Tibetan
དུ་འབུལ༔ མ་ཆགས་པ་ཡི་བུ་ལོན་དུ༔ འབུལ་བས་ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མི་ཁྱིམ་གང་ཙམ་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཕྱུགས་རྭབ་གང་ཙམ་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ 2-927 རྗེ་བདུད་ལྷ་བཙན་འཁོར་དང་བཅས༔ རྒྱལ་གྱི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོང་ལ་བཅིང་པ་ཁྲོལ༔ མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ་འབུལ༔ མ་བརྐུས་པ་ ཡི་འཇལ་དུ་འབུལ༔ མ་ཆགས་པ་ཡི་བུ་ལོན་དུ༔ འབུལ་བས་ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ གླུད་ཆེན་བཟང་པོ་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་བདུད་དར་དུ་མ་བསད་ཅིག༔ རྟ་བདུད་བྲེས་སུ་མ་བསད་ཅིག༔ གཡག་ བདུད་གངས་སུ་མ་བསད་ཅིག༔ བྱ་བདུད་གདོང་དུ་མ་བསད་ཅིག༔ རོལ་མོ་ནི་ཚིག་རོལ་དགུ་བརྡུང་འོག་མ་ཀུན་ལ་འགྲེ། སྲོག་བདག་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཡང་༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན༞ བཟུང་པ་ཐོང་ལ་བཅིང་པ་ཁྲོལ༔ མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ་འབུལ༔ མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་དུ་འབུལ༔ མ་ཆགས་པ་ཡི་བུ་ལོན་དུ༔ འབུལ་བས་ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་ གསོལ༔ བྱང་ཤར་བཙན་རྒོད་དམར་མོ་ཡང་༔ རྒྱལ་གྱི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོང་ལ་བཅིང་པ་ཁྲོལ༔ མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ་འབུལ༔ མ་བརྐུས་ པ་ཡི་འཇལ་དུ་འབུལ༔ མ་ཆགས་པ་ཡི་བུ་ལོན་དུ༔ འབུལ་བས་ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད༔ རྒྱལ་གྱི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ 2-928 བཟུང་པ་མཐོང་ལ༞ མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ་འབུལ༔ མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་དུ་འབུལ༔ མ་ཆགས་པ་ཡི་བུ་ལོན་དུ༔ འབུལ་བས་ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མི་ཁྱིམ་གང་ཙམ་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཕྱུགས་རྭ་བ་གང་ཙམ་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ཀྱང་༔ རྒྱལ་གྱི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ༞ མ་བསད་པ་ཡི་གླུད་དུ་ འབུལ༔ མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་དུ་འབུལ༔ མ་ཆགས་པ་ཡི་བུ་ལོན་དུ༔ འབུལ་བས་ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ སྨིན་དྲུག་སྣར་མ་ལ་སོགས་པའི༔ རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱང་༔ རྒྱལ་གྱི་གནས་འདིར་ སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོང་ལ་བཅིང་པ་ཁྲོལ༔ མ་བསད་པ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་དུ་འབུལ༔ མ་ཆགས་པ་ཡི་བུ་ལོན་དུ༔ འབུལ་བས་ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་སོགས་པའི༔ ཐེའུ་རང་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང་༔ རྒྱལ་གྱི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོང་ལ་བཅིང་ པ་ཁྲོལ༔ མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ་འབུལ༔ མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་དུ་འབུལ༔ མ་ཆགས་པ་ཡི་བུ་ལོན་དུ༔
Chinese
献上！为了不执着的债务，献上，请您接受！献上多少户人家的替身，献上多少牲畜圈的替身！ 杰·杜拉赞霍（藏语：རྗེ་བདུད་ལྷ་བཙན་འཁོར།）及其眷属，祈请降临于此胜利之地！献上百肉百食作为替身！释放俘虏，解开束缚！献上未杀之生命，献上未盗之偿还，献上不执着的债务，献上，请您接受！接受这美好的替身，不要让人死于人魔之手！不要让马死于马魔之手！不要让牦牛死于牦牛魔之手！不要让鸟死于鸟魔之手！乐器是词乐九击，遍及所有下属。 生命之主，世间之女王啊，祈请降临于此胜利之地的公正与见证！献上百肉百食……释放俘虏，解开束缚！献上未杀之生命，献上未盗之偿还，献上不执着的债务，献上，请您接受！ 东北方的凶猛红赞（藏语：བྱང་ཤར་བཙན་རྒོད་དམར་མོ།）啊，祈请降临于此胜利之地！献上百肉百食作为替身！释放俘虏，解开束缚！献上未杀之生命，献上未盗之偿还，献上不执着的债务，献上，请您接受！ 日月等八大行星，祈请降临于此胜利之地！献上百肉百食作为替身！ 释放俘虏……献上未杀之生命，献上未盗之偿还，献上不执着的债务，献上，请您接受！献上多少户人家的替身，献上多少牲畜圈的替身！ 梵天（藏语：ཚངས་པ་，梵文天城体：ब्रह्म，梵文罗马拟音：Brahma，汉语字面意思：梵天）和帝释天（藏语：བརྒྱ་བྱིན།）等，祈请降临于此胜利之地！献上百肉百食作为替身！释放俘虏……献上未杀之生命，献上未盗之偿还，献上不执着的债务，献上，请您接受！ 昴星团（藏语：སྨིན་དྲུག）和心宿二（藏语：སྣར་མ།）等二十八星宿，祈请降临于此胜利之地！献上百肉百食作为替身！释放俘虏，解开束缚！献上未杀之生命，献上未盗之偿还，献上不执着的债务，献上，请您接受！ 金刚善（藏语：རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ།）等三百六十位地方神，祈请降临于此胜利之地！献上百肉百食作为替身！释放俘虏，解开束缚！献上未杀之生命，献上未盗之偿还，献上不执着的债务！
