Tibetan
་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཐིམ་ནས། དེ་ཡང་རང་ཡལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངང་ལ་དར་ཅིག་མཉམ་པར་བཞག་ནས་བསྔོ་བ་བྱ་སྟེ། མི་གཙང་ལུས་འདི་བོར་བར་གྱུར་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བ་ དང༌། །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ས་བཅུ་རབ་རྫོགས་ཏེ། །སྤྲུལ་པས་ཕྱོགས་བཅུར་གཞན་དོན་བྱེད་པར་ཤོག །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་ཞིང་དགའ་བ་ དེར། །པདྨོ་དམ་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ལས་སྐྱེས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བས་མངོན་སུམ་དུ། །ལུང་བསྟན་པ་ཡང་བདག་གིས་དེར་ཐོབ་ཤོག །ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ལྡན་དུ། །ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་དྲུང་དུ། །ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུུ་ལ། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ཟག་མེད་བརྫུས་སྐྱེས་ཏེ། རྗེ་བཙུན་ཁྱེད་དང་ཐུགས་རྗེ་མཉམ་པར་ཤོག །ཅེས་སྨོན་ལམ་གདབ་བོ། །འདིས་ནི་དད་པ་དང་ངེས་འབྱུང་སྐྱེ་ཞིང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་ཉམས་ཆག་དག་ནས་ལམ་གྱི་བོགས་འབྱིན། ལོག་འཚོ་དང་དཀོར་ཟས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་སྦྱོང་བས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ། །ཡིད་ཆེས་ཤིང་བརྩོན་ན་འདི་གཅིག་པུས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་བོ། ། དེ་ནས་ནང་གི་ཆོས་སྤྱོད་བྱ་བ། རིག་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཚོགས་བསགས་པ་ནི། བླ་མ་དང་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཁྲུས་དང་ན་བཟའ་འབུལ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་བྱས་ཏེ། མཎྜལ་དང༌། ཕྱག་དང༌། བཤགས་པ་དང༌། ཡན་ལག་བདུན་པ་དང༌། སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དབྱངས་སྙན་པོས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བྱ་བ་ནི། ཧོཿཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོ་ནས། དཔག་ཡས་ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་འཕྲུལ་འགྱེད་པའི་ལྷ། །ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོར་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གདོད་ནས་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གདུང༌། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དངོས་དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་མཛོད། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་པ། །ད་ལྟ་མངོན་བཞུགས་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་ཡིད་འོད་བདུད་རྩིའི་ཆུས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཁྲུས་གསོལ་ཞིང༌། །ན་བཟའ་རིན་ཆེན་རྒྱན་མཆོག་འདི་ཕུལ་བས། །འགྲོ་ཀུན་སྐྱོན་བྲལ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥི་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཝཱ་སྟྲ་ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར་སྭཱཧཱ། སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་
Chinese
融入大悲之中，也在自灭如虚空的状态中稍作安住，然后作回向：一旦舍弃这不净之身，立即化生于极乐世界，一出生就圆满十地，化身到十方利益众生。在那美好喜悦的诸佛刹土中，从极其美妙的清净莲花中化生，愿我亦能获得无量光佛的亲自授记。以慈悲的力量，在西方极乐世界，在慈悲之主您的足下，在慈悲自性的莲花花蕊中，以慈悲的力量，无漏化生，愿我与至尊您慈悲无别。如是发愿。此能生起信心和出离心，净除业障和衰损，增进道之力量。能清净所有邪命和享用信财之罪障，甚深！若有信心和精进，仅此一法也能成就佛果。然后进行内在的法行，积累殊胜的智慧资粮，迎请上师和本尊坛城之众神，空行护法海会等，先行沐浴和献供衣物等，然后以美妙的音声，一同念诵供曼扎、顶礼、忏悔、七支供和祈愿等： ཧོཿ，从清净法界任运成就的伟大之中，散发无量慈悲的化身之神，普贤五部、持明空行等，请降临于此，垂念我等，请安住。从原始觉悟金刚藏的血脉，三宝真身，殊胜正法的宝藏，汇集三世诸佛之事业，现在显现安住的上师请加持。嗡 班匝 萨玛雅 匝（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र समय जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚誓言，降临），嗡 班匝 萨玛雅 斯当（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र समय स्तवं，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya stvaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚誓言，安住）。以乐器美妙的音声，以及意念光明甘露之水，沐浴功德海会，献上珍宝衣物和殊胜庄严，愿一切众生无有瑕疵，功德圆满。嗡 萨瓦 达塔 嘎达 阿比 喀达 德 萨玛雅 希利 耶 吽（藏文，梵文天城体：ओँ सर्व तथागत अभिषेखत समय श्रीये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekhata samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，所有如来，灌顶，誓言，吉祥，吽）。嗡 吽 吽 舍（藏文，梵文天城体：ओँ हूँ हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，吽，吽，舍），嘎雅 维修达那耶 吽（藏文，梵文天城体：काय विशोधनाय हूँ，梵文罗马拟音：kāya viśodhanāya hūṃ，汉语字面意思：身体，清净，为了，吽）。嗡 班匝 瓦斯扎 阿朗 嘎拉 梭哈（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र वस्त्र अलङ्कार स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastra alaṃkāra svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，衣服，装饰，梭哈）。清净显现世间
