Tibetan
ཁ་ཏ་བྱེད། སྤྱོད་རྩིང་བག་མེད་རྣམས་ལ་འཇུར་ཐག་སོགས་ཀྱིས་ གཅུན། གལ་ཏེ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་མ་འཐུས་ཚེ་འདི་གར་སྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་གྱི་རྒྱུ་མཚན་ཞིབ་ཆ་དགོས་ཚུལ་དང་། གདན་སའི་ལར་རྒྱ་གདུང་བརྒྱུད་དང་ཆོས་སྡེའི་ཞབས་འདེགས་ལ་བསམ་བྱེས་འགྲོ་བ་ ཚང་མས་ལུས་སྤྱོད་པ་དུལ་ཞིང་ངག་བཙུན་པ་དང་། ཡིད་ལ་རྣམ་རྟོག་ངན་པ་བསྲུང་གང་ཐུབ་ངོས། ས་ཕྱོགས་གང་དུ་ཕྱིན་ཀྱང་བཟང་ཞིང་ལེགས་པའི་དཔེ་ལ་ས་སྐྱའི་སྒར་པ་དཔོན་སློབ་ལྟ་བུ་དགོས་ཞེས་གཞན་གྱི་བསྟོད་བཀུར་བསྔགས་གསུམ་བྱེད་ཐུབ་པ་ཞིག་དང་། 4-9 སྒར་ཆས་ཚང་མ་འབུལ་བའི་རིགས་མཐའ་དག་ལ་བརྣབ་སེམས་དང་མ་བྱིན་ལེན་སྤངས་པའི་གཞུང་བསམ་གང་ཆེ་དགོས་ཚུལ་གྱི་བསླབ་བྱ་དང་། སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་གྱི་ཚོང་པ་རྣམས་ལ་གདན་ས་ཆེན་ པོའི་ཕྱག་རྫས་ཚོང་སྤུས་བསྒྱུར་དུ་གནང་བ་འདི་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་བདག་དད་ཅན་ཤི་གསོན་རྣམས་ནས་བླ་མ་གོང་མ་གདུང་བརྒྱུད་དང་བཅས་པ་ལ་དད་གུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཕུལ་བ་འདི་དག་རྣམ་ དཀར་དགེ་རྒྱུན་གྱི་ཐབས་སུ་སྤུས་བསྒྱུར་ནས་སྨིན་པར་བྱེད་རྒྱུ་ལ། ཕྱག་རྫས་སྟོབས་ཆེན་འདི་དག་ཆུད་མི་ཟ་ཞིང་གདན་ས་ཆེན་པོའི་དགེ་ཐབས་རྒྱ་ཆེ་སྤོམ་མཐོ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་དུས་གནས་དང་ བསྟུན་པའི་གོང་ཐང་ཆེ་ཆུང་ཟོག་གང་ལ་གང་འགྲོ་སོགས་ཚང་མ་ཞིབ་ཆ་བགྱིས་པའི། སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་ནས་རང་རང་གི་ངོ་སྐལ་གྱི་ཚོང་སྤུས་བསྒྱུར་ཚང་མ་ཞེ་ཐག་བགྱིས་ངོས། གདན་ས་ ཆེན་པོར་ཕྱག་འབྱོར་གང་ཆེ་ཡོང་བའི་དོ་དམ་ཧུར་བསྐྱེད་བདག་དོན་བདག་གཅེས་དང་། གདན་སའི་ཕྱག་རྫས་རྣམས་ལ་རང་དབང་བདག་འདུས་ཀྱིས་བག་མེད་ལོངས་སྤྱོད་ལག་མི་གཙང་བའི་ཆ་ནས་སྦ་བསྲི་ རྐུང་བསུབས་ཚོང་ལུགས་མཐུན་མ་བྱས་པའི་ཁྲོལ་བརླག་ཏུ་སོང་བ་དང་། ལུགས་མཐུན་བྱས་ཀྱང་གཞུང་སླེབས་མེད་པ་སོགས་བྱུང་ན་དོ་དམ་ཕྱི་ལམ་ཁེག་པ་ཡོང་ཚུལ་དང་། དེ་དག་གི་ཡོ་བྱད་རྟ་དྲེལ་གཡག་སོགས་ཁལ་འགྲོས་ཚང་མ་དང་སྒར་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་ལ་བཅག་དག་རུས་ཐོན་དགོས་ཚུལ་ཚོང་གཉེར་ལག་དོ་རྣམས་མཐུན་གྲུབ་བགྱིས་ངོས། 4-10 ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་པ་བག་མེད་དུ་མ་སོང་བའི་སྒར་པའི་མིག་རྒྱན་ལ་ཕན་པ་ཞིག་དང་། ཚོང་གཉེར་རྣམས་ཀྱིས་ལག་དོ་བྱིངས་ལ་བསླབ་བྱ་བྱས་དོན་བཞིན་ཚང་མས་འཁུར་དགོས་པ་ སོགས་ལེགས་སློབ་ཉེས་འཆོས་མཐའ་དག་ཡང་ཡང་བྱས་ལ། འབུལ་སྡུད་པ་རྣམས་དང་། ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱེས་སུ་ལེགས་ཉེས་ཇི་ལྟར་བྱས་ཚུལ་རང་བཞིན་གྱིས་མི་རྒྱུས་ཅན་རྣམས་ལ་དྲི་རྟོགས་ཀྱིས་ཉ་ མགོ་གང་ནོན་བྱས་ངོས་འཐུས་མིན་ཡོད་ཚེ་དེ་རྣམས་ལ་འཇུར་དག་ཞི་དྲག་གང་རུང་གིས་ཁྲིམས་མེད་དུ་མ་སོང་བར་བྱེད། དེ་བཞིན་དུ་མངའ་ཞབས་བྱིངས་ལའང་གཞིས་གཉེར་སོ་སོ། རྒན་བཅུ་དཔོན་ སོགས་མགོ་ཡོད་ཚང་མར་གདན་ས་ཆེ
Chinese
训诫：对于行为粗鲁放肆的人，要用缰绳等加以管束。如果这些还不够，就要详细说明在此之前、之中、之后的原因。希望所有思念家乡的人，为了寺院的整体利益、传承和教团服务，都能约束身行，谨言慎语，尽力守护内心不生恶念。无论走到哪里，都要成为好的榜样，像萨迦寺的官员和教师一样，受到他人的赞扬和尊敬。 对于所有供奉寺院物品的人，要教导他们尽可能地杜绝贪婪和不予而取的行为。对于上、中、下三个地区的商人，要告知他们，所有用于交换寺院物品的商品，都是信徒们为了已故或在世的喇嘛和传承上师而虔诚供奉的。因此，要将这些物品用于积累功德，并通过交换使之增值。为了不浪费这些贵重的物品，并使寺院的善行更加广泛和兴盛，要详细了解不同时期、不同地点的价格，以及各种商品的价值。 上、中、下三个地区的商人，都要尽心尽力地完成各自的贸易交换任务。要努力管理，珍惜寺院的财产，使其增值。对于寺院的物品，不要随意挥霍，不要进行不诚实的交易，导致损失或被盗。即使交易诚实，但如果没有上报，也要追究责任，确保管理到位。所有运输工具，如马、骡、牦牛等，以及所有装备，都要清点核实。贸易经营者之间要相互合作。 要成为行为端正的僧人的榜样，避免身、语、意三方面的放纵。所有贸易经营者都必须按照所接受的教导行事。要反复进行劝导和纠正。对于施主和募捐者，要向熟悉情况的人询问他们在外的行为，了解情况。如果发现有不当行为，要采取适当的惩罚措施，无论是温和的还是严厉的，都要依法处理。同样，对于所有属民，包括管家、村长等负责人，都要...
