Tibetan
ནུས་མཐུའི་སྙིང་པོ། ༡༩༩ སངས་རྒྱས་སྨན་བླའི་བསྙེན་ཡིག་ཉུང་ངུ་དོན་ཚང་། ༢༠༠ སློབ་དཔོན་པདྨའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་འདི་དང་རྗེས་འབྲེལ་ཚེ་སྒྲུབ་པར་ཡོད་ན་གོང་གི་རིམ་པ་བསྐུལ་ལོ་ཞེས་པའི་རྗེས་སུ། 1-16 ༢༠༡ གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་རབ་གནས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན། ༢༠༢ རབ་གནས་འབྲིང་པོའི་ཆོ་ག་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལ་སྦྱར་བ་བྱིན་རླབས་རབ་འབྱམས། ༢༠༣ དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་འཕགས་ལུགས་ ཀྱི་རབ་གནས་འབྲིང་པོའི་ངག་འདོན་བཀྲ་ཤིས་ཆུ་རྒྱུན། ༢༠༤ སོ་འབྲང་འཁོར་ལོ་བཅུ་གསུམ་མའི་རབ་གནས་དང་འདོགས་ཚུལ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསལ་བྱེད་འདོད་དགུའི་རེ་སྐོང་། ༢༠༥ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ ཕུར་པ་ཡི། །རབ་གནས་བྱིན་རླབས་འདོད་དགུའི་ཆར། །ལྔ་བདོའི་མི་མཐུན་རྒུད་ཚོགས་མེ། །ཞི་བྱེད་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱ་མཚོ། ༢༠༦ དཔལ་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་སོགས་ལ་སྦྱར་བའི་རབ་གནས་རྒྱས་པའི་ཟིན་བྲིས་དང་པོའི་ ལས་ཅན་འཇུག་བདེ། ༢༠༧ བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡེར་མགོན་པོའི་རབ་གནས་སྐབས་ཀྱི་རེག་ཟིག ༢༠༨ དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ནག་པོ་པའི་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ངག་འདོན་དང་ཕྱག་ལེན་གསལ་བར་བཀོད་པ་ ལས་དང་པོ་པ་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བ་དངོས་གྲུབ་མྱུར་སྩོལ། ༢༠༩ དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་གི་ཐིག་ཚོན་བྱིན་རླབས་སྔགས་འཆང་དགོངས་གསལ། ༢༡༠ རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཙ་ཏུརྨུ་ཁའི་དམ་ཚིག་བསྐངས་ ཆོག་སྔོན་འགྲོ་བཤམ་ཡིག་ཟུར་བསྐོལ། ༢༡༡ མགོན་པོ་བཅུ་བདུན་མའི་བསྐང་བ་དགྲ་བགེགས་སྲོག་གཅོད། ༢༡༢ མགོན་པོ་གྱི་ལྗང་ལུགས་བཅུ་བདུན་མའི་གཏོར་བསྔོ། ༢༡༣ སྟོབས་འཕྲོག་དབང་པོ་ལ་བསྐང་བཤགས་འཕྲིན་བཅོལ་མདོར་བསྡུས་སྲིད་ཞིའི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན། 1-17 ༢༡༤ བསྟན་སྲུང་དབང་པོ་རྣམས་ལ་མཆོད་གཏོར་འབུལ་བའི་རིམ་པ་ཉུང་གསལ་གོ་བདེ་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། ༢༡༥ གཏོར་ཆོག་ཉུང་འདུས། ༢༡༦ དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་གཏོར་བསྔོ། ༢༡༧ གུར་ཞལ་རྡོ་རྗེ་རབ་ བརྟན་མ་ཚེ་རིང་མ་བཅས་ཀྱི་གཏོར་བསྔོ། ༢༡༨ གཏོར་བསྔོ་དོན་འདུས་མ། ༢༡༩ རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་གི་བདག་བསྐྱེད་ཕྱག་བཞི་མ་ནིང་རྣམ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་བསྔོ་བསྐང་བ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ་ སྣ་ཚོགས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་། ༢༢༠ ཙེའུ་དམར་པོའི་གཏོར་བསྔོ་བསྡུས་པ། ༢༢༡ བསེ་ཁྲབ་པའི་གཏོར་བསྔོ། ༢༢༢ རྣམ་སྲས་གཏོར་བསྔོ་བསོད་ནམས་གཡང་འཕེལ། ༢༢༣ སྟོབས་འཕྲོག་དབང་པོའི་གཏོར་བསྔོ་བསྐང་བ་རབ་ཟབ་ དོན་ཚང་། ༢༢༤ ཡི་དམ་ཆོས་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་བསྔོ་བསྐང་བ་ཕྱོགས་གཅིག་བསྒྲིགས་པ་འཕྲིན་ལས་དཔལ་གྲུབ། ༢༢༥ བསྟན་སྲུང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལྕམ་དྲལ་ལྷ་བརྒྱད་ཞིང་ སྐྱོང་དབང་པོ་གཙོ་འཁོར་བཅས་ལ་མཆོད་གཏོར་འབུལ་བའི་རིམ་པ། ༢༢༦ དམར་པོ་སྐོར་གསུམ་གྱི་ག
Chinese
能力的精髓。199 佛陀药师的简略而完整的修持仪轨。200 在莲花生大师的上师瑜伽之后，如果与长寿成就相关联，则按照以上次第进行。 1-16 201 顶髻尊胜佛母的开光，不死甘露之水流。202 与喜金刚坛城相结合的中等开光仪轨，无量加持。203 吉祥密集金刚（梵文：Guhyasamāja）圣派的中等开光仪轨念诵，吉祥水流。204 梭朗十三轮的开光和连接方式，独特的阐释，满足一切愿望。205 伟大的金刚橛（梵文：Vajrakīla）的开光，加持如雨降，平息五浊恶世的不和谐与衰败，如慈悲之海。206 与吉祥金刚等相结合的详细开光仪轨初稿，易于入门。207 在吉祥寺进行护法（梵文：Mahākāla）开光时的记录。208 吉祥喜金刚黑尊的寂静火供仪轨念诵和实践，为初学者准备的快速成就。209 伟大殊胜本尊（梵文：Yamāntaka）的彩粉加持，持咒者的证悟。210 大黑金刚（梵文：Mahākāla） चतुर्मुख （藏文：ཙ་ཏུརྨུ་ཁའི་，梵文天城体：चतुर्मुख，梵文罗马拟音：Caturmukha，汉语字面意思：四面）的誓言圆满仪轨，前行准备清单。211 十七尊护法的供奉，断除邪魔。212 绿护法（梵文：Mahākāla）十七尊的朵玛供养。213 对于夺力者（梵文：Stobshak Wangpo）的供奉、忏悔和祈请，圆满世间与寂静的功德。 1-17 214 向护教法王供奉食子（朵玛）的次第，简明易懂，方便阅读。215 简略的朵玛仪轨。216 尸林主（梵文：Citipati）的朵玛供养。217 古汝扎拉、金刚常住母、长寿五姐妹的朵玛供养。218 朵玛供养精华。219 马头明王（梵文：Hayagrīva）秘密本尊的自生、四臂者、非男非女、财宝天王（梵文：Vaiśravaṇa）的朵玛供养和供奉汇集，各种显现的明镜。220 红财神（藏文：Dzambhala）的简略朵玛供养。221 穿皮甲者的朵玛供养。222 财宝天王（梵文：Vaiśravaṇa）朵玛供养，增长福德财富。223 夺力者（梵文：Stobshak Wangpo）的朵玛供养和供奉，深奥而完整。224 本尊和护法的朵玛供养和供奉汇集，事业圆满。225 向不共的护教，大黑金刚（梵文：Mahākāla），兄妹八部众，土地神等主眷供奉食子（朵玛）的次第。226 红色三尊的朵...
