Tibetan
འཛིན། །ལ་ལ་གར་བྱེད་རིན་ཆེན་ཆར་བ་འབེབས། །ལ་ལ་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་པདྨ་འཛིན། །ལ་ལ་རྒྱས་མཛད་རི་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་འཛིན། །ལ་ལ་དབང་མཛད་ཆགས་ཚུལ་མདངས་དང་ལྡན། །ལ་ལ་དྲག་མཛད་འཇིགས་ གཟུགས་རྔམས་པ་སྟེ། །ལ་ལ་ཟིལ་གནོན་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །ལ་ལ་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་དགྲ་ལ་གཏོང༌། །ལ་ལ་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་དགྲ་ལ་གཏོང༌། ། ལ་ལ་ལྟས་ངན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་གཏོང༌། །ལ་ལ་མི་རྐང་གླིང་བུ་དགྲ་ལ་འབུད། །ལ་ལ་རླུང་ནག་འཚུབས་མའི་ནང་ན་བཞུགས། །ལ་ལ་འོ་དོད་གནམ་དུ་འབོད་པ་སྟེ། །ལ་ལ་དུག་ཆེན་ས་ལ་བརྡལ་བར་བྱེད། །ཕོ་ཉ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ནས། ཕུད་དང་རཀྟ་གཏོར་མར་སྦྲན་ལ། ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུཾ། ཤན་པ་ནག་མོ་མི་ཟན་ མ། །མིང་པོ་རྡོ་རྗཻ་བདག་འབོད་ཀྱིས། །སྲིང་མོ་མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་སྦྱོན། །མིང་པོ་རྡོ་རྗེའི་ལས་མཛོད་ཅིག །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་མ་དང་སྲིང༌། །བྲག་ཕུག་གཉན་པོར་འདུ་བ་དང༌། །མ་དང་སྲིང་མོ་ཉེ་རུ་རེ། །ཤན་པ་ནག་མོ་ཉེ་རུ་རེ། ། མཱཾ་ས་ཟས་སུ་ཟ་བ་ཡང༌། །མ་དང་སྲིང་མོ༴ །ཤན་པ་ནག་མོ། །ཚིལ་ཆེན་དུད་པ་གཏོང་བ་ཡང༌། །མདངས༴ །ཤན་པ༴ བྷནྦྷ་རཀྟས་བཀང་བ་ཡང༌། མདང་༴ ཤན་པ༴ ། དམར་ཆེན་གཏོར་མས་མཆོད་པ་ཡང༌། །མདངས༴ །ཤན་པ༴ །ཛ་གད་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད་པ་ཡང༌། མདང་༴ །ཤན་པ༴ །ཞིང་ཆེན་གཡབ་མོ་བྱ་བ་ཡང༌། མདངས༴ །ཤན་པ༴ །མི་རྐང་གླིངབུ་འབུད་པ་ཡང༌། མདངས༴ །ཤན་པ༴ །ཚོགས་དང་མཆོད་པས་བསྐང་བ་ཡང༌། མདངས༴ །ཤན་པ༴ གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་འབོད་པ་ཡང༌། མདངས༴ །ཤན་པ༴ །བསྙེན་སྒྲུབ་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ་པ་ཡང༌། མདངས༴ །ཤན་པ༴ །སྲོག་གི་སྙིང་པོ་བཟླ་བ་ཡང༌། ། མདངས༴ །ཤན་པ༴ ཐུན་དང་ཟོར་གྱིས་བསྐང་བ་ཡང༌། མདངས༴ །ཤན་ པ༴ །ཤེལ་ནག་མུན་པས་བསྐང་བ་ཡང༌། མདངས༴ །ཤན་པ༴ །མཁའ་ལྡིང་ནག་མོས་བསྐང་བ་ཡང༌། མདངས༴ །ཤན་པ༴ །ནམ་གྲུ་ནག་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། ཛ་གད་ཕུད་ཀྱིས༴ ཞུན་་ཆེན་མར་མེས༴ ཚིལ་ཆེན་དུད་པས༴ སྨན་དང་རཀྟས༴ ཤེལ་ནག་འབའ་ལྡིང་༴ རྔ་དང་རོལ་མོས༴ ཐུན་དང་ཟོར་གྱིས༴ བསྐང་ངོ་བསྐལ་བར༴ བསྐངས་པས་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང༌། །དགེ་ཞིང་ཞི་བའི་ལས་འགྲུབ་དང༌། །འདོད་པ་སྐོངས་ལ་བསམ་པ་སྒྲུབས། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ལ་སོགས་པའི
Chinese
执。有的跳舞降下珍宝雨，有的手持金刚、如意宝、莲花，有的行增长之事，手持大山宝箧，有的行怀爱之事，具有贪欲之光彩，有的行降伏之事，显现恐怖凶猛之身相，有的以威慑力行降伏事业，有的将疾病的囊袋抛向敌人，有的将兵器的劫难抛向敌人，有的将凶兆、突发惊吓抛向敌人，有的将人腿骨笛吹向敌人，有的安住于黑风暴之中，有的发出哀嚎呼唤于天空，有的将剧毒倾倒于大地。向使者化身众顶礼赞叹，祈请履行所托付的誓言事业。说完之后，将新食和血肉洒在朵玛上，从心髓深处祈请并托付事业：吽！黑肉食人母，以我名号金刚呼唤你，姐妹们不要耽搁，迅速前来，行金刚之事业！不要懈怠，不要懈怠，母与姐妹们，聚集于险峻的岩洞中，母与姐妹们，靠近些，黑肉食人母，靠近些。也吃肉食，母与姐妹们...黑肉食人母...也放出浓厚的油脂烟，光彩...黑肉食人母...也充满血肉的颅器，光彩...黑肉食人母...也以大红朵玛供养，光彩...黑肉食人母...也以新食供养，光彩...黑肉食人母...也挥动田野幡，光彩...黑肉食人母...也吹奏人腿骨笛，光彩...黑肉食人母...也以会供和供养圆满，光彩...黑肉食人母...也以悲伤的曲调呼唤，光彩...黑肉食人母...也修持近修、禅定，光彩...黑肉食人母...也念诵命之精髓，光彩...黑肉食人母...也以替身和朵玛圆满，光彩...黑肉食人母...也以黑曜石黑暗圆满，光彩...黑肉食人母...也以黑鹏圆满，光彩...黑肉食人母...对于黑夜船只及其眷属，以大红朵玛圆满誓言，以新食...以融化的酥油灯...以浓厚的油脂烟...以药物和血肉...以黑曜石回声...以鼓和乐器...以替身和朵玛...圆满啊圆满于永世...因圆满而赐予我等成就。瑜伽士我等及其眷属，寿命与财富增长，善妙寂静事业成就，满足所愿，成办所想，消除衰败、恐惧等