English
Offer! For the debt of non-attachment, offer, please accept! Offer as a substitute for how many households, offer as a substitute for how many livestock pens! Je Dud Lha Tsenkhor (藏语：རྗེ་བདུད་ལྷ་བཙན་འཁོར།) and retinue, please descend to this place of victory! Offer a hundred meats and a hundred foods as a substitute! Release the captives, untie the bonds! Offer the unkilled life, offer the unpaid debt, offer the debt of non-attachment, offer, please accept! Accept this good substitute, do not let people die at the hands of human demons! Do not let horses die at the hands of horse demons! Do not let yaks die at the hands of yak demons! Do not let birds die at the hands of bird demons! The music is the nine strikes of word music, spreading to all subordinates. Lord of life, queen of the world, please descend to this place of victory for justice and witness! Offer a hundred meats and a hundred foods... Release the captives, untie the bonds! Offer the unkilled life, offer the unpaid debt, offer the debt of non-attachment, offer, please accept! Fierce red Tsen (藏语：བཙན་) of the northeast, please descend to this place of victory! Offer a hundred meats and a hundred foods as a substitute! Release the captives, untie the bonds! Offer the unkilled life, offer the unpaid debt, offer the debt of non-attachment, offer, please accept! The eight great planets, including the sun and moon, please descend to this place of victory! Offer a hundred meats and a hundred foods as a substitute! Release the captives... Offer the unkilled life, offer the unpaid debt, offer the debt of non-attachment, offer, please accept! Offer as a substitute for how many households, offer as a substitute for how many livestock pens! Brahma (藏语：ཚངས་པ་，梵文天城体：ब्रह्म，梵文罗马拟音：Brahma，English meaning：Brahma) and Indra (藏语：བརྒྱ་བྱིན།) and others, please descend to this place of victory! Offer a hundred meats and a hundred foods as a substitute! Release the captives... Offer the unkilled life, offer the unpaid debt, offer the debt of non-attachment, offer, please accept! The Pleiades (藏语：སྨིན་དྲུག) and Antares (藏语：སྣར་མ།) and other twenty-eight constellations, please descend to this place of victory! Offer a hundred meats and a hundred foods as a substitute! Release the captives, untie the bonds! Offer the unkilled life, offer the unpaid debt, offer the debt of non-attachment, offer, please accept! Vajra Lekpa (藏语：རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ།) and other three hundred and sixty local deities, please descend to this place of victory! Offer a hundred meats and a hundred foods as a substitute! Release the captives, untie the bonds! Offer the unkilled life, offer the unpaid debt, offer the debt of non-attachment! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