English
The Essence of Power. 199 A concise yet complete practice manual for the Medicine Buddha. 200 After the Guru Yoga of Guru Padmasambhava, if it is related to longevity accomplishment, then proceed according to the above sequence. 1-16 201 The consecration of Ushnishavijaya, a stream of immortal nectar. 202 The medium consecration ritual combined with the Hevajra mandala, abundant blessings. 203 The medium consecration ritual recitation of the glorious Guhyasamaja Arya tradition, auspicious stream. 204 The consecration and connection method of the thirteen wheels of Sorang, a unique explanation, fulfilling all wishes. 205 The consecration of the great Vajrakila, blessings like rain, pacifying the disharmony and decay of the five degenerate ages, like an ocean of compassion. 206 The first draft of the detailed consecration ritual combined with glorious Hevajra, easy to enter for beginners. 207 Records during the consecration of Mahākāla at Tashi Choeling Monastery. 208 The peaceful fire offering ritual recitation and practice of the glorious Black Hevajra, quick attainment prepared for beginners. 209 The colored powder blessing of the great glorious Yamāntaka, the realization of mantra holders. 210 The oath fulfillment ritual of the great Black Mahākāla Chaturmukha, preliminary preparation checklist. 211 The offering to the seventeen Mahākālas, cutting off enemies and obstacles. 212 The Torma offering of the Green Mahākāla seventeen deities tradition. 213 The offering, confession, and supplication to Stobshak Wangpo, briefly, perfecting the qualities of existence and peace. 1-17 214 The order of offering Torma to the Dharma protectors, concise, easy to understand, and easy to read. 215 A concise Torma ritual. 216 The Torma offering to the Lord of the Cemetery (Citipati). 217 The Torma offering to Guruzala, Vajra Stable Mother, and the Five Long-Life Sisters. 218 The essence of Torma offering. 219 The collection of Torma offerings and fulfillments for the self-generation of Hayagrīva secret deity, the four-armed one, the hermaphrodite, and Vaishravana, a mirror of various manifestations. 220 The concise Torma offering of Red Dzambhala. 221 The Torma offering to the one wearing leather armor. 222 The Torma offering to Vaishravana, increasing merit and wealth. 223 The Torma offering and fulfillment to Stobshak Wangpo, profound and complete. 224 The collection of Torma offerings and fulfillments to the Yidam and Dharma protectors, accomplishing activities and glory. 225 The order of offering Torma to the uncommon Dharma protectors, the great Black Mahākāla, the brother and sister eight classes of gods and demons, the land deities, and the main retinue. 226 The red three... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཏོར་བསྔོ་ཉུང་ངུ་དངོས་གྲུབ་མྱུར་འགུགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ། ༢༢༧ ཚོགས་བདག་གཏོར་བསྔོ་དགོས་འདོད་བུམ་བཟང་། ༢༢༨ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གུར་གྱི་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རིམ་པ་ཁྱེར་བདེ། ༢༢༩ ཚངས་པ་ཞི་དྲག་གི་གསོལ་མཆོད་དགེ། ༢༣༠ དཔལ་རྟ་མགྲིན་དང་ཙེའུ་དམར་པོ་ཟུང་འབྲེལ་མཆོད་ཕྲེང་དོན་འདུས་དགོས་ཚང་། 1-18 ༢༣༡ བཙན་རྒོད་ཙེའུ་དམར་པོའི་གཏོར་མའི་ལས་མཐའ་ཉུང་ཚང་རྣོ་མྱུར། ༢༣༢ རྡོ་རྗེ་ལེགས་ལྡན་མའི་སྐུ་ཕེབས་སྐབས་ཐོད་བཅིངས། ༢༣༣ རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་གྱི་བསྐང་ཆོག ༢༣༤ ལེགས་ལྡན་རྒྱལ་མོའི་མཆོད་ ཕྲེང་། ༢༣༥ དཀོར་བདག་ཇོ་མོ་ལེགས་ལྡན་མའི་འཕྲིན་ལས། ༢༣༦ སྟོབས་འཕྲོག་དབང་པོའི་བསྐང་བཤགས་མདོར་བསྡུས། ༢༣༧ འོན་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེའི་ངོར་མཛད་དམ་ཚིག་བསྐང་གསོའི་རེག་ཟིག ༢༣༨ མགོན་ཆེན་གྱི་མདོས་ ངེད་རང་ནས་གསར་བསྒྲིགས་བྱས་པའི་བཤམ་ཡིན། ༢༣༩ མདོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྲིས་བྱེད་ཚུལ། ༢༤༠ ཙ་ཏུར་མུ་ཁའི་གཏོར་མདོས་ཟུང་འབྲེལ། ༢༤༡ དཔལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་པུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་གི་དྲག་པོའི་ གཏོར་ཆེན་གནམ་ལྕགས་ཟེར་ཕྲེང་། ༢༤༢ འདི་ནང་གཏོར་བཟློག་དང་མདོས་སོགས་ཀྱི་དམོད་བཅོལ། ༢༤༣ ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ལྔ་དང་ཙེ་དམར་ཡ་བ་སྐྱ་བདུན་གྱི་རྟེན་མདོས་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་མཁས་གྲུབ་བརྒྱུད་པའི་ སྲོལ་འཛིན། ༢༤༤ ཕུར་བཟློག་བཤད་པའི་མཚམས་སྦྱོར། ༢༤༥ དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དམོད་བསྐུལ་ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་དཔའ་བོའི་ང་རོ། ༢༤༦ ནག་པོ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་དྲུག་ཅུ་པའི་ལྷན་ཐབས་འདོད་པའི་བདག་ པོའི་དཔུང་གི་སྲོག་གཅོད་མཚོན་ཆའི་ཕྲེང་བ། ༢༤༧ ཁ་ཤོག་མི་གསལ་ཀྱང་དྲུག་ཅུ་མའི་སྐོར་དོགས་དྲི་ཞིག་འདྲ། ༢༤༨ ཞལ་བྱང་མི་གསལ་ཡང་། མགོན་པོ་དྲུག་ཅུ་པའི་སྐབས་སུ་ཉེ་བར་མཁོ་བ། 1-19 ༢༤༩ མགོན་པོ་དྲུག་ཅུ་པའི་སྐབས་སུ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་སྔགས་རྣམས། ༢༥༠ ལྷ་བརྒྱད་ཞལ་གཙོ་འཁོར་ལྔ་ཙེའུ་དམར་མཆེད་བདུན་བཅས་ལ་བསྟོད་བསྐུལ་ལས་བཞིའི་དམིགས་པ་མདོར་བསྡུས། ༢༥༡ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ ཙེའུ་དམར་པོ་ལ་ཐུགས་དམ་གནད་བསྐུལ་གྱི་ཚིགས་བཅད་བཙན་རྒོད་རླུང་དམར་གྱི་ཞགས་པ་དགྲ་བགེགས་མྱུར་འཆིང་། ༢༥༢ དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་གཏོར་བཟློག་འབྲིང་པོ་རྡོ་རྗེའི་མེ་དབལ་གྱི་གློག་ཕྲེང་བདུད་ དཔུང་ཟིལ་གནོན། ༢༥༣ ངོར་ལུགས་འཇིགས་བྱེད་དྲུག་ཅུ་པའི་སྐབས་སུ་ཉེར་མཁོའི་ཡི་གེ ༢༥༤ སྟོབས་འཕྲོག་ཞིང་སྐྱོང་ནག་པོའི་བསྙེན་སྒྲུབ་བྱ་ཚུལ་དྲག་པོ་མཚོན་ཆའི་ཕྲེང་བ། ༢༥༥ ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོའི་གཏོར་ ཆེན་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་དམིགས་རིམ་གྱི་ལྷན་ཐབས་མ་ཚང་བ་མེད་པ། ༢༥༦ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་མཐུ་སྟོབས་གཅིག་བསྡུས་སྐུ། ༢༥༧ ཐུབ་པའི་རྒྱལ་ཚབ་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་ཞེས་ཡ
Chinese
227. 朵玛供养，迅速召集成就的使者：会主朵玛供养，如意宝瓶。 228. 具德金刚黑大护法古汝怙主的誓言圆满次第易携。 229. 梵天寂静与猛厉的供养祈祷吉祥。 230. 具德马头明王与赤尊赞结合供养仪轨，要义汇集，需求完备。 231. 猛厉赤尊赞朵玛事业法，简略完整，迅速锐利。 232. 金刚善女降临时头饰。 233. 财神红矛的圆满仪轨。 234. 善女供养仪轨。 235. 财物主母金刚善女的事业。 236. 摧伏力者之圆满忏悔简略。 237. 昂仁波切所作誓言圆满祈祷略录。 238. 大护法的食子，由我等新编排。 239. 所有食子的缠绕方法。 240. 杂朵木卡朵玛食子结合。 241. 具德事业怙主布扎姊妹的猛厉朵玛，天铁光鬘。 242. 此中朵玛回遮与食子等的诅咒。 243. 法王五尊与赤尊赞雅巴嘉顿的依怙食子，实修明示，智者成就者传承的持有者。 244. 普巴回遮的讲述衔接。 245. 具德金刚橛的诅咒催请，逆转诛杀，勇士的吼声。 246. 黑大护法的六十法诀窍，如意自在的军队，断命兵器的花鬘。 247. 封面不清晰，但疑似六十法的相关疑问。 248. 封面不清晰，但在怙主六十法时接近所需。 249. 怙主六十法时接近所需的咒语。 250. 八部众主尊五眷属，赤尊赞兄弟七尊等的赞颂祈请，四事业的要义简略。 251. 大夜叉赤尊赞，誓言要点祈请之偈颂，猛厉红风之索，速缚怨敌障碍。 252. 具德金刚童子的朵玛回遮中品，金刚火焰之电鬘，镇伏魔军。 253. 俄尔派系怖畏金刚六十法时接近所需的文字。 254. 摧伏力者护田黑神的修供方法，猛厉兵器之花鬘。 255. 护田自在的朵玛，接近所需的观修次第，无有缺漏。 256. 汇集一切诸佛威力之身。 257. 释迦能仁之补处，具德萨迦等。
