Tibetan
¿༄༅། །ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོའི་སྐོང་གསོའི་ཆོ་ག་རོ་ལངས་ ཐལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། ཧཱུྃ། འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་གཙོ། །རང་བྱུང་པདྨ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་དགྱེས་བྱའི་ཕྱིར། །སྐོང་གསོའི་རིམ་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་བཤད། །དེ་ལ་མ་མོའི་དཔལ་གཏོར་མཐེབ་སྐྱུས་བསྐོར་བ་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པ་བཤམས་ལ། ཚོགས་དང་སྤྱན་གཟིགས་དང་ཉ་བོ་ལ་སོགས་པ་དགོས་པ་རྣམས་བསགས་ཏེ། རང་ཉིད་པདྨའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་མཚམས་བཅད་པ་ནི། ཧཱུྃ། བདག་ཉིད་དཔལ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས།།སྤྲུལ་པའི་མེ་རི་མཚོན་ཆ་འབར། ཁྲོ་བོའི་སྤྲུལ་པས་ནམ་མཁས་ཁེངས།།ཕྱག་མཚན་མཚོན་ཆ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག །རླུང་ཡང་རྒྱུ་བའི་སྐབས་མེད་ན། །བར་ཆད་བགེགས་རྣམས་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་ ཡིས། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་གང་བར་གྱུར། །མེ་རི་མཚོན་ཆའི་ར་བའི་གུར། །རྡོ་རྗེའི་ར་བ་ཆེན་པོ་ལས། །སུ་ཡང་འདའ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ། གྲྀཧྞ་ཡ་པ་གྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱནྲ་བིདྱ་རཱ་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་མ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་ལ། སྤྱན་དྲངས་བ་ནི། ཨོཾ་ཁྱི་ཁ་ཡེ་ནག་མོ་ཏྲག་རཀྵ་ས་མ་ཡེ་ཛ་ཛཿ མ་མ་ཏྲག་རཀྵ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། བསྐལ་པའི་རླུང་ནག་འཚུབས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ནི། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་དཔལ་གྱི་ཡུམ་ཆེན་རྣམས། །རུ་ལུའི་སྒྲ་སྐད་ནམ་མཁའི་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས། །ལྷོ་སྤྲིན་འཐིབས་ཚུལ་སྐུ་མདོག་ནག་མོར་སྟོན། །གློག་ལྟར་འཁྱུགས་ཤིང་གང་ལའང་ཐོགས་པ་མེད། །དུས་བཞིར་ཉུལ་བྱེད་བསྟན་པའི་དམ་རྫས་བསྲུང༌། །ཐུགས་ཀྱི་མ་མོ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ་ནི། །ནམ་གྲུ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་འཁོར་དང་བཅས། །གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཀའ་དང་བསྟན་པ་སྲུངས་ལ་གང་ཟག་སྐྱོངས། །འདོད་པའི་དོན་སྐོངས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གྷྲི་ག་ཛཿ། ཧཱུྃ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་སྤྲུལ་པ་ ལས། །སྲིད་པའི་མ་མོ་ཡལ་གམ་ཅན། །ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ་སྟེ། །རལ་པ་གཡེངས་པས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ། །རལ་པ་རེ་ལ་ཕུར་པ་རེ། །ཕུར་བུ་འཁྲོལ་བས་སྟོང་ཁམས་གཡོ། །ཆིབས་སུ་རླུང་ནག་འཚུབས་མ་བཅིབས། །ཕྱག་གཡས་སྙིང་རྩ་དམར་པོ་བསྣམས། །ག
Chinese
༄༅། །夏巴（Śanpa）黑命成就母的圆满仪轨名为“僵尸焚毁”。 吽！愿您成就，圆满二资粮之主！向自生莲花王顶礼！为了极度悦意大威德金刚，宣说如何进行圆满仪轨。于此，陈设以母曜（māmo）之威严食子，以拇指环绕，用血肉红色装饰。积聚会供、瞻视物、鱼等所需之物。自身以莲花慢心作结界：吽！自身威严心间，化现火山兵器燃，忿怒化身遍虚空，手持兵器如星动。若连风都无法流动，何须提及障碍魔众？吽和啪的雷鸣声，充满整个虚空界。火山兵器的围墙帐篷，从金刚大围墙中，谁也不要越过！嗡 桑巴尼 桑巴 吽。（梵文：Oṃ sumbhani sumbha hūṃ，梵文罗马转写：Oṃ sumbhani sumbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，降伏，降伏，吽。）格里赫纳 格里赫纳 吽。（梵文：Gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，梵文罗马转写：Gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：拿，拿，吽。）格里赫纳 亚巴 格里赫纳 巴亚 吽。