Tibetan
་ཅན། ། དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བོའི་སྟེང་དུུ་ད་རྒྱུག་ཅིག །དམ་ཉམས་སྙིང་ལ་ད་གཟིར་ཅིག ། དབུགས་ཆོད་སྲོག་འཕྲོག་བདུད་ཆོད་ཅིག ། གཡས་ན་གསོད་བྱེད་ཤ་ཟ་མ། ། སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཙོ་རེ་རེ། །རལ་པ་ཉིལ་བབ་ས་གཞི་ཁེབས། །ཕུར་བུ་འཁྲིལ་བས་སྟོང་གསུམ་གཡོ། །རོ་ལ་ཞོན་ནས་ཤ་ལ་ཟ། །རྐན་བརྡབ་དགྲ་བོའི་མིག་འབྲས་འབྲུལ། །ལྕགས་སྡེར་མཚོན་ཆས་དགྲ་སྙིང་འབྱིན། །ཞིང་དབྱུག་རྡེབས་པས་སྲིད་གསུམ་གཡོ། །དུང་གི་མཆེ་བ་ཐམས་སེ་ཐམ། །ཁྲག་གི་མཆི་མ་ཆི་ལི་ལི། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ད་རྒྱུག་ཅིག །དམ་ཉམས་སྙིང་ལ་ད་གཟིར་ཅིག །སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ད་ཆོད་ཅིག །གཡོན་ན་ནག་མོ་ཝ་ཡི་གདོང༌། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཙོ་རེ་རེ། །ཞལ་ནས་ཁྲག་གི་ཞམ་ཆུ་འབབ། །ཕྱག་ན་ཞགས་པ་གྲི་གུག་ཐོགས། །བ་སྤུ་མཚོན་ཆ་སྤུ་གྲིའི་སོ། །རེག་པ་ཙམ་གྱིས་མགོ་ལུས་འབྲལ། ། དུར་བྱ་ཞོན་ནས་སྟོང་ཁམས་ཉུལ། །དམར་ཆེན༴ དགྲ་བོའ༴ །དམ་ཉམས༴ སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་རྩ་ཕྱུང༌། །ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་ཀེང་རུས་མུར། །མདུན་ན་སྲོག་གཅོད་ཤ་ཟ་སྟོང༌། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཙེ་རེ་རེ། ཁྲ་དང་འུག་པ་བྱ་རྒོད་གདོང༌། ཁྲག་རལ་མཚོན་ཆ་ཉི་ལི་ལི། །བསེ་ཡི་འདབ་གཤོག་སྤུ་གྲི་འབར། །གནམ་ལྕགས་མཆུ་སྡེར་ཟངས་སེ་ཟང༌། །མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཤ་ར་ར། །ལྕེ་སྤྱང་ཞོན་ནས་སྟོང་ ཁམས་ཉུལ། །དམར་ཆེན། དགྲ་བོའི། སྲོག་རྩ། ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་རུས་ལ་མུར། །རྒྱབ་ན་ལས་བྱེད་མ་མོ་འབུམ། །སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་ཅོ་རེ་རེ། །ཕྱག་མཚན་མཚོན་ཆ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག །དྲེལ་རྟ་ཞོན་ནས་སྟོང་ཁམས་ཉུལ། །རལ་པ་མཚོན་ཆ་ཉི་ལི་ལི། །དམར་ཆེན༴ དགྲ་བོའི༴ དམ་ཉམས༴ སྲོག་རྩ༴ ཤ་ཟོ༴ །བཀའ་ཉན་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་མོ། །ལས་མཁན་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་རྣམས། ། འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་སྣ་ཚོགས་ཏེ། ། ལ་ལ་བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་མོ། ། གཅེར་བུ་གྲི་ཐོགས་ཡེ་རེ་རེ། །ལ་ལ་ནད་དང་རིམས་བདག་མོ། །ནད་ཡམས་བུ་ཡུག་ཐུ་ལུ་ལུ། །ལ་ལ་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་ མོ། ། གྲི་རྒོད་འཁྲུག་པ་ཤ་ར་ར། །ལ་ལ་རྨུགས་བྱེད་རོ་ལངས་མོ། །སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་ཐ་ལ་ལ། །ལ་ལ་ཕུང་བྱེད་སྒྲོལ་གིང་མོ། །བསད་ཁྲག་རྦ་ཀློང་ཉེ་རེ་རེ། །ལ་ལ་འཇོམས་བྱེད་ལས་མཁན་མོ། །དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་སངས་སེ་སང༌། །ལ་ལ་གསོད་བྱེད་ཤན་པ་མོ། །སྙིང་ཁྲག་ཞལ་དུ་ཀྱུ་རུ་ རུ། །ལ་ལ་འབོད་བྱེད་རོ་ལངས་མོ། ། འོ་དོད་གནམ་དུ་ལྷངས་སེ་ལྷ
Chinese
。 血红供品请享用，冲向敌人之上吧！ 违背誓言者，折磨其心吧！ 断气夺命，切断魔障吧！ 右边是杀戮食肉女，身色鲜红，呲咧咧。 头发散乱垂落，覆盖大地。 橛子缠绕，震动三千世界。 骑在尸体上，吞食血肉。 咬碎牙龈，挖出敌人的眼珠。 铁爪利器，掏出敌人的心。 挥舞木杖，震动三有。 骨号牙齿，森森然。 血泪滴落，淅沥沥。 血红供品请享用，冲向敌人之上吧！ 违背誓言者，折磨其心吧！ 红色命脉，切断吧！左边是黑面狐狸头的女，身色漆黑，呲咧咧。 口中流淌鲜血。 手持绳索和弯刀。 毛发是利器，如剃刀之刃。 仅仅触碰，头身分离。 骑着秃鹫，游荡虚空。 血红大（供品）。༴敌人的。༴违背誓言者。༴ 切断命脉，挖出心脉。 食肉饮血，啃噬骨骸。 前方是断命食肉者千百众，身色深蓝，呲咧咧。 鹞鹰和猫头鹰，秃鹫之面孔。 血红毛发，利器闪闪。 鹫的翅膀，燃烧着剃刀。 铁喙利爪，铮铮然。 各种兵器，唰啦啦。 骑着豺狼，游荡虚空。 血红大（供品）。 敌人的。 命脉。 食肉饮血，啃噬骨骸。 后方是使役母众百万数，身色各异，呲咧咧。 手持器械，兵器如星乱。 骑着骡马，游荡虚空。 毛发是利器，闪闪亮。 血红大（供品）。 敌人的。 违背誓言者。 命脉。 食肉。 听命的化身使女，使役者成千上万数。 皆是可怖之形貌。 有的施咒诅之术，赤身持刀，耶咧咧。 有的是疾病瘟疫之主母，疾病瘟疫，呜噜噜。 有的是突发怪病（之女），耶挣。 刀刃交错，唰啦啦。 有的是致昏迷僵尸之女，癫狂昏厥，塔啦啦。 有的是致衰败之卓滚女，杀戮鲜血，涅咧咧。 有的是摧毁之使役女，敌人鬼怪，散散然。 有的是杀戮之屠夫女，心血入口，咕噜。 有的是呼唤之僵尸女， 呼喊声响彻天空，亮亮然。
