Tibetan
ཐལ་ཆེན་ཞག་གི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ། །བཀའ་བློན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བཅས་པ། །ཤ་ཟ་སྟོང་གི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་ དོ། །དགྱེས་པ་ཞལ་སྟོན་ཅིག ། དཔལ་གྱི་མདངས་སྐྱེད་ཅིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །སྒྲུབ་པའི་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག །བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་དོ། །བསྒྲུབས་ནས་བསྟོད་བསྐུལ་བྱ་བ་ནི། ཨེ་ཧེ་རྨ་རུ་ཙེ་བྷྱོཿ གླིང་བཞི་སྲིད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། ། ཕུང་བྱེད་དམར་ནག་སྐུ་བསྐྱོད་ལ། ། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། ། འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་ཆིབས་ལ་ཞོན། །རྦད་པ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་བོ་སྒྲོལ། །བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་སྐྱེ་འགྲོ་ འཆིང༌། །དམིགས་པ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་བོ་སྒྲོལ། །དམ་ཉམས་སྲོག་རྩ་རྨང་ནས་འབྱིན། །དམ་ཉམས་སྙིང་ཁྲག་ཐང་ལ་འབོ། །ལོངས་སྤྱོད་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ བྱེད། །རྟ་རོ་མི་རོའི་གདན་ལ་བཞུགས། །མི་ལྤགས་རྟ་ལྤགས་ཡོལ་བ་བྲེས།།ཐོད་མཁར་རིན་ཆེན་འབར་བས་བརྒྱན། །གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་སྐུ་བསྐྱོད་ཅིང༌། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་གསོལ་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །སྔོན་གྱི་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མ་འདའ་བར། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །བདག་ལ་སྡང་སེམས་ལྡན་པའི་དགྲ་བོ་འདིས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བཤིག །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གནོད་སྦྱིན་ཁྱེད་དང་བསྡོས། །མཐུ་དང་ནུས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་ཅེས་ཟེར། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་གནས་ནས་མ་བསྒྲལ་ན། །གནོད་སྦྱིན་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐུ་རྩལ་རྫུན་དུ་ཆེ། །པདྨའི་བཀའ་བཅག་དམ་ཚིག་ཆད་པ་འོང༌། །སྡང་བའི་དགྲ་འདིས་ཁྱོད་ལ་ཕོད་བཙུགས་ཤིང༌། །ཁྱོད་ཀྱི་སྲོག་དང་ཕོ་བྲང་གནས་ཁང་དང༌། །མཐུ་དང་ནུས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་འཕྲོག་གོ་ཟེར། །གནོད་སྦྱིན་ཁྱོད་ལ་མཐུ་སྟོབས་ཡོད་དམ་མེད། །ཡོད་ན་དུས་བབས་ད་ལྟ་དགྲ་བོ་སྒྲོལ། །མེད་ན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཡི་ཡང་ཆད། །གསོལ་མཆོད་ཡུན་དུ་བསྒྲུབས་པ་དོན་རེ་ཆུང༌། །བློ་གཏད་སྒྲུབ་པ་བྱས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསླུས། །དུས་ལ་བབ་བོ་ཕུང་བྱེད་ལས་མཁན་རྣམས། །ནམ་གྱི་གུང་སྨད་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདིའི། །གླ་འཁྱམས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཁྲིད་ལ་ཤོག །ཕུང་བྱེད་དམར་ནག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། ཁྲག་སྐྱུགས་གློ་བུར་ནད་ཀྱིས་སོད་ལ་ཤོག །རཀྟ་དམར་གྱི་བདུད་རྩི་འདི་གསོལ་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ད་ལྟ་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །བ་ལིཾ་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ད་ལྟ་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །ཕུང་བྱེད་དམར་ནག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔོན་དགྲ་ལ་བྱོས། །དམ་ཉམས་ཤ་ཁྲག་ཙིཏྟ་དམར་ལ་ཁཱ་ཧི། །ཞེས་བསྐུལ་ཐལ་མོ་ རྡེབ། །རཀྟ་སྦྲན། ཤིན་ཏུ་དོ་གལ་ཆེ་ན་དེའི་གཤམ་དུ་རྦད་བསྐུལ་བྱ་བ་ནི། བྷྱོཿ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། ། ཧེ་ཆེན་དྷ་ནའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །བསད་ཁྲག་རྦ་ཀློང་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །གནོད་སྦྱིན་ཡཀྴ་འབར་བྱེད་དང༌། །སྲིན་མོ་དམར་ཤམ་གཉིས་ཀྱི་བུ། །ཕུང་བྱེད་དམར་ནག་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །མདོངས་གསོལ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ། །ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ། །ཁས་བླངས་དམ་ཅན་ད་རྒྱུག་ཅིག །སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་མཆོག་བདག །བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་ཏུ་མ་སྟེར་རོ། །བདག་ལ་སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་འདིས། །བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་ལ་བསྡོས། །མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་ འཚེ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་རྨང་དུ་ཕབ། ། ཆོས་འཁོར་འཇིག་ཅིང་རྒྱལ་ཁམས་ ཕུང༌། །དབེན་གནས་གཉན་པོ་འདི་ཡིས་བཤིག །ཆོས་སྲུང་སྒོམ་སྒྲུབ་བར་ཆད་བྱས། །སྡིག་ཅན་ཆོས་ལ་དམོད་པ་འདིའི། །སྙིང་རྩ་ཕྱུངས་ལ་སྲོག་རྩ་ ཆོད། །ལྟས་ངན་ཕུང་ཁྲོལ་སྣ་ཚོགས་ཐོངས། །མྱུར་དུ་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་ རློག །བྷྱོཿ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབས། །དམ་ཉམས་གདུག་པའི་དགྲ་བོ་ལ། །ཆོ་འཕྲུལ་བཏང་བའི་དུས་ལ་བབས། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་ལ། །འོད་དང་མེ་སྟག་རྡོ་ཆར་ཕོབ། །ཝ་བརྒྱལ་སྤྲེའུ་སྨྱོ་འབོག་ཐོངས། །མེ་འོད་གཅེར་པུ་གྲི་ཐོགས་ཐོངས། ། འཚུབས་ནག་མེ་དཔུང་རླུང་དམར་ ཐོངས། །དངངས་སྐྲག་གློ་སྙིང་འབྲུབ་ཏུ་ ཆུག །སྲིན་བྱ་འུག་པ་འཁུན་དུ་ ཆུག །ལྕེ་སྤྱང་དུར་བྱ་འཁྲུལ་དུ་ཆུག །སྐྲ་འཐེན་ཐོག་རྡུངས་མིང་ནས་ བོས། །ཐོག་རྡིབ་རྟ་ཕུང་སྒོ་ཁྱི་སོད། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། བྷྱོ༴ ཧེ་ཆེན་ཁྲག་གི་དུར་ཁྲོད་ནས། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་སྐུ་བསྐྱོད་ཅིག །བཤན་པ་དམར་པོ་དམ་ལ་བྱོན། །ཆིགས་སུ་ཟངས་ཀྱི་ཁྱུང་དམར་བཅིབས། །ཁྱུང་དམར་གནམ་ལྕགས་མཆུ་སྡེར་ཅན། །དགྲ་བོའི་ནང་ཁྲོལ་ཕྱུང་ལ་ཤོག །དགྲ་བོའི་ཤ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང༌། །འདབ་གཤོག་ཟངས་དཀར་སྤུ་གྲི་ཡིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་མགོ་ལུས་གཏུབས། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། ། དམར་ནག་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཁྲོས་པ
Chinese
以骨灰油的滴液装饰，包括诸位大臣、天龙八部等，以及千名食肉眷属，请享用，请供养，请祭祀 。请展现欢喜之容，请增益光辉，请成办所托之事，请显现成就之验相，请使吉祥与安乐圆满具足。如是说。修持后赞颂祈请之法为：唉 嘿 玛如策 敬礼（藏文：ཨེ་ཧེ་རྨ་རུ་ཙེ་བྷྱོཿ，梵文天城体：ए हे मरुत्से भ्यो，梵文罗马拟音：e he marutse bhyo，汉语字面意思：唉 嘿 玛如策 敬礼），从四大部洲世间的宫殿中， 行毁坏之业的红黑色身，大夜叉及其眷属， 化现为任何可怖之形，骑乘各种化身之坐骑，仅以诅咒便可诛杀仇敌，仅以意念便可束缚众生 ，仅以观想便可诛杀仇敌，从根拔除违背誓言者之命脉，将违背誓言者之心血倾倒于地，享用血肉 。安坐于马尸人尸之座，悬挂人皮马皮之帷幔，以颅器珍宝之光芒庄严，夜叉及其眷属现身，请享用这血肉之红色朵玛，迅速诛杀违背誓言之仇敌降临于此！莫违背往昔之承诺与誓言，迅速成办瑜伽士所托之事。此对吾怀有憎恨之仇敌，摧毁三宝之殊胜教法，天龙八部夜叉与汝等为伍，说汝等无有威力与神通。若不从其处诛杀违背誓言之仇敌，夜叉汝之威力神通则为虚妄。将违背莲师之教言，失毁誓言。憎恨之仇敌已对汝等立下战书，说将夺取汝等之性命、宫殿住所，以及威力与神通。夜叉汝等有威力否？若有，则于此时诛杀仇敌。若无，则瑜伽士我之信心亦将断绝，长久修持之供养将毫无意义，信任汝等所作之修持亦将被欺骗。时机已到，行毁坏之业者们！于午夜时分，将此违背誓言之仇敌之，游魂立即带走！行毁坏之业的红黑色本尊，守誓之时已到，以吐血之突发疾病击杀！请享用这红色之甘露，立即诛杀违背誓言之仇敌降临于此！以华丽装饰的食
English