English
Admonition: For those who are rude and unrestrained in their behavior, they should be disciplined with reins and the like. If these are not enough, a detailed explanation of the reasons before, during, and after this is necessary. It is hoped that all those who miss their homeland, for the overall benefit of the monastery, the lineage, and service to the monastic community, can restrain their actions, be careful in their speech, and try their best to guard against evil thoughts arising in their hearts. Wherever they go, they should be a good example, like the officials and teachers of Sakya Monastery, and be able to receive praise and respect from others. For all those who offer items to the monastery, they should be taught to eliminate greed and taking what is not given as much as possible. For the merchants of the upper, middle, and lower regions, they should be informed that all the goods used to exchange for the monastery's items are offered with devotion by the faithful for the deceased or living lamas and lineage masters. Therefore, these items should be used to accumulate merit and increase their value through exchange. In order not to waste these valuable items and to make the monastery's virtuous deeds more widespread and prosperous, it is necessary to understand in detail the prices at different times and places, and the value of various goods. The merchants of the upper, middle, and lower regions must do their best to complete their respective trade exchange tasks. They must work hard to manage and cherish the monastery's property so that it increases in value. For the monastery's items, do not squander them at will, do not engage in dishonest transactions, resulting in loss or theft. Even if the transaction is honest, if it is not reported, responsibility must be investigated to ensure proper management. All means of transportation, such as horses, mules, yaks, etc., and all equipment, must be inventoried and verified. Trade operators must cooperate with each other. Be an example of a monk with upright behavior, avoiding indulgence in body, speech, and mind. All trade operators must act in accordance with the teachings they have received. Repeatedly admonish and correct them. For benefactors and donors, inquire about their behavior outside from those who are familiar with the situation to understand the situation. If improper behavior is found, take appropriate disciplinary measures, whether gentle or severe, and deal with it in accordance with the law. Similarly, for all subjects, including housekeepers, village chiefs, and other responsible persons, ... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ན་པོའི་ཞབས་ཕྱི་སྒྲུབ་པའི་མངའ་ཞབས་རྣམས་ལ་སྐྱོང་བརྡར་བྱེད་ཚུལ། གདན་ས་ནས་དུས་དང་དམིགས་བསལ་གྱི་ཁྲལ་རིགས་སོ་ནམ་ཞིང་གཡོག་སོགས་སྐུལ་དགོས་རྣམས་གདན་ ས་ཆེན་པོའི་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབས་ཕྱིན་དོན་མེད་དུ་རང་དོན་མ་འགྲུབ་པའམ་དཀར་སྐྱོང་ནག་འདེད་ཕྱོགས་ཆ་ཉེ་རིང་ལྟ་བུས་མི་སེར་ལ་སྦྱོང་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་དང་། ལག་གིས་དངོས་པོ་རྣམས་བག་མེད་ དུ་ལེན་གང་ཐུབ་དང་། གཞུང་དང་མི་སེར་གྱི་ས་ཆ་རང་གིས་ཡུག་གཅིག་ཏུ་འདེབས་པ་དང་། ཉ་རྒྱ་རི་རྒྱ་སོགས་ལ་དོ་དམ་མི་བྱེད་པར། དེ་དག་གི་གཙོ་བོ་ལྟ་བུས་རི་དྭགས་ཀྱི་པགས་ཁྲལ། 4-11 རུས་པ། ཤ་སོགས་མཁོ་ཆེ་བ་རྣམས་ངན་སློང་དང་མི་སེར་གྱི་ལག་ནས་ཐབས་མཁས་ཀྱིས་ལེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཆོས་སྡེ་དང་འབྲེལ་ཆགས་གཉེར་པ་སེར་མོ་བའི་རིགས་འགྲོ་ཁུངས་རྣམས་སུ་ཆང་ བག་མེད་དུ་འཐུང་ཞིང་། གླུ་ལེན་པ། མདའ་འཕེན་པ། རྟ་རྒྱུག་བྱེད་པ་སོགས་ཆོས་སྡེའི་སྒྲིག་དང་འགལ་བར་བྱས་པ་དང་། དབྱར་ཁྲིམས་དགུན་ཁྲིམས་སོགས་ལུང་པ་དེ་རང་ན་སྔར་སྲོལ་བཟང་པོ་གང་ ཡོད་དང་མི་མཐུན་པ་བྱས་པ་ཤར་ཚེ་རྩ་ར་བརྡ་འདེད་ཀྱིས་རྗེས་གནོན་ཡོང་ཚུལ་དང་། གཞུང་དོན་བསྡུ་ཁྲལ་གྱི་རིགས། ས་ཆའི་འདུལ་སྐྱོང་རྣམས་འཐུས་མ་ཤོར་བ་དང་། རྫོང་མགོ་སོ་སོ་སོགས་ མི་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདུན་དུ་བཅར་སྐབས་རང་ཕྱོགས་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་ངག་རྒྱུན་མཐོང་བརྒྱུད་ཐོས་བརྒྱུད་རྣམས་ལ་ཞིབ་ཆ་ངེས་འགྲོངས་ཀྱི་ཞུ་དོན་འཛེམ་ཆགས་ཅན་ཚིག་ངར་དུ་མ་སོང་བའི་ཞུ་བ་ ཁུངས་འགྲོངས་དང་། དེས་ཀྱང་མ་འཐུས་ཚེ་གཏན་ཚིགས་སོགས་སྤྱན་བརྡར་ཞུ་བ་དང་བསྟུན་རང་ཕྱོགས་དང་མཚུངས་པ་གཞན་ལ་རྒྱས་འགེབས་ཡོད་ཚེ་དེ་དག་ཀྱང་ལུང་དུ་དྲངས་པའི་ཞུ་བ་ནན་ཆེན་བགྱིད་ རྒྱུར་མི་སེར་སོགས་ཀྱི་ལག་ནས་བྱུང་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཕངས་མེད་དུ་གཏང་བའི་ཁྲ་བཟུང་དང་། དེས་ཀྱང་མ་འཐུས་ན་འདི་ནས་རྩ་བའི་འབྱུང་ཁུངས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཞབས་སུ་ཞུ་དོན་བགྱིད་རྒྱུ་ཡིན་ཚུལ་སོགས་ཞིབ་ཆ་དང་། 4-12 མི་སེར་རྣམས་ལའང་རང་རང་གི་ཁང་གཞིས་ས་རྟེན་རྣམས་འདུལ་སྐྱོང་སྙིང་ཐག་པ་ནས་བྱས་ངོས་བུད་སྟོངས་སོགས་ཁུངས་རྙེད་ཚེ་ཁུངས་འཇུག་དང་། མི་ལག་རགས་ཤིང་སྟོབས་ཀྱིས་འཆུན་པ་རྣམས་ལ་སྟོད་ སྨད་དུ་ཚོང་སོགས་ལ་ཕྱིན་ངོས་གྲོང་ཡར་རྒྱས་ཡོད་པ་དང་། ཕ་མ་བུ་ཚ་སོགས་ནང་ཚང་ཚང་མ་མཐུན་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་། མི་མཐུན་པ་རྣམས་ལ་འདུམ་དཀར་གཟུ་སོགས་ཁ་ཏས་ཁྱབ་ པ་དང་། མགོན་མེད་ཉམས་ཆུང་རྣམས་ལ་མགོ་འདོན་གང་དྲག་དང་། རང་བཞིན་གྱི་ས་ནས། བརྐུ་བརྫུན། ཆོམ་པོ། ཟས་མིན། མཐུ་གཏད། རྩོད་པ་ལོངས་པ་སོགས་བྱུང་ན་དེ་དང་དེའི་ཁྲིམས་རྗེས་མཐུན་གྱི་ བདེན་ཤན་དྲང་པོར་བསྲངས་བ་དང་། མ་འཐུས་པ་ངན་པ་ཚབས་ཅན་རྣམས་ལ་འདི་གར་ར
Chinese
如何训练为寺院服务的下属：对于寺院需要征收的特殊税收，如农业劳务等，必须按照大寺院的命令执行。不得因个人私利而耽误公务，或因偏袒而进行黑白颠倒的行为，从而对百姓进行各种剥削。尽可能随意拿取百姓的财物，将政府和百姓的土地据为己有，不管理渔猎等事务。对于这些事务的负责人，要巧妙地从乞丐和百姓手中获取所需的动物皮毛、骨头、肉等。特别是与寺院有关联的僧侣管理者，要随意饮酒，唱歌跳舞，射箭赛马等，做出违反寺院规矩的行为。对于夏令法规和冬令法规等，要反对当地原有的良好传统。一旦出现问题，就要立即采取行动进行压制。对于政府的税收和土地管理等事务，要确保万无一失。在拜见各地宗长等大人物时，要详细陈述自己一方的理由，包括口头传统、所见所闻等，言辞恳切，避免激烈的言语，并提供充分的证据。如果这样还不够，就要进一步陈述理由，并引用其他与自己一方相似的案例来加强论证。为了达到目的，要毫不吝惜地花费从百姓那里获得的财物。如果这样还不够，就要追溯到事情的根源，向上面陈述情况。以上是需要注意的细节。 对于百姓，要尽心尽力地管理他们的房屋和田地，如果发现有逃亡或破产等情况，要追查原因并采取相应措施。对于那些粗壮有力的人，要让他们去各地经商，促进村庄的繁荣。要让父母子女等家庭成员和睦相处，吉祥如意。对于不和睦的人，要通过调解等方式进行劝导。对于无依无靠的弱者，要尽力帮助他们。如果发生偷盗、欺诈、抢劫、食物中毒、巫术、争端等事件，要按照相应的法律公正地进行审判。对于那些无法解决的严重问题，要上报到这里。