English
。 Take this red offering! Rush upon the enemy! Torment the heart of the oath-breaker! Sever the breath, seize the life, cut off the demons! On the right is the murderous flesh-eating woman, her body color is bright red, tso re re. Her hair is disheveled and falls, covering the earth. The phurba (ritual dagger) entwined, shakes the three thousand worlds. Riding on a corpse, she devours flesh. Gnashing her gums, she gouges out the enemy's eyeballs. With iron claws and weapons, she tears out the enemy's heart. Striking with the wooden staff, she shakes the three realms. The conch-shell teeth, tham se tham. Tears of blood drip, chi li li. Take this red offering! Rush upon the enemy! Torment the heart of the oath-breaker! Sever the red life-force! On the left is the black woman with the face of a fox, her body color is black, tso re re. From her mouth flows blood. In her hands she holds a lasso and a curved knife. Her body hair is a weapon, like the edge of a razor. With just a touch, the head separates from the body. Riding on a vulture, she wanders the empty realms. Great Red (Offering).༴Of the enemy.༴Oath-breaker.༴ Cut off the life-force and tear out the heart-vein. Eating flesh, drinking blood, gnawing on skeletons. In front are thousands of life-severing flesh-eaters, their body color is dark blue, tse re re. With faces of hawks, owls, and vultures. Blood-red hair, weapons shimmering. Wings of rhino hide, razors blazing. Iron beaks and claws, zang se zang. Various weapons, shara ra. Riding on a wolf, she wanders the empty realms. Great Red (Offering). Of the enemy. Life-force. Eating flesh, drinking blood, gnawing on bones. Behind are hundreds of thousands of working mothers, their body colors varied, tso re re. Holding emblems and weapons, clashing like stars. Riding on mules and horses, she wanders the empty realms. Her hair is a weapon, shimmering. Great Red (Offering). Of the enemy. Oath-breaker. Life-force. Flesh-eating. Obedient emanated messenger women, hundreds of thousands of workers. All are of terrifying forms. Some cast spells and curses, naked and holding knives, ye re re. Some are mistresses of disease and epidemics, disease and plagues, thu lu lu. Some are sudden, frightening (women), ye drong. Blades clashing, shara ra. Some are bewitching, corpse-raising women, madness and fainting, tha la la. Some are destructive, Drolging women, slaughtering blood, nye re re. Some are destroying, working women, enemies and obstacles, sang se sang. Some are murderous, butcher women, heart's blood in their mouths, kyu ru. Some are summoning, corpse-raising women, cries echoing in the sky, lhang se lhang.
