོས་རྣམས་ལ་ཁ་ཏས་ཁྱབ་པ་བྱེད་དགོས་ཤིང་། 4-28 མགོ་ཡོད་དང་བྱིངས་ཀྱི་ས་ནས་གཞུང་དོན་བློས་བཏང་གིས་སྒེར་དོན་
Chinese
保持内外清洁，注意所有用具的整洁至关重要。门卫应与大门保持适当距离，排列整齐，否则会使上、中、下等不同等级的客人感到尴尬。不得随意放任流浪者和狗等进入。我们上下走动时，除非需要留在那里，否则不要无故靠近大门，应立即与接待人员联系。在人群聚集的地方，一开始就要做好疏导工作，任何时候都不要打骂或恶语相向。如有必要压制他人，应尽可能采取威慑手段。对于需要看守的人和狗等，要巧妙地看守，不要让他们发出不适合寺院的喧哗声，如大声喧哗、叫喊、奔跑、摇晃、嬉闹、咳嗽、吸烟、携带明显的酒具等不适当的行为都要禁止。关闭大门时，要先在寺院内部巡视一遍。 4-27 确认门外已发出信号且大门已关闭后，钥匙应如常交接。门卫必须妥善管理所有工作，确保事前、事中、事后都清楚无误。负责烹饪的人员，从洗涤到烹饪过程中的水、磨面等，都应按照规定进行，确保所有细节都干净。无论是粗磨、细磨、精磨还是其他任何处理方式，都要保证干净卫生，分量充足。无论上、中、下等哪个等级的人使用，都要确保质量上乘。负责烹饪的人员要承担起所有责任。厨房南北方的人员也要在厨师长的领导下工作。所有酿酒过程都要干净卫生，避免浪费。要保持牲畜的清洁。酥油、牛奶、酸奶等所有来自厨房的物品，都要尽可能多地送到政府手中，确保畅通无阻。对于染匠、工匠、上、中、下等各行商人、团队工作人员等，总之，对于所有与寺院的日常便利相关的事务，负责人必须以政府事务为重。对于执事等上级部门，我们要按照指示，公正地执行法律。所有负责人都要承担起责任，用训诫来约束下属。 4-28 各级负责人不得为了一己私利而放弃政府事务。
English
Maintaining cleanliness inside and out, and ensuring the tidiness of all utensils is crucial. Gatekeepers should maintain an appropriate distance from the gate, arranged in an orderly manner, otherwise, it may embarrass guests of upper, middle, and lower ranks. Vagrants and dogs should not be allowed to enter indiscriminately. When we move around, unless it is necessary to stay there, do not approach the gate unnecessarily, and contact the reception staff immediately. In crowded places, guidance should be done from the beginning, and no beating or abusive language should be used at any time. If it is necessary to suppress others, deterrent measures should be taken as much as possible. For people and dogs that need to be guarded, they should be guarded skillfully, and they should not be allowed to make noises that are not suitable for the monastery, such as loud noises, shouting, running, shaking, playing, coughing, smoking, carrying obvious wine utensils, and other inappropriate behaviors should be prohibited. When closing the gate, the monastery should be patrolled internally first. 4-27 After confirming that the signal has been sent outside the gate and the gate has been closed, the keys should be handed over as usual. Gatekeepers must properly manage all work to ensure that everything is clear and correct before, during, and after the event. The personnel in charge of cooking, from washing to the water and grinding of flour in the cooking process, should be carried out in accordance with the regulations to ensure that all details are clean. Whether it is coarse grinding, fine grinding, fine grinding, or any other processing method, it must be guaranteed to be clean and hygienic, and the quantity is sufficient. No matter which level of people use it, whether it is upper, middle, or lower, it must be ensured that the quality is excellent. The personnel in charge of cooking must take all responsibilities. The personnel in the north and south of the kitchen should also work under the leadership of the chef. All winemaking processes must be clean and hygienic to avoid waste. Keep livestock clean. All items from the kitchen, such as ghee, milk, yogurt, etc., should be delivered to the government as much as possible to ensure smooth flow. For dyers, craftsmen, merchants of upper, middle, and lower ranks, team staff, etc., in short, for all matters related to the daily convenience of the monastery, the person in charge must prioritize government affairs. For superiors such as stewards, we must execute the law fairly in accordance with the instructions. All persons in charge must take responsibility and use admonitions to restrain their subordinates. 4-28 Leaders at all levels must not abandon government affairs for personal gain. --------------------------------------------------------------------------------