Tibetan
ཁོ་ན་བྱས་པ་ཤར་ཚེ་དེ་དང་དེའི་ས་ཁུངས་ནས་འབུད་པའམ། ཉེས་པ་ཆེ་ཆུང་ལ་དཔག་པའི་ཆད་པ་ཕྱི་ལམ་ཁེག་ པ་གཏོང་རྒྱུ་ཡིན་པས་སོ་སོ་ནས་གོ་དགོས། འདི་ཐམས་ཅད་ལ་གནད་དུ་ཆེ་བ། མི་ཆོས་སྒོར་འཇུག་པ་ལ་རང་བནྡྷེ་གཙང་མ་ཞེས་དང་། གཡག་གདང་མགོ་ནས་མ་དཀྲུགས་ཞེས་དང་། ཆུ་མགོ་ ནས་རྙོག་མ་སློང་ཞེས་འཇིག་རྟེན་རྒན་པོའི་ངག་རྒྱུན་ལ་གྲགས་པ་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོ་བསྡོམས་སུ་མཁན་ཆེན། ཕྱག་གཉེར་སོགས་ལས་ཚན་ཆེ་ཁ་རྣམས་ཡོད་པས་ཁྱེད་ཚང་མས་རང་གིས་རང་གཅུར་ ནས་གཞན་ཤུགས་ལ་འཆུར་ཐུབ་པ་ཞིག་མ་བྱུང་ན། སྤྱིར་སྨྲ་ཤེས་དོན་གོའི་མི་ཡིན་པ་དང་། སྒེར་ལམ་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ་རྨུ་རྒོད་བསམ་ངན་ཅན་མང་བས། དོ་དམ་པ་རང་གི་ས་ནས་ ཚུལ་ལྡན་མ་བྱུང་ན་དེའི་རྗེས་སུ་ཐམས་ཅད་ཞུགས། རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་བོད་ཀྱི་ཁྲིམས་ཡིག་སོགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་བརྗོད་ན། དེ་ལྟར་དགོངས་དག་ཀྱང་དུས་ཀྱིས་མ་ལྕོགས་ཤིང་སོ་སྐྱེ་ལས་དང་པོ་ པས་ཅི་ལ་འགྲུབ། ཡང་ན་ཟེར་བ་པོ་རང་ཡང་གྱིས་དང་ལྟ་བུའི་ཚིག་འཇམ་པོ་སྨྲས་ནས་དོན་ལག་ལེན་ཏིལ་འབྲུ་ཅིག་མི་བྱེད། རང་རང་གི་བློ་ལ་ཡོད་ན་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་དམྱལ་བར་འབེབས་ཀྱང་དུས་དང་སོར་སྐྱེས་མི་ལྕོགས་པའི་སྐད་ཆ་མེད་པར་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་པ་ཞིག་ཡོང་འདུག་པས་མི་ལ་སྐྱོན་འདོན་པའི་སྔོན་དུ་རང་གི་སྐྱོན་ལ་རྟོགས་ཤིང་ཐོན་ཐུབ་པ་ཞིག་ཅིས་ཀྱང་གལ་ཆེ་བས། 4-29 གང་ལྟར་ངོས་ཀྱིས་བསླབ་བྱ་བྱས་པ་འདི་དག་འོང་རྒྱུ་རྒྱ་འབྱམས། ཉི་རིང་མ་འཁྱོལ་བའི་ཁ་དལ་དོན་མེད་དུ་སྨྲས་པའམ། དབང་ཡོད་ཁོ་ན་ཟོང་དུ་ཁུར་བའི་ཕྱག་འཚལ་མགོ་ལ་རྡོ་རྒྱག་ གི་དཔེས་རང་གི་ཟླ་བོ་རྣམས་ལ་དོན་མེད་ཀྱིས་བརྙས་བསྐོའམ། ངས་འདི་ལྟར་བྲིས་ན་གཞན་གྱིས་སྙན་གྲགས་བརྗོད་ཡོང་སྙམ་པའི་འདུན་པ་སོགས་ཡོད་མིན་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་དཔང་ དུ་བཞུགས། དོན་གྱི་སྙིང་པོ་དཔལ་ས་སྐྱའི་བསྟན་དོན་ལར་རྒྱ་ཚང་མ་དུས་ངན་མཚན་གྱི་ལྷག་མར་ཉེ་བ་འདི་བློས་མ་ཐོངས་པར་རང་ལྟོས་རྣམས་ལ་ཤ་ཚའི་བསླབ་བྱ་བྱས་པ་ཡིན་པས་ སོ་སོ་ནས་གོ་བའི་བློ་སྐྱེད་འདོན་དགོས། ངོས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་ཟེར་མི་འོས་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཡི་གེ་འདི་ཐོན་ནས་ཇེ་རྡུགས་སུ་སོང་བ་སོགས་བྱུང་ན་རྗེ་བཙུན་གོང་མ་ངོས་དང་བཅས་ པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་གནས་ཞུ་བའི་བླ་མ་ཡིན་ཁུལ་བྱས་ཀྱང་དོན་གྱི་ལས་འབྲེལ་མེད་པས། ཇི་སྐད་དུ། དད་པ་མེད་པའི་མི་རྣམས་ལ། །དཀར་པོའི་ཆོས་རྣམས་མི་འབྱུང་སྟེ། །ས་བོན་མེ་ ཡིས་འཚིག་པ་ལ། །མྱུ་གུ་སྔོན་པོ་འབྱུང་མི་སྲིད། །ཅེས་དང་། ས་བོན་ཁ་དོག་དཀར་པོ་བཏབ་ན་འབྲས་བུ་དཀར་པོ་སྐྱེ་ལ། ནག་པོ་བཏབ་ན་ནག་པོ་འབྱུང་བ་ལྟར། རྒྱུ་དད་པ་མ་བྱས་ན་འབྲས་བུས་བྱིན་རླབས་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར། 4-30 འདི་