Tibetan
ང༌། །ལ་ལ་དུལ་བྱེད་ལས་མཁན་མོ། །ཞིང་ཆེ་གཡབ་མོ་ལིངས་སེ་ལིང༌། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བོ་སྟེང་དུ་ད་རྒྱུག་ཅིག །དམ་ཉམས་སྙིང་ལ་ད་གཟིར་ཅིག །སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་རྩ་ཕུང༌། ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་རུས་ལ་མུར། ། གསོད་བྱེད་ཆེན་མོ་ད་རྒྱུག་ཅིག །ལུས་སྲོག་ཕྲོལ་ལ་དབང་པོ་སྣུབས། །ལས་མཁན་ཆེན་མོ་དང༌། །དབུགས་ལོངས་བདུད་ཆོད་འོད་ཕྲོགས་ཤིག །སྒྲོལ་གིང་ཆེན་མོ་ད། ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུར་རུས་ལ་མུར། བྱེད་མཁན་ཆེན་མོ་ད༴ །དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཐུན་ཟོར་བྷྱོ། ནད་བདག་ཆེན་མོ། །དགྲ་ལ་དལ་ཡམས་གཟེར་ཐུང་ཕབ། །རིམས་བདག་ཆེན་མོ་ད། དགྲ་ལ་ཡམས་ནད་ཁྲག་ནད་ཕོབ། །སྨྱོ་བྱེད་ཆེན་མོ་ད། །དགྲ་ལ་བརྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་ཐོང༌། །རྗེད་བྱེད་ཆེན་མོད། དགྲ་རྣམས་རྨུགས་ཤི་རེངས་སུ་་ཆུག ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་ད། །དགྲ་རྣམས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་་རློག །ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་ད། དགྲ་རྣམས་སྙིང་ཁྲག་གཏིང་ནས་འཇབ། གནོད་བྱེད་ཆེན་མོ་ད། དགྲ་རྣམས་ཚལ་པ་དུམ་བུར་གཏུབས། ། འཇོམས་བྱེད་ཆེན་མོ་ད། །དགྲ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ད་གཞོམ་ཅིག །སྣ་སྟུན་ཆེན་མོ་ད། །དགྲ་རྣམས་མི་མཐུན་སོ་སོར་ཕྱེས། ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོ་ད། །དགྲ་རྣམས་མིང་ཙམ་མེད་པར་མཛོད། །ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློག །མེ་ཡིས་སྲེགས་ལ་ཆུ་ཡིས་ཤོལ། །རླུང་གིས་གཏོར་ལ་སྟོང་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོས་སོད། །སྲོག་ཏྲི་སོད། །སྙིང་ཁ་ཁ་བམ་ཡ་སོད། ཙ་བ་བརི་མུ་སོད། གྷ་ཡ་སོད། རཀྨོ་རཀྨོ་མ་གཟིར་ནན། ཁཾ་ཁུག་དྲོངས་ཆེ་གེ་མོའི་ཙིཏྟ་ལ་རྦད། ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་རང་ཉིད་དྲག་པོའི་ལྷར་གསལ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་རྔམས་པས་ཐུན་དང་ཟོར་གྱི་ལས་བྱ་སྟེ། ཟོར་ལམ་དབྱེ་བ་དང༌། །དཔང་གཟུག་པ་དང༌། ཉེས་པ་བསྒྲག་པ་ནི། བྷྱོཿ མ་སྲིང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དང༌། །ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དང༌། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །དོ་ནུབ་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག །དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་འདིས། །རིག་འཛིན་སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་བདག །བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་ཏུ་མ་སྟེར་བས། །ཐུན་དང་ཟོར་གྱི་ལས་བྱོས་ཤིག །བདག་ལ་སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་འདིས། །བླ་མ་དམ་པའི་སྐུུ་ལ་བསྡོས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བཤིག །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་གཉན་པོ་སྨད། །འཇིག་རྟེན་སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ལ་འཚེ། ། དབེན་གནས་གཉན་འདི་བཅོམ་བརླག་བྱས། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོར་དམངས་སུ་ཕབ། །སྲུང་མ་གཉན་པོ་ཁྱེད་དུ་བསད། །སྡིག་ཅན་
Chinese