（梵文：Gṛhṇa ya pa gṛhṇa pā ya hūṃ，梵文罗马转写：Gṛhṇa ya pa gṛhṇa pā ya hūṃ，汉语字面意思：拿，呀，拿，巴，呀，吽。）阿纳亚 霍 巴嘎瓦纳 惹 比迪亚 惹匝 亚 吽 啪。（梵文：A nā ya ho bhagavan vidyā rā ja ya hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：A nā ya ho bhagavan vidyā rā ja ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：带来，呼，薄伽梵，明王，呀，吽，啪。）然后，刹那间在前方虚空中生起母曜及其眷属，迎请：嗡 凯卡耶 纳摩 扎 惹恰萨 萨玛耶 匝匝。（梵文：Oṃ khye khā ye nag mo trag rakṣa sa ma ye dza dzaḥ，梵文罗马转写：Oṃ khye khā ye nag mo trag rakṣa sa ma ye dza dzaḥ，汉语字面意思：嗡，吃吃，黑母，猛厉，罗刹，誓言，匝，匝。）玛玛 扎 惹恰 汝汝 汝汝 吽 彪 吽。（梵文：Ma ma trag rakṣa ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ，梵文罗马转写：Ma ma trag rakṣa ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：妈妈，猛厉，罗刹，汝汝，汝汝，吽，彪，吽。）吽！从劫末黑风暴的坛城中，事业和智慧聚众之主母，食肉饮血威严大母众，发出汝汝之音声，如虚空雷鸣。示现南方乌云般的黑色身相，如闪电般迅速，无所阻碍。于四时游行，守护教法誓物，心之母曜黑命成就母，与如星尘般眷属俱，以虔诚迎请降临此处，护持教法与圣众，圆满所愿，成就事业！嗡 班匝 萨玛雅 嘎日嘎匝。（梵文：Oṃ vajra samaya ghri ga dzaḥ，梵文罗马转写：Oṃ vajra samaya ghri ga dzaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，吃，嘎，匝。）吽！从虚空界的坛城中，普贤佛母之化身，有权势之世间母曜，夏巴黑命成就母，蓬乱头发遍布虚空，每根头发都是橛，摇动橛子震动虚空，乘坐黑风暴，右手持红色心髓，
English
¿༄༅། །The fulfillment ritual of the Śanpa Black Life Accomplishment Mother is called "Burning the Corpse." Hūṃ! May you be accomplished, Lord of the completion of the two accumulations! I prostrate to the self-born Lotus King! In order to greatly please the great terrifying Vajra, I will explain how to perform the fulfillment ritual. For this, arrange the glorious torma of the māmo, surrounded by thumb marks, adorned with red flesh and blood. Accumulate the necessary items such as the tsok, viewing objects, and fish. Seal off the boundaries with the pride of being oneself as Padmasambhava: Hūṃ! From the heart of my own glorious self, a volcano of weapons blazes forth. The emanations of wrathful ones fill the sky. The weapons in their hands clash like stars. If even the wind cannot move, what need is there to mention obstacles and demons? With the thunderous sound of Hūṃ and Phaṭ, the entire expanse of the sky is filled. From the great vajra fence of the enclosure of the volcano of weapons, let no one pass! Oṃ sumbhani sumbha hūṃ. (Sanskrit: Oṃ sumbhani sumbha hūṃ, Romanized Sanskrit: Oṃ sumbhani sumbha hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, subdue, subdue, hum.) Gṛhṇa gṛhṇa hūṃ. (Sanskrit: Gṛhṇa gṛhṇa hūṃ, Romanized Sanskrit: Gṛhṇa gṛhṇa hūṃ, Literal Chinese meaning: Take, take, hum.) Gṛhṇa ya pa gṛhṇa pā ya hūṃ. (Sanskrit: Gṛhṇa ya pa gṛhṇa pā ya hūṃ, Romanized Sanskrit: Gṛhṇa ya pa gṛhṇa pā ya hūṃ, Literal Chinese meaning: Take, ya, take, pa, ya, hum.) A nā ya ho bhagavan vidyā rā ja ya hūṃ phaṭ. (Sanskrit: A nā ya ho bhagavan vidyā rā ja ya hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: A nā ya ho bhagavan vidyā rā ja ya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Bring, ho, bhagavan, vidya raja, ya, hum, phat.) Then, in an instant, generate the māmo and her retinue in the sky in front, and invite them: Oṃ khye khā ye nag mo trag rakṣa sa ma