English
How to train subordinates who serve the monastery: For special taxes required by the monastery, such as agricultural labor, etc., they must be carried out according to the orders of the great monastery. Do not delay official duties for personal gain, or engage in black-and-white reversal due to favoritism, thereby exploiting the people in various ways. Take the people's property as casually as possible, seize the land of the government and the people as your own, and do not manage fishing and hunting. For those in charge of these affairs, skillfully obtain the required animal skins, bones, meat, etc. from beggars and the people. In particular, the monastic managers related to the monastery should drink alcohol at will, sing and dance, shoot arrows and race horses, etc., and do things that violate the rules of the monastery. For summer laws and winter laws, etc., oppose the original good traditions of the local area. Once a problem occurs, take immediate action to suppress it. For government taxes and land management, ensure that nothing is missed. When visiting great figures such as the heads of various dzongs, present your side's reasons in detail, including oral traditions, what you have seen and heard, etc., with sincere words, avoid fierce language, and provide sufficient evidence. If this is not enough, further state the reasons and cite other similar cases on your side to strengthen the argument. In order to achieve the goal, do not hesitate to spend the wealth obtained from the people. If this is not enough, trace the root of the matter and report the situation to the higher authorities. The above are the details that need attention. For the people, manage their houses and fields with all your heart, and if you find cases of escape or bankruptcy, investigate the reasons and take corresponding measures. For those who are strong and powerful, let them go to various places to do business and promote the prosperity of the village. Let family members such as parents and children live in harmony and be auspicious. For those who are not harmonious, persuade them through mediation and other methods. Help the helpless and weak as much as possible. If theft, fraud, robbery, food poisoning, witchcraft, disputes, etc. occur, judge them fairly according to the corresponding laws. For those serious problems that cannot be solved, report them here. --------------------------------------------------------------------------------