Tibetan
ལས་ཀྱི་མཐའ་འཁོར་བས། །དོ་ནུབ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབས། །བྷྱོ། སྔགས་འཆང་བདག་གིས་ཟོར་ཅིག་འཕེན། །དོ་ནུབ་ཟོར་གྱི་ལམ་ཕྱིས་ཤིང༌། །སྟེང་གི་ལྷ་ལ་མི་འཕེན་ནོ། །འོག་གི་ཀླུ་ལ་མི་འཕེན་ནོ། །གཞི་བདག་གཉན་ལ་མི་འཕེན་ ནོ། །དབུ་ཞབས་བསྲིངས་པ་ཐམས་ཅད་སྡུས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་འཕེན། །ཤན་པ་འཁོར་བཅས་ད་རྒྱུག་ཅིག །མ་སྲིང་ལས་མཁའ་ཆེན་མོ་རྣམས། །ཐུན་དང་ཟོར་གྱི་ལས་ལ་བྷྱོ། ཧཱུྃ། ཉུངས་དཀར་ཐུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ འདི། །ཡན་ལག་མེད་པར་སྟོང་གསུམ་འགྲོ །གཤོག་པ་མེད་པར་ནམ་མཁར་ལྡིང༌། །མཚོན་ཆ་མེད་པར་ལྟོ་རྒྱབ་འབྱིན། །དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ཆེ་གེ་མོ། །ལྟོ་རྒྱབ་གཙང་མར་ཐལ་གྱིས་ཕྱུངས། །ཐོགས་པ་མེད་པར་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཁྱི་ཁ་ལེན་ནག་མོས་སོད། །མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ། རྦད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཧེ་བ་ཧེ་ས་ར་ཁ་ར་ཧོ་ར་ཏི་ཤོད། ཟོན་ཟོན་མཱ་ས་ཐུན་རྦད། ཅེས་པས་ཡུངས་ཀར་གྱི་ཟོར་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕངས་པས། ཡུངས་ཀར་རྡོག་པོ་རྣམས་ཕོ་ཉ་ཡང་སྤྲུལ་དུ་བསམས་ཏེ། སྐད་ཅིག་གིས་སོང་ནས་དགྲ་བོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བུན་བུན་སོང་ནས་མིང་ཡངམེད་པར་བསམ་ཞིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་འཕང་ངོ༌། །དེ་ནས་ཆུ་ཟོར། ཁྲག་ཟོར། མདའ་ཟོར། རྡོ་ཟོར། མཚོན་ཟོར་རྣམས་རིམ་པས་བརྒྱ་རྩ་རེ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་ཞིང༌། ཟོར་རྣམས་ལས་ཀྱི་ཤ་ཟ་འཕྲོ་བས་དགྲ་་བོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བབས་ཏེ་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་ནས་བསད། མཚོན་གྱིས་གཏུག །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བསམ་ཞིང༌། ཨོཾ་ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོ་སོད། སྲོག་ཏྲི་སོད། སྙིང་ཁ་ཁ་བཾ་ཡ་ཡ་སོད། ཙ་བ་བ་རི་མུ་སོད། གྷ་ཡ་སོད། ཎི་ཡ་སོད། རཀྨོ་ཙི་ཏྟ་རྦད། ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ལ་རྃ་ཡྃ་ཁྃ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ། རཀྨོ་ནྲེ་ཤ་ཀུ་རུ་ལུ་ཐུཾ་རྦད། རཀྨོ་ཁ་ལ་ཙ་ཐུན་བྷྱོ། རཀྟ་ཐུན་རྦད། ཙ་ལ་ཙ་ལ་བྷྱོ། ཙིཏྣ་ལ་རྦད། སྙིང་ལ་དུན། རཀྨོ་ཁ་ལ་ཙ་ཙ་དུན་བྷྱོ། ཏི་ཐ་བཾ་རིལ། ས་མ་ཡ་དུན་བྷྱོ། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ། ཞེས་བཟླས་ཤིང་རྔ་དང་རོལ་མོ་བྱ། ཟོར་འཕང༌། ངུལ་མོ་དང་དམོད་བཅོལ་བྱས་པས་ཟླ་བ་མི་བགྲང་བར་དགྲ་ལ་ཡམས་ནད་དང༌། འཁྲུག་པ་དང༌། ལྟས་ངན་དང༌། ཡེ་འདྲོག་བྱུང་ནས་ཕུང་བར་བྱེད་དོ། །འདི་ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་ལྟ་དགོངས་བརྟན་པ་གལ་ཆེའོ། །དེ་ནས་རང་གི་གནས་་སུ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ དོ། །དཔལ་ལྡན་ཤན་པ་ནག་མོའི་སྐོང་གསོ་འདི། །ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །གངས་རི་ཐོད་དཀར་མགུ
Chinese
业力之轮转，今夜乃诛杀之时。 吽！持咒者我掷朵玛，今夜涤荡朵玛之路，不向上方天神掷，不向下方龙族掷，不向地祗年神掷。收拢所有头足伸展者，向违背誓言之仇敌掷。屠夫眷属速速来，姐妹业空行母众，于朵玛与掷物之业，吽！ 吽！此白芥子朵玛之王，无有手足行于三千世界，无有翅膀飞于天空，无有兵器刺穿腹背。仇敌违誓者某某，腹背彻底扬为灰烬，祈请无碍诛杀！ 嗡 克基卡列那摩梭达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 玛Ra雅 吞 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 惹巴 吞 惹利利 嘿瓦嘿 萨Ra 卡Ra 霍Ra 德秀达。 尊尊 玛萨 吞 惹巴。 如是念诵，将白芥子朵玛向敌方抛掷。观想白芥子团化为使者，刹那间前往，将仇敌之人、财、眷属等一切化为微尘，消散无踪，并如是抛掷一百零八次。 之后，依次将水朵玛、血朵玛、箭朵玛、石朵玛、兵器朵玛等各一百零八个向敌方抛掷。观想朵玛中业力的食肉残余降临于仇敌及其眷属，令其吐血而亡，被兵器击打，如微尘般毁灭。 嗡 克基卡列那摩梭达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 索赤梭达。 辛卡卡 班 雅雅梭达。 匝瓦瓦热木梭达。 嘎雅梭达。 尼雅梭达。 惹摩 泽达 惹巴。 某某之命 讓 樣 康 玛Ra雅 吞 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 惹摩 涅萨 咕噜 噜 吞 惹巴。 惹摩 卡拉匝 吞 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 惹达 吞 惹巴。 匝拉匝拉 吽。 泽达拉 惹巴。 于心 顿。 惹摩 卡拉匝匝 顿 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 德塔 班 热利。 萨玛雅 顿 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 于仇敌之命 玛Ra雅 吞 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 如是念诵，并敲击鼓钹，抛掷朵玛，进行诅咒，无需数月，仇敌便会遭受瘟疫、争斗、恶兆、妖魔侵扰，最终灭亡。 此法甚为重要，故观修意念坚定至关重要。 之后，于自身处念诵吉祥颂。 此乃具德黑屠夫之供养酬补，乃大乘金刚王之瑜伽士，于雪山白颅顶
English
