Tibetan
པའི་ཐལ་མོ་དང་། ཨོཾ་ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏཱཿ སརྦ་དྷརྨཿ ས་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་རྣམས་རེག རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་དང་སྥ་ར་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚཿ སརྦ་དྷརྨཿབཛྲ་ཨཉྫ་ལི་ཡིས་རྗེས་སུ་ཞུགས། 2-804 རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་དང་། ཨ་དྱནྟ་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚཿསརྦ་དྷརྨཿ བཛྲ་བནྡྷ་ཡིས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་བསམ་ཞིང་། སེམས་འོད་གསལ་བར་བསམ་ལ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལན་གསུམ་བཀྲོལ་ཞིང་། སེ་གོལ་གཏོགས་ ལ། བཛྲ་བནྡྷ་ཏྲཊ་ཀྱིས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྲལ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའི་མཐེ་བོང་ནང་དུ་བཅུག་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ ཅེས་དང་། ཨཿབཅུ་ནས་བརྒྱའི་བར་བཟླས་ནས་སྙིང་གར་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་ཆར་ བཞིན་དུ་དབབ་ཅིང་། ཏིཥྛ་བཛྲ་ཌི་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། ཤ་ཤྭ་ཏོ་མེ་བྷ་ཝ་ཧྲི་ད་ཡཾ་མེ། ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཕྱག་རྒྱ་ བཀྲོལ། ཡང་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་བཅའ་ཞིང་། བཛྲ་མུཥྚི། ཞེས་བརྗོད། ཨོཾ་བཛྲ་མུཥྚི་བཾ་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་བཀྲོལ་ཞིང་སེ་གོལ་གཏོགས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་བརྟན་པར་བསམ་མོ། །གཉིས་པ་ནི། ཨོཾ་སྭ་ བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཞེས་པས་སྟོང་པར་བསམ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་འདུས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རབ་ཏུ་དགེས་པའི་སྤྱན་གདངས་པ། དར་གྱི་ན་བཟའ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། 2-805 ཕྱག་གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཐུགས་ཀར་སྟོད་དེ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་དཀུར་བསྟེན་པ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་གྱུར་པར་བསམ་ཏེ། ཕྱག་འཚལ་བའི་ཐལ་མོ་དཔྲལ་བར་ བཞག་ལ། ཨོཾ་བྷྲི་ཏ་བྷྲི་ཏ་སརྦ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀྱིས་སྐུ་དང་། ཐལ་མོ་སྙིམ་པར་སྦྱར་བ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་སརྦ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུྃ་ ཕཊ། ཀྱིས་གསུང་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་དང་། མཐའ་བཞི་སྦྱར་ཏེ་བརྐྱངས་པ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཨོཾ་ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་སརྦ་ཨཱ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀྱིས་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །གུང་ མོ་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་གཤིབས། མཐེ་བོང་དང་མཐེ་ཆུང་གཉིས་བརྐྱངས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཧཱུྃ། དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་དང་སྲིན་ལག་པདྨ་འདྲ་ བར་བྱས་པ་སྦྱོང་རྒྱལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དཔྲལ་བར་བཞག་ལ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཨོཾ། དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་དང་སྲིན་ལག་རིན་པོ་ཆེ་འདྲ་བར་བྱས་པ་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣ་བ་ གཡས་པའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཏྲཾ། མཐེ་བོང་དང་མཐེ་ཆུང་སོ་
Chinese
合掌印，念诵：‘嗡 阿纽 纽 阿努 嘎达 萨瓦 达玛’（藏文：ཨོཾ་ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏཱཿ སརྦ་དྷརྨཿ），触碰诸天神和天女。金刚合掌印，念诵：‘斯帕拉 阿努 普拉 比施塔 萨瓦 达玛’（藏文：སྥ་ར་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚཿ སརྦ་དྷརྨཿ），以金刚合掌印随之进入。 金刚结印，念诵：‘阿迪安塔 阿努 普拉 比施塔 萨瓦 达玛’（藏文：ཨ་དྱནྟ་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚཿསརྦ་དྷརྨཿ），观想与之一体融合，观想心性光明。解开金刚结印三次，摇动手铃，念诵：‘班扎 班达 扎’（藏文：བཛྲ་བནྡྷ་ཏྲཊ་），以此远离一切罪业。将金刚结印的拇指放入内侧，念诵‘嗡 班扎 阿贝 舍’（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ），以及‘阿’（梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字十遍至百遍，然后如雨般将最初的金刚降于心间，念诵：‘底 斯塔 班扎 迪 迪 候 麦 巴瓦，夏 夏瓦 托 麦 巴瓦 赫里达扬 麦，阿迪 底 斯塔 萨瓦 悉地 麦 普拉 雅 恰 吽，哈 哈 哈 哈 吼’（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་ཌི་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། ཤ་ཤྭ་ཏོ་མེ་བྷ་ཝ་ཧྲི་ད་ཡཾ་མེ། ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ），然后解开手印。再次结相同的手印，念诵：‘班扎 穆什提’（藏文：བཛྲ་མུཥྚི）。念诵‘嗡 班扎 穆什提 邦’（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཥྚི་བཾ་）三次，解开手印并摇动手铃，观想智慧尊坚固不移。第二步是，念诵：‘嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 杭’（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།），观想万法皆空。从空性中，由‘邦’（梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）字生出莲花，由‘阿’（梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字生出月轮，其上由‘吽’（梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化为白色五股金刚杵，金刚杵上标有‘吽’（梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。从金刚杵放出光芒，汇聚成一体，自身化为金刚萨埵（Vajrasattva），身色洁白，面带喜悦，双眼睁开，身着丝绸天衣和珍宝饰品。 右手持五股金刚杵，置于胸前，左手持铃，置于腰际，以菩萨跏趺坐姿安住。将合掌印置于额头，念诵：‘嗡 贝达 贝达 萨瓦 阿瓦拉 纳尼 吽 啪’（藏文：ཨོཾ་བྷྲི་ཏ་བྷྲི་ཏ་སརྦ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ།），加持身。将合掌印置于喉咙，念诵：‘嗡 扎 扎 萨瓦 阿瓦拉 纳尼 吽 啪’（藏文：ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་སརྦ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ།），加持语。金刚合掌印，将中指和其余四指并拢伸直，置于心间，念诵：‘嗡 钦达 钦达 萨瓦 阿瓦 纳尼 吽 啪’（藏文：ཨོཾ་ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་སརྦ་ཨཱ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ།），加持意。中指如金刚般并拢，拇指和小指伸直，结金刚手（Vajrapani）印，置于头顶，念诵：‘嗡 班扎 阿比 钦扎 吽’（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཧཱུྃ།）。从该手印，将食指和小指做成莲花状，结胜生灌顶印，置于额头，念诵：‘嗡 布达 阿比 钦扎 嗡’（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཨོཾ།）。从该手印，将食指和小指做成珍宝状，结灌顶印，置于右耳上方，念诵：‘嗡 冉那 阿比 钦扎 昌’（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཏྲཾ།）。拇指和小指……