Adorned with drops of ash oil, including ministers, gods, demons, and the eight classes, along with a thousand flesh-eating attendants, please accept, please offer, please worship . Please show a joyful face, please increase glory, please accomplish the entrusted tasks, please manifest signs of accomplishment, please make auspiciousness and well-being complete and abundant. Thus it is said. The method of praising and urging after accomplishment is: E he marutse bhyo (藏文：ཨེ་ཧེ་རྨ་རུ་ཙེ་བྷྱོཿ，梵文天城体：ए हे मरुत्से भ्यो，梵文罗马拟音：e he marutse bhyo，汉语字面意思：Alas, hail to Marutse), from the palace of the four continents of existence, the red-black body that destroys, great Yaksha and retinue, transforming into any terrifying form, riding various transformed steeds, destroying enemies with mere curses, binding beings with mere thoughts, destroying enemies with mere visualizations, uprooting the life force of oath-breakers, spilling the heart's blood of oath-breakers on the ground, enjoying flesh and blood . Seated on a seat of horse corpses and human corpses, hanging curtains of human skin and horse skin, adorned with skull-jewel flames, Yaksha and retinue manifesting, please partake of this red flesh-blood offering, quickly destroy the oath-breaking enemy, come here! Do not violate the promises and vows of the past, quickly accomplish the tasks entrusted by the yogi. This enemy who harbors hatred towards me, destroys the precious teachings of the Three Jewels, gods, demons, and the eight classes, Yaksha, aligned with you, says that you have no power or miracles. If you do not kill the oath-breaking enemy from their place, Yaksha, your power and skill are greatly false. You will break the words of Padmasambhava, and vows will be broken. The hateful enemy has challenged you, saying that they will seize your life, palace, dwelling, power, and miracles. Yaksha, do you have power or not? If you do, then now is the time to kill the enemy. If not, then the yogi's faith will also be cut off, the offerings made for a long time will be meaningless, and the practice done trusting you will be deceived. The time has come, destroyers! In the middle of the night, take away the wandering ghost of this oath-breaking enemy immediately! Red-black destroyer, the time for your commitment has come, kill with sudden diseases of vomiting blood! Please partake of this red nectar, immediately destroy the oath-breaking enemy, come here! The food adorned with ornaments
Chinese
请享用这些祭品！现在就来降伏恶毒的仇敌！行毁坏的红黑尊，守誓的时候到了！八部神众的将领们，攻击敌人吧！誓言破败者的血肉，红色证悟心（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）啊，卡嘿！如此催促，拍手。 洒血。如果非常重要，就在下面猛烈催促： བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：) 在最初的劫时，在黑森达的尸陀林中，在杀戮鲜血的波涛坛城中，夜叉（藏文：ཡཀྴ་，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉）巴杰和罗刹女玛香的儿子，行毁坏的红黑具力者，在扬列秀的山洞里，莲花生大师的面前，献上赎命的生命精华，在五百浊世之时，发誓守护教法者，已承诺的守誓者现在快来！持咒瑜伽士我，不要阻碍我成就菩提！这个憎恨我的仇敌，冒犯了神圣的上师之身，伤害恼害兄弟姐妹们，金刚王已奠定基础，摧毁法轮，毁灭国土，摧毁这个寂静险地，障碍护法禅修，这个罪人诅咒佛法，挖出心脉，断绝命脉，降下各种不祥的灾难，迅速化为灰尘！ བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：) 大夜叉的时候到了！对破誓的恶毒仇敌，施放诛法的时候到了！对摧毁教法的仇敌，降下光芒、火星和冰雹！放出狐狸癫狂、猴子发疯的瘟疫！放出赤身裸体持刀的火焰！放出黑暗旋风、火焰和红风！让他们惊慌恐惧，心跳加速！让罗刹鸟和猫头鹰哀嚎！让豺狼和食尸鸟迷惑！揪头发，雷击，从名字呼唤！雷劈，马死，杀死看门狗！时候到了，萨玛雅！ བྷྱོ༴ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：) 从黑森血腥的尸陀林中，大夜叉请降临！红色屠夫请降临守誓！骑乘铜色红鹏，红鹏具有铁喙利爪，取出仇敌的内脏！吃仇敌的肉，喝仇敌的血！用铜色白刃的翅膀，砍断破誓仇敌的头和身体！大夜叉恐怖的身形，红黑色的血发，一面四臂愤怒