འབུལ་བས་ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་བདུད་བྱང་སྨན་རྒྱལ་མོ་ཡང་༔ རྒྱལ་གྱི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ 2-929 ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོང་ལ་བཅིང་པ་ཁྲོལ༔ མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ་འབུལ༔ མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་དུ་འབུལ༔ མ་ཆགས་པ་ཡི་བུ་ལོན་དུ༔ འབུལ་བས་ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་ སུ་གསོལ༔ ལྕགས་མོ་གངས་དཀར་རྒྱལ་མོ་ཡང་༔ རྒྱལ་གྱི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོང་ལ་བཅིང་པ་ཁྲོལ༔ མ་བསད་པ་ཡི་བུ་ལོན་དུ༔ མ་བརྐུས་པ་ ཡི་འཇལ་དུ་འབུལ༔ མ་ཆགས་པ་ཡི་བུ་ལོན་དུ༔ འབུལ་བས་ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་རྣམས་ཀྱང་༔ རྒྱལ་གྱི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་ པ་ཐོང་ལ༞ མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ་འབུལ༔ མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་དུ་འབུལ༔ མ་ཆགས་པ་ཡི་བུ་ལོན་དུ༔ འབུལ་བས་ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ རྒྱལ་ཕྲན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང་༔ རྒྱལ་གྱི་ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོང་ལ་བཅིང་པ་ཁྲོལ༔ མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ་འབུལ༔ མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་དུ་འབུལ༔ མ་ཆགས་པ་ཡི་བུ་ལོན་དུ༔ འབུལ་བས་ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བྲག་བཙན་ཀླུ་བཙན་ལ་སོགས་ཀྱང་༔ རྒྱལ་གྱི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོང་ལ་བཅིང་པ་ཁྲོལ༔ མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ་འབུལ༔ 2-930 མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་དུ་འབུལ༔ མ་ཆགས་པ་ཡི་བུ་ལོན་དུ༔ འབུལ་བས་ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བཙན་ཕྲན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང་༔ རྒྱལ་གྱི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་ དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོང་ལ༞ མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ་འབུལ༔ མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་དུ་འབུལ༔ མ་ཆགས་པ་ཡི་བུ་ལོན་དུ༔ འབུལ་བས་ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མི་ཁྱིམ་གང་ཙམ་གྱི་གླུད་ དུ་འབུལ༔ ཕྱུགས་རྭ་བ་གང་ཙམ་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཡུལ་འདིའི་ཡུལ་ལྷ་གཉེན་པོ་ཡང་༔ རྒྱལ་གྱི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་མཐོང་ལ༞ མ་བསད་པ་ཡི་ སྟོང་དུ་འབུལ༔ མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་དུ་འབུལ༔ མ་ཆགས་པ་ཡི་བུ་ལོན་དུ༔ འབུལ་བས་ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཚིག་རོལ་དགུ་བརྡུངས། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཡང་༔ རྒྱལ་གྱི་གནས་འདིར་སྤྱན་ འདྲེན་ནོ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོང་ལ་བཅིང་པ་ཁྲོལ༔ མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ་འབུལ༔ མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་དུ་འབུལ༔ མ་ཆགས་པ་ཡི་བུ་ལོན་དུ༔ འབུལ་བས་ཁྱེད་ ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་ཅི་མཆིས་པ༔ མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྒྱུ་སྦྱོར
Chinese
以供养祈请您享用！ 玛·度（Ma Dud）北方药王女， 迎请至此胜利之境。 百肉百食权作祭品献， 释放俘虏解开捆绑。 未杀生之债以空偿， 未盗取之物以赔还， 未生染着之债以偿付。 以供养祈请您享用！ 铁母冈嘎（Ganga）女王亦如是， 迎请至此胜利之境。 百肉百食权作祭品献， 释放俘虏解开捆绑。 未杀生之债以偿付， 未盗取之物以赔还， 未生染着之债以偿付。 以供养祈请您享用！ 十方四大天王众， 迎请至此胜利之境。 百肉百食权作祭品献， 释放俘虏解开捆绑。 未杀生之债以空偿， 未盗取之物以赔还， 未生染着之债以偿付。 以供养祈请您享用！ 三百六十小国王， 迎请至此胜利之境。 百肉百食权作祭品献， 释放俘虏解开捆绑。 未杀生之债以空偿， 未盗取之物以赔还， 未生染着之债以偿付。 以供养祈请您享用！ 岩坚（Braktsen）、龙坚（Klu Tsen）等等， 迎请至此胜利之境。 百肉百食权作祭品献， 释放俘虏解开捆绑。 未杀生之债以空偿， 未盗取之物以赔还， 未生染着之债以偿付。 以供养祈请您享用！ 三百六十小坚（Tsen）， 迎请至此胜利之境。 百肉百食权作祭品献， 释放俘虏解开捆绑。 未杀生之债以空偿， 未盗取之物以赔还， 未生染着之债以偿付。 以供养祈请您享用！ 以一户人家之量权作祭品献， 以满圈牲畜之量权作祭品献， 此地之地方神祇和守护神， 迎请至此胜利之境。 百肉百食权作祭品献， 释放俘虏解开捆绑。 未杀生之债以空偿， 未盗取之物以赔还， 未生染着之债以偿付。 以供养祈请您享用！ 敲击九种乐器。 八万种魔障之辈， 迎请至此胜利之境。 百肉百食权作祭品献， 释放俘虏解开捆绑。 未杀生之债以空偿， 未盗取之物以赔还， 未生染着之债以偿付。 以供养祈请您享用！ 所有违背、错误与过失， 皆忏悔并祈求宽恕！ 享用这百肉百食之供品， 祈愿资助者……
