Tibetan
་ཟླ་ལྟར་བཀྲ་ཞིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་གང་དུ་ཡང་མ་ཕྱེ་མི་འབྱེད་འབྱེད་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དང་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་བའི་གནས་ཆེན་པོ། ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུབས། ། སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཀློང༌། དུས་བཞི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས། ཕྱི་དང་ནང་མེད་པར་ཀུན་ཏུའང་ནང་དུ་གྱུར་པ། སྔོན་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། དཀར་པོ་དང༌། ལྗང་གུའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་ཞིང༌། ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པའི་བཀོད་པ་ཚད་མེད་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོར་དབང་འབྱོར་པ། འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཞིང་ཁམས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་འདི་ཉིད། བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། དགོངས་ཀློང་རྣམ་པར་དག་པའི་ངང་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པར་འབུལ་ལོ། གདོད་ནས་རྣམ་དག་འོད་གསལ་ཞིང་ནི་མ་སྐྱེས་ལྷུན་རྫོགས་འདུས་མ་བྱས། སྣ་ཚོགས་མི་དམིགས་སྤྲོས་ཀུན་ཉེར་ཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང༌། སྐུ་གསུམ་མཛད་པའི་འོད་ཟེར་དང་བཅས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས། བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རིགས་ལྔའི་ཞིང༌། །སྐུ་དང་ཐིག་ལེས་ཡེ་ནས་བརྒྱན་པ་ནི། །རང་སྣང་དག་པས་ལེགས་པར་ཕུལ་བ་ ཡིས། །ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་ཚིགས་བཅད་ཐུང་བ་རྣམས་གསུམ་གསུམ་དུ་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་ཕྱག་དང་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས། དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་པ། ཚད་མེད་པའི་མཁྱེན་རབ་དང་ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པ། ཁམས་གསུམ་གྱི་ཆོས་རྗེ། དཔལ་མགོན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དམ་པ། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་འོད་མི་འགྱུར། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་གཙོ། །མཁྱེན་་རབ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཆོ་བརྙེས། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མི་གནས་མི་དམིགས་ཆོས་སྐུའི་ངང༌། །འོད་གསལ་ཡེ་ཤེ
Chinese
犹如满月般皎洁，自然成就，轮回与涅槃任何处皆不分，无有分别之自性，乃是佛之刹土与六道众生之无量幻化生起之大处所。自然成就珍宝之宫殿，三身无离合之界，四时平等性之智慧，童子宝瓶身之刹土，无有内外一切皆化为内。蓝色、黄色、红色、白色、绿色之光芒向十方放射，虚空无垠，以身与智慧之大光明善妙庄严之无量威权所能及，光明金刚藏之刹土，自性清净且自然成就之此地。上师本尊坛城之诸神众及具誓海会众等，于意界清净之状态中，献上殊胜之智慧供养。本初即清净光明之刹土，乃是不生、任运圆满、非造作，种种不执著，诸戏论寂灭，五智慧之宫殿，三身事业之光芒所具，自性任运成就之处所，供养上师本尊坛城之诸神众及具誓海会众。光明任运成就五智慧之刹土，以身与明点本自庄严者，以自显清净善妙供养故，愿能享用普贤法身之刹土。如是短偈诵念三遍。之后，顶礼与忏悔等：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。一切诸佛之本体，一切法之生处，一切僧伽之自性，普贤之游舞，具足无量之智慧与慈悲，三界之法王，具德根本与传承上师，本尊坛城之无量诸神众，于无垢莲足前恭敬顶礼并皈依。祈请以大悲垂念。原始怙主不变光，坛城一切之生处主，证得智慧之海，顶礼普贤父母，不住不执著法身之状态，光明智
English
Like the bright full moon, naturally accomplished, without separation in samsara and nirvana, the self-nature without distinction, the great place where immeasurable manifestations of the Buddha's realm and the six realms of beings arise. The palace of spontaneously accomplished jewels. The realm where the three bodies are inseparable. The wisdom of equality of the four times. The youthful vase body's pure land. Without outer and inner, everything is always transformed into inner. Blue, yellow, red, white, and green rays of light radiate in the ten directions, and the immeasurable power of the great appearance of body and wisdom, which perfectly adorns the endless sky, is attained. This realm of the luminous Vajra Essence, naturally pure and spontaneously accomplished. To the gurus, yidams, mandala deities, and the entire assembly of oath-bound protectors, in the state of pure intention, I