Tibetan
ཐིང་ག་བརྗིད་ཆགས་པ། སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མདུན་བཤམས་པ་ལྷའི་འབྱོར་བ་བས་རྒྱ་ཆེ་བ་འདི་འབུལ་ལོ། ། གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བསམ་པ་གཉན་པོ་སྒྲུབས་ཤིག །རེ་བ་གཉན་པོ་སྐོངས་ཤིག །འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་སྐོངས་ཤིག །སྡང་བ་དགྲ་སོད་ཅིག །གནོད་པའི་བགེགས་ཐུལ་ཞིག །ཚེ་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་སྤེལ་ ཞིག །སྙན་པ་དང་གྲགས་པ་སྒྲོགས་ཤིག །གཞན་ཡང་དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་ཐུགས་ཀྱི་དབྱེས་སྡེ་མོ། གཡས་ཀྱི་གསོད་བྱེད་ཤ་ཟ་དམར་མོ། གཡས་གཡོན་ཞིང་དབྱུག་དང་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས་པ། རོ་ལ་ཞོན་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བསམ་པ་གཉན་པོ་སྒྲུབས་ཤིག །རེ་བ་གཉན་པོ་སྐོངས་ཤིག །འགལ་འཁྲུལ་དང་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་སྐོངས་ཤིག སྡང་བའི་དགྲ་སོད་ཅིག །གནོད་པའི་བགེགས་ཐུལ་ཞིག །ཚེ་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་སྤེལ་ཞིག །སྙན་པ་དང་གྲགས་པ་སྒྲོགས་ཤིག ། གཡོན་ན་ནག་མོ་ཝ་གདོང་མ། ཕྱག་ན་གྲི་གུག་དང་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས་པ། དུར་བྱ་ཞོན་ནས་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། མཆོད་དོ། ། བསམ་པ་གཉན་པོ༴ །རེ་བ་གཉན་པོ༴ །འགལ་འཁྲུལ༴ །སྡང་བའི༴ ། གནོད་པའི༴ །ཚེ་དཔལ༴ །སྙན་པ་དང་༴ །མདུན་ན་སྲོག་གཅོ་ཀྱི་ཤ་ཟ་ནག་་མོ་སྟོང། འུག་པ་ཁྭ་དང་བྱ་རྒོད་ལ་སོགས་པའི་གདོང་དང་ལྡན་པ། ཁྲག་གི་རལ་པས་གནམ་ས་ཁྱབ་ཅིང་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ། སྟག་སྤྱང་དོམ་དྲེད་འཕར་བ་ཞོན་ཅིང་སྐད་ཅིག་སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཉུལ་བའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བསམ་པ༴ །རེ་བ༴ །འགལ་འཁྲུལ༴ ། སྡང་བའི༴ །གནོད་པའི༴ །ཚེ་དཔལ༴ །སྙན་པ་དང་༴ །རྒྱབ་ན་ལས་ཀྱི་མ་མོ་འབུམ་ཕྲག་སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་འཇིགས་པར་སྟོན་པ། ཕྱག་ན་ནད་དང་མཚོན་ཆ་བསྣམས་པ། ཐོག་དང་སེར་ཆེན་གློག་དམར་འགྱུ་བ། ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་བཅིབས་པ། གསོད་བྱེད་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ༴ །བསམ་པ༴ །རེ་བ༴ །འགལ༴ །སྡང་༴ གནོད༴ །ཚེ་དཔལ༴ །སྙན་པ་དང༌། ཕོ་ཉ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་གྱི་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། ལ་ལས་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར་བ། ལ་ལས་སིལ་སྙན་རོལ་མོ་འཁྲོལ་བ། ལ་ལས་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་བ་ཐོགས་པ། ལ་ལས་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་རྐྱོང་པ། ལ་ལས་ཐོག་དང་སེར་བ་འབེབས་པ། ལ་ལས་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་གཏོང་བ། ལ་ལས་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད་པ། ལ་ལ་རླུང་ནག་འཚུབས་མར་འཁྱིལ་བ། ལ་ལས་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད་པ། ལ་ལས་འོ་དོད་གན
Chinese
庄严巍峨，以各种供品陈设，供养这比天神的财富更广大的供品。祈请！供养！顶礼！请成办重大的心愿！请圆满重大的希望！请弥补一切违背、错误和缺失！请诛杀怨恨的仇敌！请降伏作害的魔障！请增上寿命、福德和财富！请宣扬美名和声誉！此外，祈请、供养、顶礼具德黑母心之化身女鬼，右边的杀戮者食肉红母，双手持着犁杖和绞索，骑在尸体上向十方奔驰者。请成办重大的心愿！请圆满重大的希望！请弥补一切违背、错误和缺失！请诛杀怨恨的仇敌！请降伏作害的魔障！请增上寿命、福德和财富！请宣扬美名和声誉！左边是黑母狐狸面，手中拿着弯刀和绞索，骑在鹫鸟上于空中游行者，祈请！供养！顶礼！请成办重大的心愿！请圆满重大的希望！请弥补一切违背、错误和缺失！请诛杀怨恨的仇敌！请降伏作害的魔障！请增上寿命、福德和财富！请宣扬美名和声誉！前方是断命的食肉黑母千尊，具有猫头鹰、乌鸦和秃鹫等面孔，血发覆盖天地，手中拿着各种兵器，骑着虎、狼、熊、罴跳跃，于一瞬间游遍三千世界的眷属，祈请！供养！顶礼！请成办重大的心愿！请圆满重大的希望！请弥补一切违背、错误和缺失！请诛杀怨恨的仇敌！请降伏作害的魔障！请增上寿命、福德和财富！请宣扬美名和声誉！后方是业力母百万尊，身色各异，显现恐怖，手中拿着疾病和兵器，降下冰雹和红色闪电，骑着骡子、马和三足兽，与杀戮百万的眷属一起，祈请！供养！顶礼！请成办重大的心愿！请圆满重大的希望！请弥补一切违背、错误和缺失！请诛杀怨恨的仇敌！请降伏作害的魔障！请增上寿命、福德和财富！请宣扬美名和声誉！以及化身使者、听命眷属的无量百千万亿，有的举着伞和幢幡，有的演奏钹和乐器，有的拿着疾病的皮囊，有的拉开兵器的弓箭，有的降下冰雹，有的发出突然的怪叫，有的施展恶兆和幻术，有的卷起黑色旋风，有的吹奏人腿骨笛，有的发出哀嚎声。
