Tibetan
འབྱུང་བ་བཞིན། བསྒོམས་ཀྱང་ཆོག དེ་ནས་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། 2-923 སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཆོས་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ། ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་ དག་ཅིང་ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་བདག་ཅག་གི་ཏིང་འཛིན་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་མཆོད་ཡུལ་སྦྱིན་ཡུལ་སྤྱི་དང་། བདག་གམ་སྦྱིན་བདག་གམ། ཡུལ་ཕྱོགས་འདིའི་ཞེས་སྐབས་སུ་གང་བབ་སྨོས་ནས་མི་ཕྱུགས་ལོངས་སྤྱོད་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་སྒོ་ནས་ལུས་ལ་ན་ཚ། སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ། ཚེ་ལ་བར་ཆད། བུད་མེད་དང་རིགས་བརྒྱུད་འཁོར་ལ་ འཚེ་བ། ལོ་ཕྱུགས་ཡོ་བྱད་ལ་གནོད་པ་སོགས་མདོར་ན་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ལས་སྐྱེས་ཤིང་ལན་ཆགས་བུ་ལོན་ཤ་འཁོན་གཉེར་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ནས་གླུད། དཀོར་ ནོར། མཆོད་སྦྱིན་སོ་སོའི་མོས་པ་དང་མཐུན་པ་འདི། ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཕྱིར་བཞེས་པ་དང་། གདུག་རྩུབ་ཞི་ཕྱིར་ལེན་པར་སྐད་ཅིག་ཐེངས་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ་འདིར་གཤེགས་པ་དང་། འདུས་པར་གྱིས་ཤིག བཛྲ་ ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ ཞེས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་པ་ལན་གསུམ་སོགས་ཅི་རིགས་བྱས་ལ། རྔ་རོལ་སློད་ཀྱིས་བླངས་ཏེ། སྦྲཾ་སྦྲཾ་གཅིག་གཉིས་གསུམ་བདུན་བརྡུང་། གསུམ་ཆེ་གཅིག ཧཱུྃ་དང་པོ་རྒྱལ་བྱུང་གང་ནས་བྱུང་༔ 2-924 དང་པོ་ཕྱྭ་ཡི་ཡུལ་ནས་བྱུང་༔ དེ་ནས་རྒྱལ་བབས་གང་དུ་བབས༔ མི་ཡུལ་ཅི་མཐུན་དེ་རུ་བབས༔ དེ་ནས་རྒྱལ་བབས་གང་དུ་བབས༔ བདུད་ལས་བྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རུ་བབས༔ དེ་ནས་རྒྱལ་ བབས་གང་དུ་བབས༔ བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པའི་དགྲ་བཅོམ་དེ་ལ་བབས༔ དེ་ནས་རྒྱལ་བབས་གང་དུ་བབས༔ རྒྱལ་པོ་འཁོར་ལོ་དྲུག་པ་དེ་ལ་བབས༔ དེ་ནས་རྒྱལ་བབས་གང་དུ་བབས༔ རྒྱལ་པོ་ཀྲི་ཀྲི་ དེ་ལ་བབས༔ དེ་ནས་རྒྱལ་བབས་གང་དུ་བབས༔ རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་དེ་ལ་བབས༔ དེ་ནས་རྒྱལ་བབས་གང་དུ་བབས༔ བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་བབས༔ དེ་ནས་རྒྱལ་བབས་གང་དུ་བབས༔ རྔོན་པ་མི་བདུན་དེ་ལ་བབས༔ དེ་ནས་རྒྱལ་བབས་གང་དུ་བབས༔ དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ་འདི་བབས༔ དེ་རིང་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ བརྒྱ་བྱིན་ཡང་༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོང་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ ཚིག་རོལ་གཅིག་གཉིས་གསུམ་བདུན་བརྡུངས། གསུམ་ཆེ་གཅིག་འོག་མ་ ཀུན་ལ་རིགས་འགྲེ། འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གྱི༔ དགའ་བོ་འཇོག་པོ་ལ་ས
Chinese
如同五大元素一般，禅定也是可以的。然后，以‘吽’（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）手印开始，念诵：‘顶礼至尊根本与传承的上师圣者们之教言真谛！’ 诸佛之教言真谛！佛法之教言真谛！僧众之教言真谛！秘密真言、明咒、陀罗尼、心咒、手印、护法神、誓言守护者，如海一般。法性本初清净，有法因果不虚。我等之禅定、咒语、手印、纯净意乐之真谛加持，供养处、布施处之共同，我或施主，或此地之（此处应根据具体情况念诵相应内容），对人畜、资财造成损害和伤害，身体上的疾病，精神上的痛苦，寿命上的障碍，对妇女、家族、眷属的伤害，对农作物、牲畜、用具的损害等等。总之，由业和烦恼所生，宿债、借款、血仇，所有这些都平息，心怀慈悲，献出替身、财物、供养，各自随其所愿。为了圆满二资粮而享用，为了平息暴虐而接受。刹那、瞬间，立即降临于此，聚集于此！’念诵‘班杂 阿嘎夏 雅 扎’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），弯曲两手指三次等，根据情况而定。然后，伴随着鼓乐，唱诵：‘嗡 嗡’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）敲击一、二、三、七次。三次重击一次。‘吽’（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）最初的王从何而来？ 最初从祥瑞之地而来。然后王位降临于何处？降临于适合人类的地方。然后王位降临于何处？降临于魔所生的国王那里。然后王位降临于何处？降临于战胜者释迦牟尼那里。然后王位降临于何处？降临于转轮王那里。然后王位降临于何处？降临于国王克里克里那里。然后王位降临于何处？降临于国王赤松德赞那里。然后王位降临于何处？降临于西藏的国王那里。然后王位降临于何处？降临于七个猎人那里。然后王位降临于何处？今天降临于施主身上。今天迎请见证人和证人。从上方，天神之王帝释天，迎请您作为国王的见证人和证人，祈请降临！献上百肉、百食作为替身。释放俘虏，解开束缚！’敲击一、二、三、七次。三次重击一次。以下所有内容都按类别解释。从下方迎请，对嘎哇觉沃说。