offer the supreme wisdom offering. The realm of primordial purity and luminosity is unborn, spontaneously perfect, and uncreated. Various non-objectifications, all elaborations are pacified, the palace of the five wisdoms. The place where the light of the three bodies' activities is present, spontaneously accomplished by nature. I offer to the gurus, yidams, mandala deities, and the entire assembly of oath-bound protectors. The realm of the five luminous, spontaneously accomplished wisdom families. Those who are adorned from the beginning with body and bindu, by the pure offering of self-appearance, may we enjoy the realm of the Dharmakaya of Kuntuzangpo. Thus, the short verses are recited three times each. Then, prostrations and confessions, etc.: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The essence of all Buddhas, the source of all dharmas, the nature of all sanghas, the play of glorious Samantabhadra, possessing immeasurable wisdom and compassion, the lord of dharma of the three realms, the glorious root and lineage gurus, the immeasurable assembly of yidam mandala deities, I respectfully prostrate and take refuge at your immaculate lotus feet. Please hold me with great love. Primordial protector, unchanging light, the main source of all mandalas, attained the ocean of wisdom, I prostrate to Samantabhadra and Samantabhadri, in the state of non-abiding, non-objectifying Dharmakaya, luminous wis
Tibetan
ས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཏོར་མངའ་བ། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མི་འགྱུར་ཀུན་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་བདག །བདེ་ཆེན་ཆོས་ཉིད་མི་གཡོ་བ། །བླ་མེད་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཏེར། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ལྷ། །མཚན་རྫོགས་དཔེ་བྱད་དཔལ་འབར་ཞིང༌། །སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་ཆེན་གྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་འགྲོ་བའི་ཡབ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་བརྙེས། །འགྲོ་བའི་རྩ་ལག་མཆོག་གྱུར་པ། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་ འཚལ། །བླ་མེད་གྲུབ་པའི་མཆོག་བརྙེས་ཤིང༌། །གསུང་རབ་ཡིད་བཞིན་འབྱུང་བའི་གཏེར། །འགྲོ་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་པ། །འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མཁྱེན་བརྩེ་བརྩོན་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། །ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་འོད་བརྡལ་བས། །ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་པ་སེལ་མཛད་པ། །ཤྲཱི་སིདྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྣམ་དག་ཐུགས་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཕན་བདེའི་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ་བས། །འགྲོ་བའི་ལམ་བཟང་སྣང་མཛད་པ། །ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ། མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་སྟོང་བླ་མེད་ཀྱིས། །གསུང་རབ་པདྨོའི་ཁ་འབྱེད་ཅིང༌། །འགྲོ་བའི་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །བི་མ་མི་ཏྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རང་བྱུང་པདྨའི་སྡོང་པོ་ལས། །ཉི་ཤར་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས། །མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བ། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ས་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བརྙེས། །མཁྱེན་བརྩེའི་བརྩོན་པ་དཔག་ཡས་ཤིང༌། །རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མས་འགྲོ་ཀུན་སྐྱོང༌། །ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་རྣམས་ཀྱི། །གཏེར་གྱུར་འོད་གསལ་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་དབང་བསྒྱུར་པའི། །ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཟབ་མོའི་དམ་ཆོས་མཛོད་འཛིན་ཅིང༌། །བར་དོར་འོད་གསལ་སྙིང་པོ་བརྙེས། །བརྩེ་ཆེན་ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་བདག །ལྡན་མ་ལྷུན་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། རྣམ་གྲོལ་བརྩོན་པའི་སྟོབས་ཆེན་གྱིས། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་བརྙེས། ། འོད་སྐུར་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པ་ཡི། །སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཉམ་སྦྱོང་ཞིང༌། །རྟག་ཏུ་ཟབ་མོའི་འོད་གསལ་དང༌། །མི་འགྱུར་ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་པར་བཞུགས། །རྒྱལ་བ་ཞང་སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ས་ཆེན་གཟུངས་སྤྲིན་སྙིང་པོ་ཅ
Chinese
地界受用圆满，如意珍宝坛城主，寂怒浩瀚众尊前敬礼。 不变普行智慧身，大乐法性无动摇，无上如意珍宝藏，金刚持前敬礼。 光明智慧幻化神，相好圆满光辉耀，三身任运圆满佛，金刚萨埵前敬礼。 诸佛之密大秘密，身语意之金刚持，威力权能众生父，金刚手前敬礼。 方法智慧到彼岸，解脱智慧大海证，众生之根殊胜者，吉祥金刚前敬礼。 无上成就之顶证，圣教如意生之藏，为众降下妙法雨，妙吉祥友前敬礼。 智悲精进之虚空，智慧日轮之光芒，遣除十方之黑暗者，吉祥悉达前敬礼。 清净大悲之坛城，利乐智慧光芒照，示众善道光明者，智经前敬礼。 智悲光芒无上者，圣教莲花之口启，遣除众生无明暗，毗玛拉米扎前敬礼。 自生莲花之茎干，日出佛陀莲花开，空行母燃之云雾放，莲花生前敬礼。 殊胜地界大坛城证，智悲精进不可量，以诸多幻化护众生，大法王前敬礼。 三摩地与陀罗尼等，成藏光明幻化身，神通神变自在者，定增善前敬礼。 深奥之妙法宝藏持，中阴光明心要证，大悲方便慈悲主，丹玛伦嘉前敬礼。 解脱精进大力者，无漏智慧甘露证， 光明身具功德圆， 僧给旺秋前敬礼。 方法智慧双运修，恒常深奥之光明， 不变任运圆满住， 嘉瓦香顿前敬礼。 大地总持云之精华
English
The earth, enjoying perfect abundance, Master of the wish-fulfilling jewel mandala, I pay homage to the peaceful and wrathful, vast and limitless. Immutable, all-pervading wisdom essence, Great bliss, the unwavering nature of reality, Supreme, wish-fulfilling jewel treasury, I pay homage to the Great Vajradhara. Luminous wisdom, illusory deity, Blazing with the glory of perfect marks and signs, Spontaneously accomplished three bodies, perfectly enlightened Buddha, I pay homage to Vajrasattva. The great secret of all the Buddhas, Vajra holder of body, speech, and mind, Mighty, powerful, lord of beings, father of all, I pay homage to Vajrapani. Gone beyond method and wisdom, Attained the ocean of liberating wisdom, Supreme root of beings, I pay homage to Garab Dorje. Supreme attainment of unsurpassed accomplishment, Treasury of scriptures arising as wished, Bestowing the rain of Dharma upon beings, I pay homage to Manjushrimitra. In the sky of wisdom, love, and diligence, Spreading the light of the sun of wisdom, Dispelling the darkness of the ten directions, I pay homage to Shri Singha. From the mandala of pure compassion, Radiating the light of beneficial wisdom, Illuminating the good path for beings, I pay homage to Jnanasutra. With the supreme light of wisdom and love, Opening the face of the lotus of scripture, Dispelling the darkness of beings' ignorance, I pay homage to Vimalamitra. From the stem of the self-arisen lotus, The sun-rising Buddha, Padmakara, was born, Emanating clouds of blazing dakinis, I pay homage to Padmasambhava. Attained the great mandala of the supreme earth, Immeasurable wisdom, love, and diligence, Protecting all beings with various emanations, I pay homage to the Great Dharma King. A treasure of samadhi and dharani, A luminous, illusory body, Master of clairvoyance and miraculous power, I pay homage to Tingdzin Zangpo. Holding the treasury of profound Dharma, Attained the essence of clear light in the bardo, Greatly compassionate, skillful in means, lord of compassion, I pay homage to Loden Lungyal. With the great power of liberating diligence, Attained the nectar of uncontaminated wisdom, Perfected with the qualities of a luminous body, I pay homage to Senge Wangchuk. Practicing the union of method and wisdom, Always in the profound clear light, Abiding perfectly in immutable, spontaneous accomplishment, I pay homage to Gyalwa Zhangton. Essence of the great earth, the cloud of dharani