English
227. Torma offering, a messenger to quickly summon accomplishments: Assembly Lord Torma offering, wish-fulfilling vase. 228. The glorious Vajra Mahakala, the arrangement for fulfilling the vows of the Great Black Protector of the Tent, easy to carry. 229. Auspicious Brahma's peaceful and wrathful offering prayers. 230. The combined offering garland of glorious Hayagriva and Red Tsiu Marpo, essential meanings gathered, complete with necessities. 231. The fierce Red Tsiu Marpo's Torma action, concise, complete, sharp, and swift. 232. Headband when Vajra Lekdenma descends. 233. The fulfillment ritual of Vaishravana with the red spear. 234. Lekden Gyalmo's offering garland. 235. The activities of the wealth-possessing Jomo Lekdenma. 236. A concise summary of the confession and fulfillment of the Power-Seizing Lord. 237. A touch of the vow fulfillment offering made by On Gyaltsab Rinpoche. 238. The Great Protector's ransom, newly compiled by us. 239. How to wrap all ransoms. 240. A combination of Tsaturmukha Torma and ransom. 241. The fierce great Torma of the glorious Karma Gonpo Putra, the sister of the iron meteor shower. 242. In this, curses of Torma reversal and ransom, etc. 243. The practice of the support ransom of the Five Dharma Kings and Tsiu Mar Yawa Kyawa Dün, clarifying the tradition of the wise and accomplished lineage. 244. The connection of explaining Phurba reversal. 245. The heroic roar of the glorious Vajrakilaya's curse invocation, reversal, and annihilation. 246. The supplementary collection of the sixty instructions of the Great Black One, the garland of weapons that cuts off the life force of the army of the desired lord. 247. The cover is unclear, but it seems to be a question about the sixty instructions. 248. Although the cover is unclear, it is nearly necessary for the occasion of the Sixty Gonpos. 249. Mantras that are nearly necessary for the occasion of the Sixty Gonpos. 250. A concise summary of the praise and invocation of the eight deities, the main face, the five retinues, and the seven Red Tsiu Mar brothers, with the aim of the four activities. 251. Verses of the Great Yaksha Red Tsiu Marpo, the essential points of the vow invocation, the lasso of the fierce red wind, quickly binding enemies and obstacles. 252. The medium Torma reversal of the glorious Vajrakumara, the electric garland of the Vajra fire flame, subduing the demon army. 253. Letters nearly necessary for the occasion of the Ngor tradition's Vajrabhairava Sixty. 254. The method of practice and accomplishment of the Power-Seizing Field Protector Black One, the garland of fierce weapons. 255. The supplementary collection of the visualization sequence nearly necessary for the Field Protector Lord's great Torma, without any omissions. 256. The embodiment of the power and strength of all the Buddhas. 257. The Regent of Shakyamuni, the glorious Sakya, etc. --------------------------------------------------------------------------------