啊！啦啦调伏事业者，大田广扇摇啊摇，取此红色朵玛，冲向敌人之上，折磨毁誓者之心，断命根，毁心脉，吃肉饮血啃骨头。伟大的杀戮者冲啊，夺取身命，摧毁诸根，伟大的事业者啊，断气绝命夺光芒，伟大的度脱金刚，吃肉饮血啃骨头，伟大的行事者啊，以恶咒食子击敌心，伟大的病主，降瘟疫热病于敌，伟大的疫病主啊，降瘟疫血病于敌，伟大的疯狂者啊，使敌昏厥疯狂，伟大的遗忘者，使敌昏迷僵硬，伟大的恐怖者啊，使敌化为灰尘，伟大的食者啊，从深处吞噬敌人的心血，伟大的损毁者啊，将敌人剁成碎片，伟大的摧毁者啊，摧毁一切敌人，伟大的离间者啊，使敌人互相分离，伟大的毁灭者啊，使敌人名声不存，如微细灰尘般消散，用火焚烧，用水冲走，用风吹散，使其空无一物。嗡 喀喀 啦咧 纳摩 索哈，命 扎 索哈，心 喀喀 巴玛 亚 索哈，匝瓦 贝木 索哈，嘎亚 索哈，惹摩 惹摩 玛 泽 南，康 库 仲 切 给莫 贼大 啦 惹，如是说。然后自己观想为忿怒本尊，极其威猛，行使恶咒食子之事业，分别食子道，立誓言桩，宣告罪行： 吼！ 玛胜 丹坚 嘉措 与 诸天龙八部等，所有显有神鬼，以及眷属地神，今晚作为见证，此毁誓罪恶之敌，不让我等持明咒士瑜伽士成就菩提，故行恶咒食子之事业，此憎恨我之敌人，诋毁圣洁上师之身，摧毁神圣佛法，贬低三宝之威严，危害世间一切众生，摧毁此寂静圣地，将金刚法王贬为庶民，杀害神圣护法，罪恶者
English
Ah! Lala, the one who tames and works, The great field, the fan that sways, Take this red torma, Rush upon the enemy, Torment the heart of the oath-breaker, Cut the life force, destroy the heart vein, Eat the flesh, drink the blood, gnaw the bones. Great slayer, rush now, Snatch body and life, destroy the senses, Great worker, Cut off breath and life, snatch away the light, Great liberating Vajra, Eat the flesh, drink the blood, gnaw the bones. Great doer, Hurl the curse-zorma at the enemy's heart, Great lord of disease, Send slow plague and sharp pain upon the enemy, Great lord of epidemics, Send plague and blood disease upon the enemy, Great maddener, Send fainting sickness and madness upon the enemy, Great forgetter, Make the enemies faint, die, and become stiff, Great terrifying one, Scatter the enemies into ashes, Great eater, Devour the enemies' heart and blood from the depths, Great harmer, Chop the enemies into pieces, Great destroyer, Destroy all the enemies now, Great divider, Separate the enemies into discord, Great ruiner, Make the enemies nameless, Scatter them like fine dust, Burn with fire, wash away with water, Scatter with wind, make them empty. Om khye kha le nag mo soha, life tri soha, heart kha kha bam ya soha, tsa ba bri mu soha, ghaya soha, rakmo rakmo ma zer nan, kham khug drongs che ge mo'i tsitta la rbad, Thus it is said. Then, visualizing oneself as a wrathful deity, extremely fierce, perform the work of curse and zorma, separating the zorma path, erecting the oath stake, and proclaiming the offenses: Bhyo! Ma-sring Damchen Gyatso and the eight classes of gods and nagas, all the gods and demons of existence, and the local deities and guardians with their retinues, be witnesses tonight. This oath-breaking, sinful enemy, does not allow us, the vidyadharas, mantra holders, and yogis, to attain enlightenment, therefore, perform the work of curse and zorma. This enemy who hates me, slanders the body of the holy lama, destroys the sacred Buddha's teachings, degrades the dignity of the Three Jewels, harms all beings in the world, destroys this solitary sacred place, demotes the Vajra King to a commoner, kills the sacred protectors, the sinful one.