English
Like the four elements, meditation is also permissible. Then, starting with the ‘Hum’ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) mudra, recite: ‘Homage to the venerable root and lineage masters, the truth of their teachings!’ The truth of the Buddhas' teachings! The truth of the Dharma's teachings! The truth of the Sangha's teachings! Secret mantras, vidya mantras, dharanis, heart mantras, mudras, Dharma protectors, oath-bound guardians, like an ocean. The nature of reality is primordially pure, the cause and effect of phenomena are unfailing. By the blessing of the truth of our samadhi, mantras, mudras, and pure intentions, the common ground of offering and generosity, myself or the patron, or this place (here, recite the appropriate content according to the specific situation), causing harm and injury to humans and animals, wealth, physical illnesses, mental suffering, obstacles to life, harm to women, families, and relatives, damage to crops, livestock, and tools, etc. In short, may all that arises from karma and afflictions, debts, loans, and blood feuds be pacified, with a compassionate heart, offering effigies, wealth, and offerings, each according to their wishes. May they partake for the sake of perfecting the two accumulations, and accept for the sake of pacifying violence. In a moment, instantly, may they arrive here and gather here!’ Recite ‘Vajra Akarsha Ya JAH’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), bending two fingers three times, etc., as appropriate. Then, accompanied by drums and music, chant: ‘Om Om’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), striking one, two, three, seven times. Strike three times heavily once. ‘Hum’ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) where did the first king come from? Initially, he came from the land of auspiciousness. Then, where did the kingship descend? It descended to a place suitable for humans. Then, where did the kingship descend? It descended to the king born of demons. Then, where did the kingship descend? It descended to the Victorious Shakyamuni. Then, where did the kingship descend? It descended to the Chakravartin king. Then, where did the kingship descend? It descended to the king Krikri. Then, where did the kingship descend? It descended to the king Trisong Detsen. Then, where did the kingship descend? It descended to the king of Tibet. Then, where did the kingship descend? It descended to the seven hunters. Then, where did the kingship descend? Today, it descends upon the patron. Today, we invite the witness and the witnesses. From above, Indra, the king of the gods, we invite you as the witness and witnesses of the king, we request you to descend! We offer a hundred meats and a hundred foods as effigies. Release the captives, untie the bonds!’ Strike one, two, three, seven times. Strike three times heavily once. All the following is explained by category. From below, we invite, to Gawa Jowo say. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོགས་པ༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བུང་པ་ཐོང་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ 2-925 བཅོམ་ལྡན་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ཡང་༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོང་ལ་བཅིང་པ་ཁྲོལ༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ༔ རྒྱལ་ གྱི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོང་ལ་བཅིང་པ་ཁྲོལ༔ བལ་པོའི་ཡུལ་གྱི་རིག་འཛིན་གྲུབ་པ་པོ༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོང་ལ་བཅིང་པ་ཁྲོལ༔ བོད་ཀྱི་ཡུལ་ནས་རིག་འཛིན་གྲུབ་པ་པོ༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་ འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོང་ལ་བཅིང་པ་ཁྲོལ༔ རོལ་མོ་གོང་བཞིན། ཕྱི་ནང་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོང་ལ་བཅིང་ པ་ཁྲོལ༔ ཕྱི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོང་ལ་བཅིང་པ་ཁྲོལ༔ ནང་ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང་༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོང་ལ་བཅིང་པ་ཁྲོལ༔ གཡའ་དང་གངས་ལ་གནས་པ་ཡི༔ 2-926 སྨན་དགུ་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོང་ལ་བཅིང་པ་ཁྲོལ༔ ཡུལ་གྱི་ཡུལ་ལྷ་གཉེན་པོ་ཡང་༔ རྒྱལ་ གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོང་ལ་བཅིང་པ་ཁྲོལ༔ རོལ་མོ་གོང་བཞིན། འདི་ནས་རྔ་ཕྱིར་བརྡུངས། རྒྱལ་པོ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང་༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོང་ལ་བཅིང་པ་ཁྲོལ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱང་༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང༞ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་ གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོང་ལ་བཅིང་པ་ཁྲོལ༔ མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ་འབུལ༔ མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་དུ་འབུལ༔ མ་ཆགས་པ་ཡི་བུ་ལོན་དུ༔ འབུལ་བས་ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མི་ཁྱིམ་ གང་ཙམ་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཕྱུགས་ར་བ་གང་ཙམ་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ བདུད་པོ་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས༔ རྒྱལ་གྱི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ མཐོང་ལ༞ མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ་འབུལ༔ མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་
Chinese
祈请八大龙王及其眷属，降临此处！奉献百肉百食为祭品，释放束缚，解脱捆绑！ 祈请三族怙主（观音、文殊、金刚手）世尊，作为审判和见证降临！奉献百肉百食为祭品，释放束缚，解脱捆绑！ 祈请印度瑜伽士成就者，降临此地！奉献百肉百食为祭品，释放束缚，解脱捆绑！ 祈请尼泊尔瑜伽士成就者，作为审判和见证降临！奉献百肉百食为祭品，释放束缚，解脱捆绑！ 祈请藏地瑜伽士成就者，作为审判和见证降临！奉献百肉百食为祭品，释放束缚，解脱捆绑！ 乐器演奏如前。祈请内外具誓护法，作为审判和见证降临！奉献百肉百食为祭品，释放束缚，解脱捆绑！ 祈请外金刚部的三百六十位使者，作为审判和见证降临！奉献百肉百食为祭品，释放束缚，解脱捆绑！ 祈请内金刚部的三百六十位使者，作为审判和见证降临！奉献百肉百食为祭品，释放束缚，解脱捆绑！ 祈请居住在崖石和雪山的九种药物等一切，作为审判和见证降临！奉献百肉百食为祭品，释放束缚，解脱捆绑！ 祈请地方神和保护神，作为审判和见证降临！奉献百肉百食为祭品，释放束缚，解脱捆绑！ 乐器演奏如前。从此处开始敲鼓。祈请三百六十位国王，作为审判和见证降临！奉献百肉百食为祭品，释放束缚，解脱捆绑！ 祈请显有世间八部神祇，作为审判和见证！奉献百肉百食为祭品，释放束缚，解脱捆绑！ 献上未杀之生命以赎罪，献上未盗之物以偿还，献上未染之清净以还债，以此奉献，祈请您们享用！ 献上与人家等量的替身，献上与畜栏等量的替身！祈请四魔及其眷属，降临此处！奉献百肉百食为祭品，释放束缚！ 献上未杀之生命以赎罪，献上未盗之物以偿还！
English