English
Please accept these offerings! Come now to subdue the vicious enemies! Destructive Red Black One, the time for your oath has come! Generals of the eight classes of gods and demons, attack the enemy! Flesh and blood of the oath-breaker, red citta (藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：mind) , kha hi! Thus urging, clap your hands. Sprinkle blood. If it is very important, then urge vehemently below: Bhyo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：) In the first aeon of the past, in the charnel ground of Hechhen Dhana, in the mandala of the waves of killing blood, Yaksha (藏文：ཡཀྴ་，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：Yaksha) Barje and the son of the Rakshasi Marsham, Destructive Red Black One with great power, In the cave of Yanglesho, In the presence of the master Padmasambhava, Offered the life essence for ransom, In the degenerate age of the five hundred, Promised to protect the teachings, Oath-bound one who has vowed, come now! Mantra-holding yogi, supreme practitioner, Do not hinder me from attaining enlightenment! This enemy who hates me, Has harmed the body of the holy lama, Harms and injures the brothers and sisters, The vajra king has been laid as the foundation, Destroying the Dharma wheel and ruining the kingdom, Destroying this solitary and terrifying place, Obstructing the Dharma protectors' meditation and practice, This sinful one curses the Dharma, Pluck out the heart veins and cut off the life force, Send forth various inauspicious omens and disasters, Quickly turn into dust! Bhyo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：) The time of the great Yaksha has come! For the oath-breaking, vicious enemy, The time has come to cast spells! For the enemy who destroys the teachings, Send down light, sparks, and hail! Release the madness of foxes and the madness of monkeys! Release naked flames holding knives! Release dark whirlwinds, flames, and red winds! Cause them to panic and fear, and their hearts to pound! Let the rakshasa birds and owls wail! Let the jackals and vultures be confused! Pull their hair, strike them with lightning, call them by name! Lightning strikes, horse deaths, kill the watchdogs! The time has come, Samaya! Bhyo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：) From the bloody charnel ground of Hechhen, Great Yaksha, please arise! Red Butcher, please come to the oath! Ride on a copper-colored red garuda, The red garuda with iron beak and claws, Take out the enemy's entrails! Eat the enemy's flesh and drink the enemy's blood! With wings of copper and white razor blades, Cut off the head and body of the oath-breaking enemy! Great Yaksha, terrifying form, Red-black hair of blood, One face, four arms, wrathful