ye dza dzaḥ. (Sanskrit: Oṃ khye khā ye nag mo trag rakṣa sa ma ye dza dzaḥ, Romanized Sanskrit: Oṃ khye khā ye nag mo trag rakṣa sa ma ye dza dzaḥ, Literal Chinese meaning: Om, eat eat, black mother, fierce, rakshasa, samaya, dza dza.) Ma ma trag rakṣa ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ. (Sanskrit: Ma ma trag rakṣa ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ, Romanized Sanskrit: Ma ma trag rakṣa ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ, Literal Chinese meaning: Mama, fierce, rakshasa, rulu rulu, hum, bhyo, hum.) Hūṃ! From the center of the kalpa-ending black windstorm, the mistress of the assembly of karma and wisdom, the great glorious mothers who eat flesh and drink blood, proclaim the sound of rulu like thunder in the sky. Showing a black body color like dark southern clouds, flashing like lightning, unobstructed by anything. Wandering in the four times, protecting the sacred substances of the teachings, the mother of the heart, the Black Life Accomplishment Mother, together with a retinue as numerous as dust motes in the sky, I invite you with longing to come to this place, protect the teachings and the sangha, fulfill our desires, and accomplish our activities! Oṃ vajra samaya ghri ga dzaḥ. (Sanskrit: Oṃ vajra samaya ghri ga dzaḥ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajra samaya ghri ga dzaḥ, Literal Chinese meaning: Om, vajra, samaya, eat, ga, dza.) Hūṃ! From the mandala of the expanse of the sky, the emanation of Samantabhadri, the powerful worldly māmo, the Śanpa Black Life Accomplishment Mother, her disheveled hair covers the sky, each strand of hair is a stake, shaking the stakes stirs the empty realm, riding a black windstorm as her mount, holding a red heart essence in her right hand,
Tibetan
ཡོན་པས་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་སྟེ། །གཅེར་བུ་མི་ལྤགས་སྟོད་ལ་དཀྲིས། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་གསུམ་ བགྲད། །ཤངས་ནས་རླུ་འཚུབས་བུ་ཡུག་འགྱེད། །བ་སྤུ་མེ་སྟག་མཚོན་ཆ་ འཕྲོ། །མི་མགོ་རློན་པའི་དོ་ཤལ་ཅན། །གསོད་བྱེད་མ་མོ་གཤེགས་སུ་ གསོལ། །གཡས་ན་གསོད་བྱེད་ཤ་ཟ་མ། །དམར་མོ་ཤ་ཟ་ལྕེ་སྤྱང་གདོང༌། ། རོ་ལ་ཞོན་ནས་ཤ་ལ་ཟ། །གཡས་གཡོན་ཞིང་དབྱུག་ཏི་ར་བསྣམས། །ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཡོན་ན་ནག་མོ་ཝ་གདོང་མ། །ཕྱག་ན་གྲི་གུག་ཞགས་པ་བསྣམས། །དུར་བྱ་ཞོན་ནས་མཁའ་ལ་རྒྱུ། །ལས་མཁན་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མདུན་ན་སྲོག་གཅོད་ཤ་ཟ་སྟོང༌། །ནག་མོ་འུག་གདོང་གནམ་ལྕགས་སྡེར། ཁྲག་གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར། །དུར་ཕག་འཕར་བ་རྐང་རྡེབ་དང༌། །སྟག་སྤྱང་དོམ་དྲེད་ལ་སོགས་ཞོན། །སྐད་ཅིག་སྟོང་གསུམ་ཉུལ་བྱེད་མ། །ཤ་ཟ་ནག་མོ་གཤེགས༴ །རྒྱབ་ན་ལས་བྱེད་མ་མོ་འབུལ། །སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་འཇིགས་པ་ལ། །ནད་དང་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་རྐྱོངས། །ཐོག་དང་སེར་ཆེན་གློག་དམར་འགྱེད། །དྲེལ་རྟ་ཞོན་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག །ལས་ཀྱི་མ་མོ་གཤེགས༴ །གསོད་བྱེད་ཀུན་གྱི་བཀའ་ཉན་མོ། །བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་མང་པོ་རྣམས། །ལ་ལས་ནད་ཀྱི་བུ་ཡུག་གཏོང༌། །ལ་ལས་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་ གཏོང༌། །ལ་ལས་དུས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་གཏོང༌། །ལ་ལས་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་གཏོང༌། །ལ་ལས་ཞིང་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར། །ལ་ལས་ཞིང་ཆུང་གླད་ལ་བསྐོར། །ལ་ལས་ཏི་ར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེན། །ལ་ལས་དུལ་མོ་ས་ལ་རྡེབ། །དེ་ལ་སོགས་ཏེ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས་པ་རྣམས། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཁྱི་ཁ་ལེ་རཀྨོ་རཀྨོ་རུ་རུ་ཕེཾ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཞེས་པས་ཐིབས་ཀྱིས་བྱོན་པར་བསམ་པ་ཀུན་དམ་ཚིག་པ་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྒྱུ་མའི་སྐུར་བཞེངས་ པ། །དཔལ་ལྡན་སྲོག་སྒྲུབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །དུར་ཁྲོད་གསང་བ་མཆོག་གི་གནས་འདི་རུ། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་རུ་རུ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཅེས་པས་བཞུགས་པར་བསམས་ ལ། དང་པོ་བརྡ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི། །འདོད་རྒུར་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་འཕྲུལ་མོ་ཆེ། །ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་གིས་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨོཾ་གྱི་ཁ་ལེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿདམ་བཅའ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་སྲོག་སྒྲུབ་ནམ་གྲུ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །དམ་བཅའ་བ
Chinese
以胆囊为疾病之囊， 赤裸之人皮缠于上身， 张口龇牙三目圆睁， 鼻中狂风暴雪肆虐， 毛发如焰火兵器闪耀， 人头湿淋淋的项链为饰， 祈请降临，行刑之母！ 右侧乃行刑食肉女， 赤红食肉，舌如豺狼之面， 骑于尸体，啖食血肉， 左右手持田杖和短矛， 祈请降临，伟大的食肉者！ 左侧乃黑面狐首女， 手持弯刀与绳索， 骑乘尸鹫翱翔于空， 祈请降临，伟大的行事者！ 前方乃千位断命食肉者， 黑面猫头鹰首，铁爪利刃， 血发蓬乱如肉堆， 坟猪跳跃，足音铿锵， 骑乘虎狼熊罴等兽， 刹那游走三千世界之母， 祈请降临，黑面食肉者！ 后方供奉行事之母众， 身色各异，令人惊惧， 伸展疾病与兵器之箭， 降下冰雹雷霆与赤电， 骑乘骡马奔驰十方， 祈请降临，行事之母！ 听命于所有行刑者， 成千上万之众， 有的降下疾病之暴风， 有的降下兵器之劫， 有的降下时节之战乱， 有的降下人畜之疫病， 有的挥舞大田之旗帜， 有的围绕小田之边沿， 有的将短矛投向十方， 有的将木棒击打于地， 如是等等，不可思议， 以及所有化身之化身， 祈请于刹那顷刻降临！ 嗡 ཁྱི་ཁ་ལེ་རཀྨོ་རཀྨོ་རུ་རུ་ཕེཾ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ （藏文） 嗡 ཁྱི་ཁ་ལེ་རཀྨོ་རཀྨོ་རུ་རུ་ཕེཾ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ （梵文天城体） oṃ khi kha le rakmo rakmo ruru pheṃ samaya ja jaḥ （梵文罗马拟音） 嗡，吃，吃，罗刹，罗刹，鲁鲁，呸，三昧耶，扎，扎！（汉语字面意思） 以此思维如云般降临，祈请所有具誓者安住稳固。 吽！ 从法界中显现幻化之身， 具德命成就眷属众， 于此尸林秘密殊胜处， 祈请以欢喜之姿安住稳固！ 嗡 རུ་རུ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། （藏文） 嗡 རུ་རུ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། （梵文天城体） oṃ ruru samaya tiṣṭha lhan （梵文罗马拟音） 嗡，鲁鲁，三昧耶，住立，连！（汉语字面意思） 以此思维安住，首先行象征性顶礼： 吽！ 法界大母心之化现， 随欲转变之有形幻女， 于夏帕命成就眷属众， 成就之最我以敬意礼！ 嗡 གྱི་ཁ་ལེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ （藏文） 嗡 གྱི་ཁ་ལེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ （梵文天城体） oṃ gi kha le pratīccha hoḥ （梵文罗马拟音） 嗡，给，吃，接受，吽！（汉语字面意思）立誓： 吽！ 具德命成就那木卓眷属众， 立誓
English