I invite the eight great Nāgas (ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་, great serpent deities) with their retinues to come to this place! I offer a hundred meats and a hundred foods as ransom, release the bound, and liberate the imprisoned! I invite the Bhagavan (བཅོམ་ལྡན་, blessed one) Protectors of the Three Families (རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་, Avalokiteśvara, Mañjuśrī, and Vajrapāṇi) to come as judges and witnesses! I offer a hundred meats and a hundred foods as ransom, release the bound, and liberate the imprisoned! I invite the Vidyādharas (རིག་འཛིན་, knowledge holders) and accomplished ones of India to come to this place! I offer a hundred meats and a hundred foods as ransom, release the bound, and liberate the imprisoned! I invite the Vidyādharas and accomplished ones of Nepal to come as judges and witnesses! I offer a hundred meats and a hundred foods as ransom, release the bound, and liberate the imprisoned! I invite the Vidyādharas and accomplished ones of Tibet to come as judges and witnesses! I offer a hundred meats and a hundred foods as ransom, release the bound, and liberate the imprisoned! The music continues as before. I invite the oath-bound protectors, both inner and outer, to come as judges and witnesses! I offer a hundred meats and a hundred foods as ransom, release the bound, and liberate the imprisoned! I invite the three hundred and sixty messengers of the outer Vajra (རྡོ་རྗེ་, diamond/thunderbolt) lineage to come as judges and witnesses! I offer a hundred meats and a hundred foods as ransom, release the bound, and liberate the imprisoned! I invite the three hundred and sixty messengers of the inner Vajra lineage to come as judges and witnesses! I offer a hundred meats and a hundred foods as ransom, release the bound, and liberate the imprisoned! I invite all those who dwell in cliffs and snow mountains, including the nine medicines, to come as judges and witnesses! I offer a hundred meats and a hundred foods as ransom, release the bound, and liberate the imprisoned! I invite the local deities and guardian spirits to come as judges and witnesses! I offer a hundred meats and a hundred foods as ransom, release the bound, and liberate the imprisoned! The music continues as before. From here, the drum is beaten. I invite the three hundred and sixty kings to come as judges and witnesses! I offer a hundred meats and a hundred foods as ransom, release the bound, and liberate the imprisoned! I invite the eight classes of gods and demons of existence and non-existence to come as judges and witnesses! I offer a hundred meats and a hundred foods as ransom, release the bound, and liberate the imprisoned! I offer what was not killed as atonement, I offer what was not stolen as repayment, I offer what was not defiled as debt. By offering this, I beseech you to accept! I offer a substitute equal to the household, I offer a substitute equal to the livestock pen! I invite the four Māras (བདུད་པོ་སྡེ་བཞི་, demons) and their retinues to come to this place! I offer a hundred meats and a hundred foods as ransom, release the bound! I offer what was not killed as atonement, I offer what was not stolen as repayment! --------------------------------------------------------------------------------