Tibetan
།གནོད་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །སྨན་སྣ་སྟོང་དང་ཤ་སྣ་སྟོང༌། ཁྲག་སྣ་སྟོང་དང་ཛ་གད་ཕུད། །ཆུ་སྣ་སྟོང་དང་སྙིང་སྣ་འབུམ། །གནོད་སྦྱིན༴ གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ། །དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་སྲོག་དང་དབུགས། །དོན་སྙིང་ནང་རོལ་དབང་པོ་ལྔ།།གནོད་སྦྱིན་འཁོར༴ །འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་ལྔ། །གནོད་སྦྱིན༴ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བླ་བྲེ་འཕན། །ནམ་མཁའ་དར་གྱི་མཆོད་པ་ཀུན།།གནོད་སྦྱིན༴ །སེང་གེ་རྟ་དང་གླང་ཆེན་ཁྱུང༌། །གཟིག་དང་མ་ཧེ་ལ་སོགས་པ། །བྱོལ་སོང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང༌། །གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ལ་སོགས་པ། །སྤྱན་གཟིགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང༌། །བཟའ་བཏུང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་ཆེན་རྣམས། །གནོད་སྦྱིན༴ །གསོལ་ཞིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བདག་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ཡི།།འདོདཔ་སྒྲུབས་ལ་བར་ཆད་སོལ། །ཨེ་ཧེ་རྨ་རུ་ཙེ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་མཆོད་ནས་སྐོང་བཤགས་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། བདག་ནི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ། །བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཐུགས་དམ་ཅན། །དམ་ལ་གནས་ཤིང་ལྷ་ལ་ཕྲེང༌། ཁྱོད་ནི་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན། །བསྒྲུབ་ཕྱིར་བསྐུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུུ་གསོལ། །གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་བྱོན། །བོས་སོ་གནོད་སྦྱིན་སྙན་མ་སྲ། །གཡབ་བོ་གནོད་སྦྱིན་སྤྱན་མ་རྟུལ། །བརྟེན་ནོ་གཏེར་བདག་རྒྱང་མ་རིང༌། །བསྒྲུབ་བོ་ཆོས་སྐྱོང་བོང་མ་གཡེལ། །བསྐུལ་ལོ་གནོད་སྦྱིན་ཕྲག་མ་དོག །རྦད་དོ་གཟའ་བདུད་མཐུ་མ་ཆུང༌། །དོ་ནུབ་དམ་བསྐང་གནས་འདིར་བྱོན། །དོ་ནུབ་ཆད་དང་ཁྲིམས་ལ་བྱོན །དོ་ནུབ་མནའ་དང་ཐོ་ལ་བྱོན། །དོ་ནུབ་གྲོགས་བྱ་གཞུང་མ་ངན། །མཛའ་བོར་བྱས་སོ་ཁྲེལ་མ་ཤོར། །མནའ་ཐོ་བཅད་དོ་མནའ་མ་ཟ། ། ཇོ་བོར་བྱས་སོ་དབང་མ་ཆེ། །བྲན་ལྟར་བསྐུལ་ལོ་རྒྱུད་མ་ཞན། །དམ་ཚིག་གཉན་ལ་མི་སེམས་ཀྱང༌། །དང་པོའི་ཆད་ལ་འདི་མིན་ནམ། །དམ་ཚིག་བཙལ་བར་མ་ཆད་དམ། །བསྟན་པ་སྲུང་བར་མ་བྱས་སམ། །དམ་ལས་མ་གཡེལ་ད་ཚུར་བྱོན། །བཅོལ་པའི་ལས་འདི་མ་བྱས་ན། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཡང་བསླུས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཀྱང་ཡི་རེ་ཆད། །དང་པོའི་ཆད་པའི་མནའ་ཟོས་ན། །དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཆད་པ་འོང༌། །བཀའ་ཡི་དམོད་པས་བསྡིག་པར་མཆིས། །དེ་བས་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་ད་བསྐང་ངོ༌། །བདག་ཀྱང་དམ་ལ་འདའ་རེ་ཀན། ཁྱེད་ཀྱང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག ། གཉིས་ཀ་དམ་ལས་མི་འདའ་འཚལ། །ཀྱཻ༴ ཉོན་ཅིག་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་མི་བདེན་མེད། །མན
Chinese
供养夜叉眷属。药材千种和肉类千种，血类千种和上等红糖，水类千种和心类十万。夜叉等。「郭若匝那巴苏达。」 敌人的魂、命、气息，心髓内脏五根。夜叉眷属等。谷物、珍宝、绸缎五种。夜叉等。伞和胜幢、幡旗飘带，虚空绸缎的供品全部。夜叉等。狮子、马和象、鹏，豹和水牛等，各种旁生，以及金银铜铁等，各种观看之物，饮食会供大供品。夜叉等。请享用，请享用，卡让卡嘿。 委托的事业祈愿成办。我和弟子等，成办所愿，遣除障碍。诶嘿玛汝匝巴匝拉卡嘿。 如此供养后，进行圆满和忏悔，吽。 我是持明成就者，我是瑜伽士具誓者，安住誓言，头戴本尊。 汝是护法具誓者，为成办、为催请而祈请降临。 夜叉眷属降临此处。 呼唤夜叉速降临，摇动夜叉眼勿倦，依仗财神莫遥远，成办护法勿散乱，催请夜叉勿畏惧，降伏曜魔力勿小。 今夜誓言圆满降此处，今夜降临惩罚和法律，今夜降临盟誓和名册，今夜助友莫邪恶。 已作朋友莫失信，已断盟誓莫食言，已作上师权勿大，如仆役般催请后代勿衰。 誓言严厉，人心也是，最初的惩罚不是这个吗？ 寻找誓言没有中断吗？ 没有守护教法吗？ 莫离誓言，现在速来。 委托之事若不做，也违背了善逝的教言，瑜伽士我也希望破灭。 若食最初惩罚的盟誓，将有严厉誓言的惩罚。 将有教言的诅咒所惩罚。 因此莫违越誓言。 严厉的誓言现在圆满。 我也唯恐违越誓言，您也莫违越誓言。 彼此都莫违越誓言。 ཀྱཻ༴ 听着，夜叉眷属。 胜者的教言没有不真实的。 盟