As the wheel of karma turns, tonight is the time for slaying. Bhya! I, the mantra holder, cast a zor. Tonight, cleanse the path of the zor, do not cast it at the gods above, do not cast it at the nagas below, do not cast it at the local deities and spirits. Gather all those who stretch out their heads and feet, and cast it upon the enemies who have broken their vows. Butcher and retinue, come quickly! Mother sisters, great dakinis, Bhya! to the work of thun and zor. Hum! This king of white mustard seed thun, without limbs, travels through the three thousand worlds, without wings, soars in the sky, without weapons, pierces the belly and back. Enemy, vow-breaker, so-and-so, completely reduce the belly and back to ashes, I pray for unobstructed slaying! Om Kye Kha Le Nag Mo Sod (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Mara Ya Thun Bhya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Rabad Thum Rili Li Hewa He Sara Khara Hora Tishod. Zon Zon Masa Thun Rabad. By reciting this, the white mustard seed zor is cast towards the enemy. Imagine the mustard seed balls transforming into messengers, instantly going and turning all the enemy's people, wealth, and retinue into dust, vanishing without a trace, and cast it one hundred and eight times. Then, cast one hundred and eight water zors, blood zors, arrow zors, stone zors, and weapon zors respectively towards the enemy. Imagine the remaining flesh-eating karma from the zors descending upon the enemy and their retinue, causing them to vomit blood and die, struck by weapons, and destroyed like dust particles. Om Kye Kha Le Nag Mo Sod (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Sok Tri Sod. Nying Kha Kha Bam Ya Ya Sod. Tsa Wa Wa Ri Mu Sod. Gha Ya Sod. Ni Ya Sod. Rakmo Tsitta Rabad. To the life of so-and-so, Ram Yam Kham Mara Ya Thun Bhya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Rakmo Nresha Kuru Lu Thum Rabad. Rakmo Khala Tsa Thun Bhya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Rakta Thun Rabad. Tsala Tsala Bhya. Tsitnala Rabad. To the heart, Thun. Rakmo Khala Tsa Tsa Thun Bhya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Titha Bam Ril. Samaya Thun Bhya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! To the enemy's life, Mara Ya Thun Bhya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Recite this while playing drums and cymbals, cast the zor, and perform curses. Before a month passes, the enemy will suffer from epidemics, conflicts, bad omens, and demonic disturbances, and will eventually perish. This is extremely important, so it is crucial to have a firm and stable contemplation. Then, recite auspicious verses in one's own place. This is the fulfillment and replenishment of the glorious Black Butcher, by the yogi of the Great Vehicle Vajra King, on the snow mountain white skull top.
Tibetan
ལ་དུ་ལེགས་པར་ བཀོད། །དགེ་བས་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཤན་པ་ནག་མོའི་སྐོང་གསོ་རོ་ལངས་ཐལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་བསྡེབས་པ་རྫོགས་སོ།། །།དགེའོ་དགེའོ། །དགེའོ། །མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༢༥༽ ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོའི་སྐོང་གསོའི་ཆོ་ག- PAGE 260 - - PAGE 259 -
Chinese
于处善妙安置。」善哉愿能成就显行事业。名为夏帕那摩（Śanpa Nagmo，黑刽子手）之圆满供养，僵尸灰烬，乃由大乘瑜伽士龙钦饶绛（Klong chen rab 'byams）所著，圆满矣。善哉！善哉！善哉！出自《祖先的遗产》，龙钦饶绛之著作集，（25）夏帕诛杀黑母之圆满供养仪轨- 第260页 -
English
Well arranged in its place." May manifest conduct and activity be accomplished through virtue! The fulfillment offering of Śanpa Nagmo (Black Butcher), called Corpse Ash, composed by the supreme vehicle yogi Klong chen rab 'byams, is complete. Auspicious! Auspicious! Auspicious! From "The Ancestral Heritage," Collected Works of Klong chen rab 'byams, (25) Ritual of the Fulfillment Offering of Śanpa Life-Accomplishing Black Mother" - PAGE 260 -