English
Offering this vast wealth, greater than the riches of the gods, adorned with various offerings, majestic and splendid. I pray! I offer! I prostrate! Please fulfill the profound intention! Please grant the profound wish! Please replenish all transgressions, errors, and deficiencies! Subdue the hateful enemies! Vanquish the harmful obstructors! Increase life, glory, and wealth! Proclaim fame and renown! Furthermore, I pray to, offer to, and prostrate to the glorious Black Mother, the female demon who is the expanse of the mind, the red flesh-eating slayer on the right, holding a plow and a snare in her right and left hands, riding on a corpse and rushing in the ten directions. Please fulfill the profound intention! Please grant the profound wish! Please replenish all transgressions, errors, and deficiencies! Subdue the hateful enemies! Vanquish the harmful obstructors! Increase life, glory, and wealth! Proclaim fame and renown! On the left is the Black Mother with a fox face, holding a curved knife and a snare in her hands, riding on a vulture and roaming in the sky. I pray! I offer! I prostrate! Please fulfill the profound intention! Please grant the profound wish! Please replenish all transgressions, errors, and deficiencies! Subdue the hateful enemies! Vanquish the harmful obstructors! Increase life, glory, and wealth! Proclaim fame and renown! In front are a thousand black flesh-eating destroyers of life, with faces of owls, crows, vultures, and so on, their hair of blood covering the sky and earth, holding various weapons in their hands, riding on tigers, wolves, bears, and leaping bears, wandering in all three thousand worlds in an instant. I pray! I offer! I prostrate! Please fulfill the profound intention! Please grant the profound wish! Please replenish all transgressions, errors, and deficiencies! Subdue the hateful enemies! Vanquish the harmful obstructors! Increase life, glory, and wealth! Proclaim fame and renown! Behind are hundreds of thousands of Karma Mothers, showing various terrifying body colors, holding diseases and weapons in their hands, sending down hail and red lightning, riding on mules, horses, and three-legged beasts, together with a retinue of hundreds of thousands of slayers. I pray! I offer! I prostrate! Please fulfill the profound intention! Please grant the profound wish! Please replenish all transgressions, errors, and deficiencies! Subdue the hateful enemies! Vanquish the harmful obstructors! Increase life, glory, and wealth! Proclaim fame and renown! And the countless billions of emanated messengers, obedient retinues, some raising umbrellas and victory banners, some playing cymbals and musical instruments, some carrying bags of diseases, some drawing bows of weapons, some sending down hail, some sending sudden frights, some displaying bad omens and illusions, some swirling in black whirlwinds, some blowing flutes of human leg bones, some making cries of woe.