English
With offerings, I beseech you to accept! Ma Dud, the northern queen of medicine, I invite to this victorious place. A hundred meats and a hundred foods I offer as ransom, Release the captives and untie the bonds. Debts of not killing, I offer in emptiness, Things not stolen, I offer in compensation, Debts of no attachment, I offer in repayment. With offerings, I beseech you to accept! The Iron Mother, Ganga White Queen, I invite to this victorious place. A hundred meats and a hundred foods I offer as ransom, Release the captives and untie the bonds. Debts of not killing, I offer in repayment, Things not stolen, I offer in compensation, Debts of no attachment, I offer in repayment. With offerings, I beseech you to accept! The four great kings of the ten directions, I invite to this victorious place. A hundred meats and a hundred foods I offer as ransom, Release the captives and untie the bonds. Debts of not killing, I offer in emptiness, Things not stolen, I offer in compensation, Debts of no attachment, I offer in repayment. With offerings, I beseech you to accept! The three hundred and sixty minor kings, I invite to this victorious place. A hundred meats and a hundred foods I offer as ransom, Release the captives and untie the bonds. Debts of not killing, I offer in emptiness, Things not stolen, I offer in compensation, Debts of no attachment, I offer in repayment. With offerings, I beseech you to accept! Braktsen, Klu Tsen, and so forth, I invite to this victorious place. A hundred meats and a hundred foods I offer as ransom, Release the captives and untie the bonds. Debts of not killing, I offer in emptiness, Things not stolen, I offer in compensation, Debts of no attachment, I offer in repayment. With offerings, I beseech you to accept! The three hundred and sixty minor Tsen, I invite to this victorious place. A hundred meats and a hundred foods I offer as ransom, Release the captives and untie the bonds. Debts of not killing, I offer in emptiness, Things not stolen, I offer in compensation, Debts of no attachment, I offer in repayment. With offerings, I beseech you to accept! As much as a household I offer as ransom, As much as a corral of livestock I offer as ransom, The local deities and protectors of this land, I invite to this victorious place. A hundred meats and a hundred foods I offer as ransom, Release the captives and untie the bonds. Debts of not killing, I offer in emptiness, Things not stolen, I offer in compensation, Debts of no attachment, I offer in repayment. With offerings, I beseech you to accept! Strike the nine musical instruments. The eighty thousand classes of obstructing spirits, I invite to this victorious place. A hundred meats and a hundred foods I offer as ransom, Release the captives and untie the bonds. Debts of not killing, I offer in emptiness, Things not stolen, I offer in compensation, Debts of no attachment, I offer in repayment. With offerings, I beseech you to accept! Whatever contradictions, errors, or faults there may be, I confess and ask for forgiveness! Accept this offering of a hundred meats and a hundred foods, And may the patrons... --------------------------------------------------------------------------------