Tibetan
འི་སྐུ། ། གཡས་ཀྱི་དང་པོ་རལ་གྲི་ཡིས། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་སྲོག་རྩ་ཆོད། །འོག་མ་གྲི་གུག་དགྲ་སྙིང་འབྱིན། །གཡོན་པས་སྙིང་དང་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས། །དགྲ་མཆིན་དགྲ་སྙིང་ཞལ་དུ་གསོལ། །འོག་མ་ཐོད་ཁྲག་བྷནྡྷ་འཛིན། །དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ། །ཞིང་ལྤགས་རློན་པ་སྟོད་ལ་གསོལ། །སྟག་ཤམ་སྐུ་ཡི་སྣམ་ཕྱེད་དཀྲིས། །ཐལ་ཆེན་ཁྲག་གི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། །སྐུ་ལས་མེ་འབར་མཚོན་ཆ་ཡིས། །དམ་ཉམས་གདུག་པའི་དགྲ་ལ་འདེབས། །ལྗགས་ནི་གློག་ལྟར་འཁྱུགས་པ་ཡིས། །དགྲ་ཡི་སྙིང་ཆུ་ཧུབ་ཀྱིས་འདེབས། །མཆེ་བ་ཟུང་གསུམ་གཙིགས་པ་ཡིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་གསོལ། །ཞལ་གདངས་དུག་རླངས་ང་རོ་ཡིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ནད་ཡམས་ཕོབ། ཁྲོ་གཉེར་རལ་པ་སྤུངས་པ་ཡིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་གཟེར་ནད་ཕོབ། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་མ་རུངས་པ། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་སྟོང་གིས་བསྐོར། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་བཅས། །ཞུབ་ཆེན་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི། །མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཤ་ར་ར། ཁྲག་གི་བུ་ཡུག་སི་ལི་ལི། །དུར་ཁྲོད་ལྕེ་སྤྱང་འདུ་རུ་རུ། །དུར་བྱ་ཁྭ་ཏ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །བདུད་བྱ་ཁ་ཅང་ཙེ་རེ་རེ། །དུར་ཁྲོད་འདྲེ་མོ་མང་པོ་ཡིས། །ངུ་འབོད་གཡབ་མོ་ལིངས་སེ་ལིང༌། །མེ་ལོང་མཚོན་ཆ་སི་ལི་ལི། །དུག་ནད་རླངས་པ་བུན་ནེ་ནེ། །གཅེར་བུ་མཚོན་ཐོགས་ཡེ་རེ་རེ། །འཚུབས་མ་འབྲུག་སྒྲ་དི་རི་རི། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་འབེབས་ལམས་སེ་ལམ། ། དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བོས་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་ སྲ། །རྦད་པ་ཚེ་ན་མཐུ་མ་ཆུང༌། །བརྟེན་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང༌། །བསྒྲུབ་པའི་ཚེ་ན་སྒྲུབ་མ་དཀའ། །གཡབ་པའི་ཚེ་ན་སྤྱན་མ་བརྟུལ། །གསོད་པའི་ཚེ་ན་ངང་མ་རིང༌།།རྦད་ཀྱང་ཕྲིན་ལས་མི་བྱེད་ན། །དམ་ཚིག་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་ རམ། །ད་རུང་དགྲ་བོ་མི་གསོད་ན། ། གནོད་སྦྱིན་ཁྱོད་ལ་ཅི་བྱུང་ཀྱེ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སོད་ལ་ཤོག །ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་སྙིང་རྩ་ཕྱུངས། །བླ་སྲོག་ཆོད་ལ་དུས་མཐའ་བསྟུང༌། །གློ་བུར་ཁྲག་སྐྱུགས་གྲི་རུ་སོད། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དྲག་རྩལ་ཅན། །མཐུ་རྩལ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཡོ་སྐད། །དོ་ནུབ་ནུབ་གཅིག་ཚུན་ཆོད་ལ། ། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་མ་བསད་ན། ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་མི་བདེན་གྱི། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སོད་ལ་ཤོག །ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་སྙིང་རྩ་ཕྱུངས། །བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ད་རྒྱུག་ཅིག །ལས་མཁན་ཆེན་པོ༴ ཕུང་བྱེད་དམར་ནག༴ ཤན་པ་དམར་ནག༴ གནོད་སྦྱིན་དམག་ཚོགས༴ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༴ དུར་ཁྲོད་ཤ་ཟ༴ །དགྲ་བོ་འཁོར་བཅས་སོད་ལ་ཤོག །དུར་ཁྲོད་འདྲེ་མོ་ད་རྒྱུག་ཅིག །ཕྱོས་ཕྱོས་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཕྱོས། །ཕུང་བྱེད་དམར་ནག་དགྲ་ལ་ཆོས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རོལ། །ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་སྲོག་ལ་རོལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་དགྲ༴ དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་དབུགས་ལ༴ ནུབ་ཕྱོགས་བཙན་རྗེ་དགྲ༴ དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་ཤ་ལ༴ བྱང་ཕྱོགས་བདུད་ནག་དགྲ་ལ༴ དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་ཁྲག་ལ༴ ཤར་ལྷོ་སྲིན་པོ༴ དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་པགས་ལ༴ །ལྷོ་ནུབ་ལྷ་མིན་དགྲ་ལ༴ དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་རུས་ལ༴ ནུབ་བྱང་གཟའ་བདུད་དགྲ༴ དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་བླ་ཚེ༴ བྱང་ཤར་ཀླུ་བདུད་དགྲ་ལ༴ དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་དོན་སྙིང་༴ ཤ་ཟ་མང་པོ༴ །དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་འཁོར་ལ༴ །གནོད་སྦྱིན་མང་པོ༴ །དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་ཟས་ནོར་རོལ། །དུར་ཁྲོད་འདྲེ་མོ༴ །དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་སྡེ་དཔུང་རོལ། ། བདག་ལ་བསྡོ་བའི་དགྲ་བོ་འདི། །སྐད་ཅིག་འདི་ལ་སོད་ལ་ཤོག །ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག །མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐོམ་ལ་ཤོག །འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་དགྲ་ལ་ཡ། །དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་དམག་སྣ་དྲོངས། །ནད་ཀྱི་བུ་ཡུག་དགྲ་ལ་ཐོང༌། །མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་དགྲ་ལ་རྐྱོངས། །ནང་འཁྲུག་དམེ་འཁྲུག་གྲི་འཐབ་ཐོང༌། །ཕུང་བྱེད་ཁང་པ་དུས་འདིར་རྟིབས། །དལ་ཡམས་གནོད་པ་དགྲ་ལ་ཕོབ། །གཟེར་ནད་སྨྱོ་འབོག་དགྲ་ལ་ཕོབ། །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཐོང༌། །ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཐོང༌། །མིང་ཙམ་མེད་པར་བརླག་པར་གྱིས། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །ཨེ་ཧེ་རྨ་རུ་ཙེ་བྷྱོ། གུ་ཎ་ཧྲི་ཧྲི་གྷྲཾ་བྷྱོ། ཤཾ་རཾ་བྷྱོ། ཕུ་རུ་ཛ་གྷྲི། ཧ་ལ་འགྲན་ཏ་ཡ། གྱིན་ཏ་རྦད་སོད། སུ་རུ་སྙིང་ཙེ། ཨ་པ་ལི། མཱ་ར་ཡ་སོད། རང་རྒྱུད་སྲོག་ལ་རྒྱུག །ཤ་ལ་རྔམས། དབུགས་ལ་རྔུབས། ཁྲག་ལ་འཇིབས། ཙིག་ཙིག་སྲོག་མ་ཡི། ཆེ་གེའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཨརྦད། ཐུམ་རི་ལི་ལིཾ། ཧེ་བ་ཧེས་ས་ར་ཁ་ཧོར་ཏཾ་ཤེད། ཟོན་ཟོན་མ་ལ་ཐུན་རྦད། ཅེས་ཞེ་སྡང་རང་ག་མས་རྦད་ཅིང༌། གཏོར་མ་འཕང༌། དུལ་མོ་བརྡུལ། ཐལ་མོ་བརྡབ། མདའ་དང༌། རྡོ་དང༌། ཁྲག་ཆུའི་ཟོར་ཀྱང་བསྔགས། དེས་འཕང་ཞིང་དགྲ་བོ་མི་ནོར་ཡུལ་ཁམས་དང་བཅས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་སོང་བར་བསམ་ མོ། །དེ་ནས་གཏོར་གཞོང་སྦུབ་ལ།།བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་རོལ་བར་བྱའོ། །དེས་ནི་ལས་གང་ལ་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་བོ། །དེ་ལྟར་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་སྐོང་བའི་ཐབས། །ལེག