Chinese
如果有人这样做，就从他或她的所在地驱逐出去，或者根据罪行的严重程度处以相应的惩罚。所以每个人都必须明白。所有这些都非常重要。进入世俗道德领域，有所谓的‘纯洁的僧侣’，‘不要从牦牛的轭上开始搅动’，‘不要从源头搅浑水’，正如世俗老人的谚语所说，所有事情的总结是，由于有堪布（Khenpo，住持），事务主管等重要职位，如果你们不能约束自己，而被他人所左右，那是不行的。一般来说，虽然你们是能说话和理解的人，但自私自利、心怀恶意的人很多。如果管理者自己不能做到行为端正，那么所有的人都会效仿。如果讲述佛陀的教诲和西藏的法律等历史，即使那样理解，也因为时机不成熟，或者因为是凡人初学者，所以什么也做不成。或者，只是说一些甜言蜜语，比如‘你自己也做做看’，但实际上一点也不做。如果你们心里有想法，即使能把世界的顶端推到地狱，但因为时机和能力不足，也无法顺利完成。所以在批评别人之前，认识到并改正自己的缺点至关重要。 无论如何，我所做的这些劝告，其结果是深远的。不要说些无关紧要的废话，或者像那些只顾自己权力的人一样，像用石头砸自己头一样地轻视自己的同伴。我写这些，并不是为了博取名声，这一点有三宝（Konchok Rinpoche，佛法僧）作证。事情的关键是，萨迦（Sakya）教派的教义正面临衰败的时期，我不忍心看到这种情况，所以才对那些与我有关的人提出这些忠告，希望每个人都能从中得到启发。如果我说了一些不该说的话，或者这封信发出后情况变得更糟，那么请尊贵的上师们原谅，虽然我自称是你们的皈依之处，但实际上与你们没有因果关系。正如所说：‘对于没有信仰的人，不会产生白色的法，就像被火烧过的种子，不会长出绿色的芽。’就像播下白色的种子，就会结出白色的果实，播下黑色的种子，就会结出黑色的果实一样，如果不种下信仰的种子，就不会得到加持。
English
If someone does this, they should be expelled from their location, or given a punishment commensurate with the severity of the offense. So everyone must understand. All of this is very important. Entering the realm of worldly morality, there are so-called 'pure monks,' 'do not start stirring from the yak's yoke,' 'do not muddy the water from the source,' as the saying goes among worldly elders, the summary of all things is that, because there are important positions such as Khenpo (abbot), affairs managers, etc., if you cannot restrain yourselves and are swayed by others, that will not do. Generally speaking, although you are people who can speak and understand, there are many who are selfish and harbor malicious intentions. If the managers themselves cannot be upright, then everyone will follow suit. If telling the history of the Buddha's teachings and Tibetan laws, etc., even if understood that way, because the time is not ripe, or because they are ordinary beginners, nothing can be accomplished. Or, just say some sweet words, like 'try doing it yourself,' but in reality, do not do even a sesame seed's worth. If you have ideas in your mind, even if you can push the top of the world into hell, but because the time and ability are insufficient, it cannot be accomplished smoothly. So before criticizing others, recognizing and correcting your own shortcomings is essential. In any case, the results of these admonitions that