Tibetan
མ་དུ་འབོད་པ། ལ་ལས་དུལ་མོ་ས་ལ་བརྡུལ་བ། ལ་ལས་སྤྲུལ་པ་འབུམ་ཕྲག་འགྱེད་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་གསོལ་ ལོ། །འབུལ་ལོ༴ །མཆོད་དོ༴ །བསམ་པ་གཉན༴ །རེ་བ་གཉན༴ །འགལ་འཁྲུལ༴ །སྡང་བའི་དགྲ་ལ༴ གནོད་པའི་བགེགས། ཆག་ཆེ་དང་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཅིག །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྒྲུབས་ཤིག །ཚེ་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་སྤེལ་ཞིག །སྙན་པ་དང་གྲགས་པ་བཟང་པོ་སྒྲོགས་ཤིག །ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུཾ། སྔོན་ཚེ་རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་དྲུང་དུ། ཡུལ་གྱི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ཚེ། །ཐུགས་ཀྱི་མ་མོ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ནི། ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོར་མངའ་གསོལ་བ། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ལྷོ་སྤྲིན་འཐིབས་པ་འདྲ། །རལ་པ་གཡེངས་པས་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་ཆོད། །ཕུར་བུ་འཁྲོལ་བས་སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་གཡོ། །ཞལ་ནས་ཁྲག་འཛག་རྣོ་དཀར་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཤངས་ནས་རླུང་འཚུབས་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་གཟིགས།། ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་སྐུ་ཡི་སྟོད་དུ་དཀྲིས། །བ་སྤུའི་གསེབ་ནས་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །རླུང་ནག་འཚུབས་མའི་ནང་དུ་སྐུ་བཞུགས་པ། །ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཡས་ན་གསོད་བྱེད་ཤ་ཟ་རལ་པ་ཅན། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཞིང་དབྱུག་རྒྱུ་ཞགས་འཛིན། །གཅེར་བུ་རོ་ཞོན་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ་པར་ཉུལ། །ལས་བྱེད་ནག་མོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཡོན་ན་འཇིགས་བྱེད་ནག་མོ་ཝ་གདོང་མ། །གྲི་གུག་རྒྱུ་ཞགས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་འདེབས། ། དུར་བྱ་ཞོན་ནས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ་པར་ཉུལ། །ལས་བྱེད་ནག་མོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མདུནུ་ན་སྲོག་གཅོང་ཤ་ཟ་ནག་མོ་སྟོང༌། ཁྭ་དང་འུག་པ་བྱ་རྒོད་གདོང་ཅན་སོགས། ཁྲག་གི་རལ་བ་གནམ་ས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །མདའ་ཆེན་མདུང་དང་འཁོར་ལོ་གཏུན་ཤིང་སོགས། །མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་འཕེན། །སྟག་སྤྱང་དོམ་དྲེད་མ་ཧེ་གཟིག་ལ་སོགས། །སྣ་ཚོགས་ཞོན་ནས་སྟོང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ཉུལ། །ཤ་ཟ་སྟོང་གི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། རྒྱབ་ན་སྣ་ཚོགས་ལས་ཀྱི་མ་མོ་འབུམ། །སྣ་ཚོགས་སྐུ་མདོག་གར་ཡང་སྤྲུལ་ཞིང་བསྒྱུར། །མི་བཟོད་མཚོན་དང་ཐོག་ཆེན་སྐར་མདའ་འཕེན། །དྲེལ་རྟ་ཞོན་ནས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ་པར་ཉུལ། །ལས་བྱེད་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀུན་གྱི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་ཡང་སྤྲུལ་ནི། །འབུམ་ཕྲག་བསམ་ཡས་སྣ་ཚོགས་འཇིགས་གཟུགས་ཅན། །རུ་ལུའི་སྒྲ་སྐད་ནམ་མཁའི་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས། །ལ་ལ་གདུགས་དང་བླ་རེ་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར། །ལ་ལ་འཕན་ལྡིང་སིལ་སྙན་རོལ་མོ་
Chinese