Chinese
འི་སྐུ། ། 右边第一把剑,斩断仇敌的命根。下面弯刀挖出仇敌的心。左手拿着心和肠索。仇敌的肝脏和心脏供您享用。下面拿着颅血嘎巴拉。享用仇敌的心血。身上披着湿淋淋的人皮。腰间缠着虎皮裙作为半截裙。用大量的骨灰和血滴装饰。从身上燃烧的火焰和武器,降临到违背誓言的恶毒仇敌身上。舌头如闪电般闪烁,一口吞下仇敌的心髓。咬紧三颗獠牙,享用违背誓言仇敌的血肉。张开嘴巴,用毒气和怒吼,让违背誓言的仇敌染上瘟疫。皱着眉头,堆积着头发,让违背誓言的仇敌染上疖病。凶猛的夜叉罗刹,周围环绕着成千上万的食肉饮血者。伴随着天龙八部和军队。发出巨大的呼啸声“迪日日”。各种各样的武器“夏拉拉”。血雨“斯里里”。尸陀林发出鬣狗般的叫声“阿如如”。尸鹫发出乌鸦般的叫声“克洛洛”。魔鸟发出“卡江泽热热”的声音。许多尸陀林的女鬼,发出哭喊和摇摆的动作“林瑟林”。镜子般的武器“斯里里”。毒病的蒸汽“奔内内”。赤身裸体手持武器“耶热热”。狂风和雷声“迪日日”。铁雹从天而降“蓝瑟蓝”。 时机已到,萨玛雅!(藏文:ས་མ་ཡ།) 夜叉屠夫及其眷属们。 召唤之时要迅速响应(藏文:སྲ།),诅咒之时威力不减(藏文:ཆུང༌།),依靠之时不要疏远(藏文:རིང༌།),成就之时不要觉得困难(藏文:དཀའ།),摇动之时目光不要呆滞(藏文:བརྟུལ།),杀戮之时不要迟疑(藏文:རིང༌།)。即使诅咒了也不起作用,也不会违背誓言(藏文:རམ།)。如果仍然不杀仇敌,夜叉你到底怎么了?现在立刻就去杀!吃肉饮血,挖出心和命脉,断绝生命,缩短寿命。突然吐血,死于刀下。伟大的夜叉,拥有强大的力量,据说神通法力非常强大。今晚之内,必须了结! 如果没能杀死违背誓言的仇敌,你的神通法力就不灵验。现在立刻就去杀!吃肉饮血,挖出心和命脉,带着被杀的标志和心肝来!伟大的夜叉,现在快去!伟大的业力者༴ 摧毁者,红黑色༴ 屠夫,红黑色༴ 夜叉
English
འི་སྐུ། ། The first sword on the right, cuts off the enemy's life force. The lower curved knife gouges out the enemy's heart. The left hand holds the heart and intestines lasso. The enemy's liver and heart are offered to your mouth. The lower one holds a skull blood kapala. Drink the enemy's heart blood. Wear the wet human skin on the upper body. Wrap the tiger skin skirt around the waist as a half skirt. Adorned with a large amount of ashes and blood drops. From the flames burning from the body and weapons, descend upon the oath-breaking and malicious enemies. The tongue flashes like lightning, swallowing the enemy's heart essence in one gulp. Clenching the three fangs, devour the flesh of the oath-breaking enemies. Opening the mouth, with poisonous gas and roar, inflict plague on the oath-breaking enemies. Frowning, with hair piled up, inflict boils on the oath-breaking enemies. Ferocious Yaksha Rakshasa, surrounded by thousands of flesh-eating and blood-drinking beings. Accompanied by the eight classes of gods and demons and armies. Making a huge howling sound "Di Ri Ri." Various weapons "Shara Ra." Blood rain "Sili Li." The charnel ground emits a hyena-like cry "A Ru Ru." The carrion bird emits a crow-like cry "Krolo Lo." The demon bird emits a sound of "Kajang Tserere." Many charnel ground female ghosts, making crying and waving motions "Ling Se Ling." Mirror-like weapons "Sili Li." Poisonous disease vapor "Bun Nene." Naked weapon-wielding "Ye Rere." Storm and thunder "Di Ri Ri." Iron hail falling from the sky "Lam Se Lam." The time has come, Samaya! (藏文:ས་མ་ཡ།) Yaksha butchers and