English
Holding. Some dance and shower down precious rain. Some hold vajra, wish-fulfilling jewel, and lotus. Some perform enriching deeds and hold a great mountain casket. Some perform subjugating deeds and possess the splendor of desire. Some perform wrathful deeds and manifest a terrifying and fierce form. Some subdue with power and perform fierce actions. Some throw the sack of disease at enemies. Some throw the eon of weapons at enemies. Some throw ominous signs and sudden frights at enemies. Some blow the human leg bone flute at enemies. Some dwell within the black windstorm. Some cry out and call to the sky. Some spread great poison on the earth. I prostrate and praise the assembly of messenger emanations. Fulfill the entrusted actions, urging the heart commitment lineage. Having said this, sprinkle the first offering and rakta on the torma, and urge from the heart's core and entrust the actions: Hūṃ! Black Meat-Eating Mother, I call upon you by my name, Vajra. Sisters, do not delay, come quickly. Perform the actions of Vajra! Do not be lazy, do not be lazy, mother and sisters, gather in the dangerous rock cave, mother and sisters, come closer, Black Meat-Eating Mother, come closer. Also eat the meat food, mother and sisters... Black Meat-Eating Mother... Also send forth thick grease smoke, splendor... Black Meat-Eating Mother... Also fill the skull cup with blood, splendor... Black Meat-Eating Mother... Also offer the great red torma, splendor... Black Meat-Eating Mother... Also offer the first offering of dza, splendor... Black Meat-Eating Mother... Also wave the field banner, splendor... Black Meat-Eating Mother... Also blow the human leg bone flute, splendor... Black Meat-Eating Mother... Also complete with tsok and offerings, splendor... Black Meat-Eating Mother... Also call with a sorrowful melody, splendor... Black Meat-Eating Mother... Also practice approach, accomplishment, and meditative absorption, splendor... Black Meat-Eating Mother... Also recite the life essence, splendor... Black Meat-Eating Mother... Also complete with substitutes and tormas, splendor... Black Meat-Eating Mother... Also complete with black obsidian darkness, splendor... Black Meat-Eating Mother... Also complete with the black garuda, splendor... Black Meat-Eating Mother... For the black night boat and its retinue, complete the heart commitment with the great red torma, with the first offering of dza... with the great melted butter lamp... with the thick grease smoke... with medicine and rakta... with the black obsidian echo... with drums and musical instruments... with substitutes and tormas... Complete, complete for eternity... By completing, grant me accomplishments. May the yogi, myself, and my retinue, increase life and wealth, accomplish virtuous and peaceful actions, fulfill desires, accomplish thoughts, and eliminate decline, fear, and so on.