名为“妈”的（女神）。有些人将“度母”摔在地上。有些人供养幻化出百万化身的眷属。祈请！供养！供奉！愿望强烈！希望强烈！违背错误！怨恨的敌人！有害的魔障。遣除一切衰败和恐惧！成办威力和大神通！增上寿命福德和巨大财富！宣扬美名和良好声誉！如是说。然后是赞颂： 吽！往昔在印度金刚座（菩提伽耶）前，所有地方的母神聚集之时，将意之母神汇聚为一，授权为刽子手命修黑母。身色黑如南方浓云。头发飘散，斩断一切虚空。摇动橛，撼动一切空界。口中流血，露出锋利白牙。鼻中狂风呼啸，三眼怒视。以省境的吉祥地缠绕于上半身。毛孔中火星四射。身处黑色暴风之中。向刽子手命修之身顶礼赞颂。右边是杀戮者食肉罗刹，头发蓬乱。身色红色，手持木杖和绳索。赤身骑乘尸体，游走于虚空之中。向作业黑母之身顶礼赞颂。左边是恐怖黑母狐狸面。手持弯刀和绳索，投向怨恨的敌人。骑乘墓穴鸟，游走于虚空之中。向作业黑母之身顶礼赞颂。前方有无数断命食肉黑母。有乌鸦和猫头鹰、秃鹫面孔等。鲜血的头发遍布天地。大箭、矛和轮、杵木等。各种兵器投向仇敌魔障。骑乘老虎、狼、熊、黑熊、水牛、豹等。骑乘各种（动物）游走于虚空之中。向千食肉者眷属顶礼赞颂。 背后有无数各种事业之母。幻化和变化各种身色。投掷无法忍受的兵器和巨雷、流星。骑乘骡子和马，游走于虚空之中。向作业母神眷属顶礼赞颂。一切听命的使者也幻化，无数不可思议的各种恐怖形象。发出“噜噜”的声音，如天空的雷鸣般响亮。有些举着伞和幡幢、胜幢。有些挥舞幡旗，敲打钹和乐器。
English
Called "Ma". Some throw Dulmo (Tara) on the ground. Some offer the assembly that emanates millions of manifestations. Pray! Offer! Worship! Intense desire! Intense hope! Conflicts and errors! Hateful enemies! Harmful obstacles. Avert all decline and fear! Accomplish great power and miracles! Increase longevity, glory, and great wealth! Proclaim good names and good reputation! Thus it is said. Then comes the praise: Hum! In the past, in front of the Vajra Seat (Bodh Gaya) in India, when all the mothers of the land gathered, the mother of the mind was gathered into one, and empowered as the Black Executioner Life-Sadhana. Her body color is black like the thick southern clouds. Her hair is disheveled, cutting off all of space. By shaking the phurba, all of space is shaken. Blood drips from her mouth, and sharp white fangs are bared. Windstorms roar from her nostrils, and her three eyes glare with anger. The auspicious land of the province is wrapped around the upper part of her body. Sparks of fire flicker from the pores of her hair. Her body dwells within a black whirlwind. I prostrate and praise the body of the Executioner Life-Sadhana. On the right is the killer, a flesh-eating Rakshasa with tangled hair. Her body color is red, and she holds a wooden staff and a noose. Naked, she rides a corpse, wandering throughout space. I prostrate and praise the body of the working Black Mother. On the left is the terrifying Black Mother with a fox face. She holds a curved knife and a noose, throwing them at hateful enemies. Riding a cemetery bird, she wanders throughout space. I prostrate and praise the body of the working Black Mother. In front are thousands of life-cutting, flesh-eating Black Mothers. With faces of crows, owls, vultures, and so on. Her blood-red hair covers the sky and the earth. Great arrows, spears, wheels, pestle-wood, and so on. Various weapons are thrown at enemies and obstacles. Riding tigers, wolves, bears, black bears, buffaloes, leopards, and so on. Riding various (animals), she wanders throughout space. I prostrate and praise the assembly of a thousand flesh-eaters. Behind are hundreds of thousands of mothers of various actions. Emanating and transforming into various body colors. Throwing unbearable weapons, great thunderbolts, and meteors. Riding mules and horses, she wanders throughout space. I prostrate and praise the assembly of the working mothers. The messengers who obey all commands also emanate, with countless and inconceivable terrifying forms. Making the sound of "rulu", roaring like thunder in the sky. Some raise umbrellas, banners, and victory banners. Some wave pennants, and play cymbals and musical instruments.