their retinues. When summoned, respond quickly (藏文:སྲ།), when cursing, do not diminish in power (藏文:ཆུང༌།), when relying, do not be distant (藏文:རིང༌།), when accomplishing, do not feel difficult (藏文:དཀའ།), when waving, do not let the eyes be dull (藏文:བརྟུལ།), when killing, do not hesitate (藏文:རིང༌།). Even if cursed and it does not work, the oath will not be broken (藏文:རམ།). If you still do not kill the enemy, what is wrong with you, Yaksha? Go and kill now! Eat flesh and drink blood, dig out the heart and life force, cut off life, and shorten lifespan. Suddenly vomit blood, die by the sword. Great Yaksha, possessing great power, it is said that supernatural powers are very powerful. Must be settled within tonight! If you fail to kill the oath-breaking enemy, your supernatural powers are not effective. Go and kill now! Eat flesh and drink blood, dig out the heart and life force, bring the mark of being killed and the heart and liver! Great Yaksha, go now! Great Karmic Agent༴ Destroyer, red-black༴ Butcher, red-black༴ Yaksha
Chinese
军队众。(军队众) 罗刹八部众。(罗刹八部众) 尸林食肉者。(尸林食肉者) 敌人及其眷属,杀!(敌人及其眷属,杀!) 尸林女鬼,现在跑吧!(尸林女鬼,现在跑吧!) 驱逐,驱逐,违背誓言者,驱逐敌人! 毁灭者,红黑,惩罚敌人! 违背誓言者,享用敌人的心! 东方国王,惩罚敌人! 违背誓言者,享用敌人的命! 南方阎罗王,敌… 违背誓言者,敌人的气息… 西方赞神王,敌… 违背誓言者,敌人的肉… 北方黑魔,敌… 违背誓言者,敌人的血… 东南罗刹… 违背誓言者,敌人的皮… 西南非天,敌… 违背誓言者,敌人的骨… 西北曜魔,敌… 违背誓言者,敌人的命魂… 东北龙魔,敌… 违背誓言者,敌人的心髓… 众多食肉者… 违背誓言者,敌人的眷属… 众多夜叉… 违背誓言者,享用敌人的食物财富! 尸林女鬼… 违背誓言者,享用敌人的军队势力! 与我作对的这个敌人! 在此瞬间,杀! 斩断男性的血脉! 从子宫里吸干女性的血脉! 喧闹,喧闹,对敌人呀! 在敌人的国土上,发动战争! 将疾病的暴风雨降临到敌人身上! 将武器的箭射向敌人! 发动内战、血腥战争、刀战! 毁灭性的房屋,此时倒塌! 将缓慢的瘟疫灾难降临到敌人身上! 将麻风病、疯狂病降临到敌人身上! 降下八十一恶兆! 降下三百六十种邪魔! 将其毁灭至无名! 时机已到,萨玛雅!( समय,samaya,誓言) ཨེ་ཧེ་རྨ་རུ་ཙེ་བྷྱོ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) གུ་ཎ་ཧྲི་ཧྲི་གྷྲཾ་བྷྱོ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) ཤཾ་རཾ་བྷྱོ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) ཕུ་རུ་ཛ་གྷྲི། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) ཧ་ལ་འགྲན་ཏ་ཡ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) གྱིན་ཏ་རྦད་སོད། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) སུ་རུ་སྙིང་ཙེ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) ཨ་པ་ལི། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) མཱ་ར་ཡ་སོད། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 让自己的血脉奔向死亡! 啃噬肉! 吸吮气息! 吮吸血! 啧啧,命母呀! 对于切给的心,玛拉阿尔巴达!( मार,māra,魔) ཐུམ་རི་ལི་ལིཾ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) ཧེ་བ་ཧེས་ས་ར་ཁ་ཧོར་ཏཾ་ཤེད། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) ཟོན་ཟོན་མ་ལ་ཐུན་རྦད། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 这样以愤怒的自我状态诅咒,抛掷朵玛,敲击颅骨,拍打手掌,赞颂箭、石头和血水的供品。 这样抛掷,观想敌人及其财富、国土都化为灰尘。 然后将朵玛盘倒扣,广说吉祥。 应享用会供轮。 这样,无论做什么事业都能毫无阻碍地成就。 如此,召集夜叉及其眷属的方法。 善!