With the gallbladder as a sack of disease, A naked human skin wrapped around the upper body, Opening the mouth, baring fangs, three eyes wide open, From the nose, a blizzard of wind and snow rages, Hair like flames, weapons flashing, A necklace of wet human heads as adornment, I beseech you to descend, executioner mother! On the right is the executioner flesh-eating woman, Red flesh-eater, tongue like a jackal's face, Riding on a corpse, devouring flesh and blood, Holding a field staff and a short spear in her right and left hands, I beseech you to descend, great flesh-eater! On the left is the black-faced fox-headed woman, Holding a curved knife and a lasso in her hands, Riding a corpse vulture, soaring in the sky, I beseech you to descend, great worker! In front are a thousand life-cutting flesh-eaters, Black-faced owl-headed, with iron claws, Hair of blood tangled like a pile of meat, Grave pigs leaping, feet pounding, Riding tigers, wolves, bears, and other beasts, A mother who roams the three thousand worlds in an instant, I beseech you to descend, black flesh-eater! Behind, offerings to the working mother hosts, Bodies of various colors, terrifying, Extending arrows of disease and weapons, Sending down hail, thunder, and red lightning, Riding mules and horses, galloping in ten directions, I beseech you to descend, working mother! Obeying the commands of all executioners, Billions upon billions of beings, Some send down blizzards of disease, Some send down eons of weapons, Some send down temporal wars, Some send down diseases of humans and livestock, Some wave the flags of great fields, Some circle the edges of small fields, Some throw short spears in ten directions, Some strike wooden clubs on the ground, And so on, inconceivable, And all the emanations of emanations, I beseech you to descend in an instant! Oṃ khi kha le rakmo rakmo ruru pheṃ samaya ja jaḥ (Tibetan) Oṃ khi kha le rakmo rakmo ruru pheṃ samaya ja jaḥ (Sanskrit Devanagari) om khi kha le rakmo rakmo ruru pheṃ samaya ja jaḥ (Sanskrit Romanization) Om, eat, eat, Rakshasa, Rakshasa, Ruru, Phem, Samaya, Ja, Ja! (Literal Chinese meaning) Thinking thus, descending like clouds, I beseech all oath-bound ones to abide steadfastly. Hūṃ! From the realm of Dharma, arising as an illusory form, The glorious life-accomplishing entourage, In this secret and supreme charnel ground, I beseech you to abide steadfastly in a joyful manner! Oṃ ruru samaya tiṣṭha lhan (Tibetan) Oṃ ruru samaya tiṣṭha lhan (Sanskrit Devanagari) om ruru samaya tiṣṭha lhan (Sanskrit Romanization) Om, Ruru, Samaya, Stand, Lhan! (Literal Chinese meaning) Thinking of abiding thus, first, the symbolic prostration: Hūṃ! The emanation of the mind of the great mother of the Dharmadhatu, The magical woman with a form that transforms at will, To the Shapa life-accomplishing entourage, The supreme accomplisher, I prostrate with reverence! Oṃ gi kha le pratīccha hoḥ (Tibetan) Oṃ gi kha le pratīccha hoḥ (Sanskrit Devanagari) om gi kha le pratīccha hoḥ (Sanskrit Romanization) Om, give, eat, receive, Hum! (Literal Chinese meaning) Making the vow: Hūṃ! The glorious life-accomplishing Namdru entourage, Vowing