English
With the palms together, recite: 'Om Anyo Nya Anu Gatah Sarva Dharma' (藏文：ཨོཾ་ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏཱཿ སརྦ་དྷརྨཿ), touching the gods and goddesses. With the vajra palms, recite: 'Sphara Anu Pra Bishtah Sarva Dharma' (藏文：སྥ་ར་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚཿ སརྦ་དྷརྨཿ), followed by the vajra anjali. With the vajra bound, recite: 'Adyanta Anu Pra Bishtah Sarva Dharma' (藏文：ཨ་དྱནྟ་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚཿསརྦ་དྷརྨཿ), contemplating merging into one, and contemplating the mind as clear light. Unbind the vajra three times, shake the hand bell, and recite: 'Vajra Bandha Trat' (藏文：བཛྲ་བནྡྷ་ཏྲཊ་), separating all sins. Place the thumbs inside the vajra bound, and recite 'Om Vajra Abesha' (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ), and 'Ah' (梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) from ten to a hundred times, then drop the first vajra like rain into the heart, reciting: 'Tishta Vajra Dido Me Bhava, Sha Shashwato Me Bhava Hridayam Me, Adhi Tishta Sarva Siddhi Mme Prayaccha Hum, Ha Ha Ha Ha Hoh' (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་ཌི་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། ཤ་ཤྭ་ཏོ་མེ་བྷ་ཝ་ཧྲི་ད་ཡཾ་མེ། ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ), and then release the mudra. Again, make the same mudra, reciting: 'Vajra Mushti' (藏文：བཛྲ་མུཥྚི). Recite 'Om Vajra Mushti Bam' (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཥྚི་བཾ་) three times, release the mudra and shake the hand bell, contemplating the wisdom beings as steadfast. The second is, recite: 'Om Swabhava Shuddha Sarva Dharma Swabhava Shuddho Ham' (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།), contemplating emptiness. From emptiness, from 'Bam' (梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦) arises a lotus, and from 'Ah' (梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) arises a lunar disc, upon which from 'Hum' (梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) arises a white five-pronged vajra, marked with 'Hum' (梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From it, rays of light emanate and gather into one, transforming oneself into Vajrasattva, with a white complexion, greatly pleased, with eyes opened, adorned with silk garments and precious jewels. The right hand holds a five-pronged vajra, raised to the chest, the left hand holds a bell, resting on the hip, seated in the bodhisattva posture. Place the palms together at the forehead, reciting: 'Om Bhrita Bhrita Sarva Avarana Ni Hum Phet' (藏文：ཨོཾ་བྷྲི་ཏ་བྷྲི་ཏ་སརྦ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ།), blessing the body. Place the palms together at the throat, reciting: 'Om Trata Trata Sarva Avarana Ni Hum Phet' (藏文：ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་སརྦ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ།), blessing the speech. With the vajra palms, joining the middle fingers and the four fingers, extending them, place them at the heart, reciting: 'Om Chindha Chindha Sarva Arana Ni Hum Phet' (藏文：ཨོཾ་ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་སརྦ་ཨཱ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ།), blessing the mind. The middle fingers are aligned like a vajra. Extending the thumbs and little fingers, place the Vajrapani mudra on the crown of the head, reciting: 'Om Vajra Abhi Shincha Hum' (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཧཱུྃ།). From that, make the index and ring fingers like a lotus, make the victorious mudra and place it on the forehead, reciting: 'Om Buddha Abhi Shincha Om' (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཨོཾ།). From that, make the index and ring fingers like a jewel, make the empowerment mudra and place it above the right ear, reciting: 'Om Ratna Abhi Shincha Tram' (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཏྲཾ།). The thumb and little finger... --------------------------------------------------------------------------------