English
Army assembly... Gods and demons, eight classes... Cemetery flesh eaters... Kill the enemy and his entourage! Cemetery ghost, run now! Expel, expel, oath-breaker, expel the enemy! Destroyer, red and black, punish the enemy! Oath-breaker, enjoy the enemy's heart! Eastern king, punish the enemy! Oath-breaker, enjoy the enemy's life! Southern Yama, enemy... Oath-breaker, the enemy's breath... Western Tsen king, enemy... Oath-breaker, the enemy's flesh... Northern black demon, enemy... Oath-breaker, the enemy's blood... Southeast Rakshasa... Oath-breaker, the enemy's skin... Southwest Asura, enemy... Oath-breaker, the enemy's bones... Northwest Rahu demon, enemy... Oath-breaker, the enemy's life force... Northeast Naga demon, enemy... Oath-breaker, the enemy's heart essence... Many flesh eaters... Oath-breaker, the enemy's entourage... Many Yakshas... Oath-breaker, enjoy the enemy's food and wealth! Cemetery ghost... Oath-breaker, enjoy the enemy's army and forces! This enemy who opposes me! Kill him in this instant! Cut off the male lineage from the root! Drain the female lineage from the womb! Uproar, uproar, to the enemy! Lead the army into the enemy's land! Send a storm of disease upon the enemy! Extend the weapon's arrow towards the enemy! Unleash civil war, bloody war, knife fight! May the destructive house collapse at this time! Inflict slow plague and harm upon the enemy! Inflict leprosy and madness upon the enemy! Send eighty-one bad omens! Send three hundred and sixty evil spirits! Destroy them without a name! The time has come, Samaya! (藏文)ཨེ་ཧེ་རྨ་རུ་ཙེ་བྷྱོ། (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) (藏文)གུ་ཎ་ཧྲི་ཧྲི་གྷྲཾ་བྷྱོ། (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) (藏文)ཤཾ་རཾ་བྷྱོ། (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) (藏文)ཕུ་རུ་ཛ་གྷྲི། (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) (藏文)ཧ་ལ་འགྲན་ཏ་ཡ། (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) (藏文)གྱིན་ཏ་རྦད་སོད། (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) (藏文)སུ་རུ་སྙིང་ཙེ། (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) (藏文)ཨ་པ་ལི། (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) (藏文)མཱ་ར་ཡ་སོད། (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) Let your own lineage run to death! Devour the flesh! Suck the breath! Lick the blood! Click, click, mother of life! To the heart of Chege, Mara Arbad! (藏文)ཐུམ་རི་ལི་ལིཾ། (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) (藏文)ཧེ་བ་ཧེས་ས་ར་ཁ་ཧོར་ཏཾ་ཤེད། (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) (藏文)ཟོན་ཟོན་མ་ལ་ཐུན་རྦད། (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) Thus, cursing with a self-angry state, throwing the torma, knocking the skull, clapping the hands, praising the offerings of arrows, stones, and blood water. Thus throwing, visualize the enemy and his wealth and land turning into dust. Then turn the torma plate upside down and speak of great auspiciousness. One should enjoy the feast wheel. Thus, whatever task is done will be accomplished without hindrance. Thus, the method of summoning the Yakshas and their entourage. Excellent!