English
Absorbed into great compassion. Also, remaining briefly in a self-dissolving, sky-like state, then dedicating: As soon as this impure body is abandoned, may I be miraculously born in Sukhavati. As soon as I am born, may I perfectly complete the ten bhumis, and may I work for the benefit of others in the ten directions through emanations. In that excellent and joyful mandala of the Victorious Ones, may I be born from an exceedingly beautiful, pure lotus. May I also receive the prophecy directly from the Victorious One, Amitabha. Through the power of compassion, in the western realm of Sukhavati, at the feet of you, the lord of compassion, in the pistil of the lotus, the nature of compassion, through the power of compassion, may I be miraculously born without outflows, and may I be one with you, the venerable one, in compassion. Thus, make aspirations. This generates faith and renunciation, purifies karmic obscurations and impairments, and enhances the power of the path. It is very profound as it purifies all the obscurations of wrong livelihood and the consumption of offerings. If one has faith and diligence, this alone can accomplish Buddhahood. Then, perform the inner Dharma practice, accumulating the collection of special wisdom. Invite the guru, the yidam, the mandala deities, the dakinis, the oath-bound protectors, and the ocean of assemblies. First, perform bathing and offering clothes, etc. Then, recite the mandala offering, prostrations, confession, seven-branch prayer, and aspirations together in melodious voices: HOH! From the great spontaneously accomplished pure Dharmadhatu, deities who emanate immeasurable compassion, Samantabhadra, the five families, vidyadharas, and dakinis, please come here, consider me, and please remain. From the lineage of the primordial enlightenment Vajra Essence, the embodiment of the Three Jewels, the treasure of precious Dharma, the unified activity of the Buddhas of the three times, may the guru who is now manifestly present bestow blessings. Oṃ Vajra Samaya Jaḥ (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र समय जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚誓言，降临), Oṃ Vajra Samaya Stvaṃ (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र समय स्तवं，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya stvaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚誓言，安住). With the melodious sounds of music, and the water of nectar of mind and light, bathe the assembly of the ocean of qualities, and by offering these precious clothes and excellent ornaments, may all beings be without defects and perfect in qualities. Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣekata Samaya Śrīye Hūṃ (藏文，梵文天城体：ओँ सर्व तथागत अभिषेखत समय श्रीये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekhata samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，所有如来，灌顶，誓言，吉祥，吽). Oṃ Hūṃ Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ओँ हूँ हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，吽，吽，舍), Kāya Viśodhanāya Hūṃ (藏文，梵文天城体：काय विशोधनाय हूँ，梵文罗马拟音：kāya viśodhanāya hūṃ，汉语字面意思：身体，清净，为了，吽). Oṃ Vajra Vastra Alaṃkāra Svāhā (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र वस्त्र अलङ्कार स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastra alaṃkāra svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，衣服，装饰，梭哈). Pure appearance and existence.