I have made are far-reaching. Do not say trivial nonsense, or like those who only care about their own power, despise your companions like hitting your own head with a stone. I am writing this not to gain fame, this is witnessed by the Three Jewels (Konchok Rinpoche, Buddha, Dharma, Sangha). The key point is that the Sakya teachings are facing a time of decline, and I cannot bear to see this situation, so I offer these sincere admonitions to those who are connected to me, hoping that everyone can be inspired by them. If I have said something I should not have said, or if the situation worsens after this letter is sent, then please forgive me, venerable lamas, although I claim to be your refuge, in reality, I have no karmic connection with you. As it is said: 'For those without faith, white Dharma will not arise, just as a seed burned by fire will not sprout a green shoot.' Just as planting a white seed will yield a white fruit, and planting a black seed will yield a black fruit, if you do not plant the seed of faith, you will not receive blessings. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཕྱིའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབ་མི་ནུས་པས་ན། བླ་མ་དང་སློབ་མ་སོ་སོར་རང་དབང་མེད་པར་བྲལ་འགྲོ་བས། དེ་ལྟར་གོ་ཆ་ཆེ་ངོས། ས་སྐྱའི་རྗེ་བཙུན་གོང་མའི་རིང་ལུགས་འདི་ལ་ སྙིང་ནས་དད་པ་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ངོས་ཀྱི་ཁ་ཏ་འདི་ནང་བཞིན་བྱེད་པ་གལ་ཆེ། ཞེས་གོ་བར་བྱ་བའི་ཡི་གེ་གཟེ་མ་ར་མགོ་སྐྱོན་མཚང་ཡུལ་འདོན་འདི་ཡང་ས་སྐྱ་པ་ངག་ དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་བྲིས།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
既然无法从外在的痛苦中解脱，上师和弟子都将无可奈何地分离。因此，那些真心信仰萨迦派上师教法的人们，务必遵照我的这些忠告行事。这篇名为‘揭露瑕疵，暴露缺点’的文章，由萨迦派的阿旺贡嘎洛哲桑杰丹贝坚赞华桑波所著。萨瓦芒嘎朗（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）。
English
Since it cannot liberate from external suffering, both the lama and the disciple will inevitably separate without freedom. Therefore, those who sincerely believe in the doctrine of the Sakya Jetsun Gongma (Sakya noble superiors) should diligently follow my advice. This writing, entitled 'Exposing Flaws and Revealing Shortcomings,' was written by Sakya Ngawang Kunga Lodro Sangye Tenpai Gyaltsen Palsangpo. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspiciousness). --------------------------------------------------------------------------------