Tibetan
། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཟློག་པ་དང༌། །དགྲ་སོད་བགེགས་ཐུལ་འདོད་པ་སྒྲུབས། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད། །མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་མཱཾ་ས། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ། མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧཾ། ཞེས་ཕུད་དང་རཀྟ་སྦྲེང་ངོ༌། །རྒྱུན་གྱི་སྐོང་གསོལ་དེ་ནས་གཏོར་མ་བཏང་ནས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། གལ་ཏེ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་བསྒྲུབ་དགོས་ན། གདབ་ལས་དང་རྦད་བསྐུལ་བྱ་བ་ལས། གདབ་ལས་ནི་ཉ་བོའི་སྟེང་དུ་ལག་ཕུར་རམ་ཟངས་གྲི་ལ་སོགས་པས་གདབ་ཅིང་དགྲ་དངོས་སུ་བསམས་ལ། ཧཱུྃ། སྲིད་པའི་མ་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། ། བཤན་པ་གསོད་བྱེད་ནག་མོ་སྟེ། །ཞབས་གཉིས་རཀྟའི་རྦ་ལ་འཕྱོ། །ཕྱག་གཉིས་ཕུར་བུས་དགྲ་སྙིང་གཟིར། །སྲོག་དབུགས་ལྷུ་གཟུགས་སོ་སོར་ འབྲལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་ཡི། །སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུང་དབང་པོ་ སྣུབས། །དུས་མཐའ་བལྟུངས་ལ་གཟེར་ཆེན་ཕོབ། །དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ལས་མཁན་མོ། །ལག་ན་གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས། །དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ད་གཟིར་ཅིག །མགོ་ལུས་ཕྲོལ་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུངས། །ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་རུས་ལ་ཡ། །ཤན་པ་ནག་མོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ལས་མཁན་འབུམ་གྱི་ཞལ་དུ༴། །ཤ་ཟ་སྟོང་གི༴ །གདུགཔའི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ། །ཤན་པ་འཁོར་བཅས༴ མ་དང་སྲིང་མོའི༴ ཤ་རུས་ཁམ་ཚད་ལིངས་སི་ལིང༌། །སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་ཙ་ར་ར། །གློ་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་ཆི་ལི་ལི། །ཞིང་ཆེན་ལྷུ་གཟུགས་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །ཐོད་རུས་རྫུལ་ཚིགས་ཉི་ལི་ལི། །མ་སྲིང་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཨོཾ་ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོ་ལི་ལི་ཏི་ཏི་རྃ་རྃ་བྷྱོ་བྷྱོ། མ་མ་རཀྨོ་རཀྨོ་ཆེ་གེ་མོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ ཧི། །ཞེས་པས་དུམ་བུར་བྲལ་གཏོར་མར་བསྟབ་བོ། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་མོ་དགྲ་ལ་རྦད་པ་ནི། གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བཏེགས་རབ་ཏུ་ཁྲོས་བས་འདི་སྐད་ དོ། །བྷྱོ། མཁའ་འགྲོ་ནག་མོ་མི་སྲུན་མ། །ཤ་ཟ་ཁྲག་མིག་སྲིན་མོའི་ གདོང༌། །འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཆར་སྤྲིན་མདོག །ཕྱག་ན་གསོད་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་སྲིད་པའི་རླུང་ལ་བཅིབས། །རལ་པ་མཚོན་ཆ་ཤ་ར་ར། །གཅེར་བུ་མི་ལྤགས་སྟོད་ལ་དཀྲིས། །གློ་སྙིང་ཁྲག་འཛག་ཞལ་དུ་གསོལ། ཁྲག་གི་ཞམ་ཆུ་ཀྱུ་རུ་ རུ། །མཆེ་བ་ཟངས་ཡག་རབ་ཏུ་གཙིགས། །སྨ་ར་སེར་པོ་མེ་སྟག་འཕྲོ། །སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་དགྲ་ལ་གཟིགས། །ཤངས་ནས་འཚུབས་མ་མཚོན་ཆར་འགྱེད། །བ་སྤུ་མཚོན་ཆ་མེ་ལྟར་འབར། །མི་མགོ་རློན་པའི་དོ་ཤལ
Chinese
祈祷遣除恶缘障碍， 战胜怨敌邪魔，成就一切所愿， 祈愿吉祥圆满！ 玛哈巴林达 卡嘿，玛哈芒萨，玛哈RA嘎达拉，玛哈郭若匝那拉，玛哈阿姆日达拉 卡航！以此供奉精华与血。 平时供养后施放朵玛，念诵吉祥祈愿。 如果需要进行猛咒事业，则进行降伏和诅咒之法。 降伏之法，是将手印或铜刀等刺向鱼，观想为真实的敌人。 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 有威力之有界母神， 是屠夫，是杀戮者，是黑母， 双足在血海中漂浮， 双手以金刚橛刺敌心， 令其生命气息肢体分离。 诅咒违背誓言之大敌， 断其命，剜其心，毁其诸根， 令其受尽折磨，施以重击。 彼之听命使者， 手持恶毒兵器， 立即折磨敌人， 剥其头身，剜其心肝， 食其肉，饮其血，啃其骨。 献于黑屠夫之口， 献于百万使者之口， 献于千食肉者之口。 恶毒之大敌某某， 与屠夫眷属， 及其母与姐妹， 血肉骨骼一口吞， 温热之心血咂咂响， 肺心内脏稀里里， 肢体碎块哗啦啦， 头骨关节尼利利， 献于母姐妹之口， 卡让 卡嘿！ 嗡 凯卡利 黑母 丽丽 迪迪 讓 讓 贝 贝！ 玛玛 RA革摩 RA革摩 某某之身语意，卡卡 卡嘿 卡嘿！以此将朵玛斩碎。 之后，对事业之魔敌进行诅咒， 将朵玛举向敌方，极度愤怒地说道： 贝！ 黑空行母，不驯顺者， 食肉饮血罗刹之面容， 可怖之空行主尊， 身色如黑雨云， 手持杀戮兵器， 骑乘有界之风， 头发如兵器般散乱， 赤裸，上身裹人皮， 啖食滴血之肺心， 血之残羹啾啾响， 獠牙铜色，极其锋利， 胡须黄色，火星四射， 三眼怒视敌人， 鼻中喷出风暴，化为兵器， 毛发如兵器般燃烧， 以湿人头为鬘。
English
Praying to avert bad omens and obstacles, To conquer enemies and demons, and to fulfill all wishes, May there be auspiciousness and abundance! Maha Balimta Kha Hi, Maha Mamsa, Maha Rakta La, Maha Goro Tsana La, Maha Amrita La Kha Ham! Offer the essence and blood. After the usual fulfillment offering, cast the torma and recite auspicious prayers. If it is necessary to accomplish wrathful activities, then perform the methods of stabbing and cursing. The method of stabbing involves stabbing a fish with a hand phurba or copper knife, visualizing it as the actual enemy. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Powerful Mother of Existence, She is the butcher, the slayer, the black mother, Her feet float in a sea of blood, Her hands pierce the enemy's heart with a phurba, Separating life, breath, limbs, and body. Curse the great enemy who has broken vows, Cut off his life, tear out his heart, destroy his senses, Inflict endless torment and deliver a great blow. Her obedient servant, Holding cruel weapons in her hands, Immediately torment the enemy, Tear off his head and body, tear out his heart, Eat his flesh, drink his blood, gnaw on his bones. Offer it to the mouth of the black butcher, Offer it to the mouths of a million servants, Offer it to the mouths of a thousand flesh-eaters. Cruel great enemy so-and-so, With the butcher's retinue, And his mother and sisters, Devour flesh and bones in one bite, The warm heart's blood makes a slurping sound, Lungs, heart, and entrails are all a mess, Limbs and body are in pieces, Skull and joints are shattered, Offer it to the mouths of the mother and sisters, Kha Ram Kha Hi! Om Khyi Kha Le Black Mother Lili Diti Ram Ram Bhyo Bhyo! Mama Rakmo Rakmo So-and-so's body, speech, and mind, Kha Kha Kha Hi Kha Hi! With this, shatter the torma into pieces. Then, curse the demonic enemy of the activity, Raise the torma towards the enemy, and with great wrath, say this: Bhyo! Black Dakini, unsubdued one, With the face of a flesh-eating, blood-eyed Rakshasi, Terrifying Lord of the Dakinis, Body color like black rain clouds, Holding a weapon of slaughter in her hand, Riding on the wind of existence, Hair disheveled like weapons, Naked, with a human skin wrapped around her upper body, Devouring the heart and lungs dripping with blood, The blood of the leftovers makes a slurping sound, Fangs of copper, extremely sharp, Yellow beard, sparks flying, Three eyes glaring at the enemy, From her nostrils, a storm erupts, transforming into weapons, Body hair blazing like weapons, Wearing a garland of wet human heads.