English
Offering to the Yaksha retinue. Thousand kinds of medicine and thousand kinds of meat, Thousand kinds of blood and excellent molasses, Thousand kinds of water and hundred thousand kinds of hearts. Yaksha etc. Goro Tsana Basuta. The enemy's soul, life, breath, Heart marrow, inner organs, five senses. Yaksha retinue etc. Grains, jewels, silk, five kinds. Yaksha etc. Umbrella and victory banner, pennants and streamers, All the offerings of sky silk. Yaksha etc. Lion, horse and elephant, garuda, Leopard and buffalo, etc., Various kinds of animals, And gold, silver, copper, iron, etc., Various kinds of sights, Great feast offerings of food and drink. Yaksha etc. Please partake, please enjoy, kharam kha hi. Accomplish the entrusted task. Me and my disciples, Accomplish our wishes, dispel obstacles. E hey ma ru tse puja la kha hi. Having offered thus, perform fulfillment and confession, HUNG. I am a vidyadhara practitioner, I am a yogi with samaya, Abiding in samaya, adorned with deities. You are a Dharma protector with samaya, For accomplishment, for urging, I request you to come. Yaksha retinue, come to this place. I call the Yaksha, come quickly, I wave to the Yaksha, eyes unwearied, Rely on the treasure lord, not far away, Accomplish the Dharma, protectors, not distracted, Urge the Yaksha, not afraid, Subdue the planets and demons, power not diminished. Tonight, fulfill the samaya, come to this place, Tonight, come to punishment and law, Tonight, come to oath and register, Tonight, be a good friend, not evil. Having made friends, do not lose faith, Having broken the oath, do not eat the oath, Having made a master, power not great, Like a servant, urge the descendants not to weaken. Samaya is strict, and people's minds too, Isn't this the first punishment? Hasn't the search for samaya been interrupted? Haven't you protected the Dharma? Do not stray from samaya, come quickly now. If you do not do the entrusted task, You will also betray the words of the Sugata Victorious Ones, The yogi, I, will also lose hope. If you eat the oath of the first punishment, There will be a severe punishment of samaya. There will be punishment by the curse of the command. Therefore, do not transgress the samaya. The strict samaya is now fulfilled. I am also afraid of transgressing the samaya, May you also not transgress the samaya. May both of us not transgress the samaya. KYE Listen, Yaksha retinue. The words of the Victorious Ones are not untrue. Oath
Tibetan
འ་དང་ཁྲིམས་ལ་མི་བརྟེན་མེད། །ཟས་དང་སྐོམ་ལ་མི་ཆགས་མེད། །དོ་ནུབ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ བསྐང༌། །དོ་ནུབ་ཉམས་ཆག་མ་ལུས་གསོ། །དོ་ནུབ་ཞིག་རལ་མ་ལུས་ གསོ། །དོ་ནུབ་ལྷ་ལ་བཤགས་་པ་བགྱིད། །དོ་ནུབ་ལྷ་ལ་སེམས་འཁོན་ སྦྱང༌། །དོ་ནུབ་མཉེས་པའི་གསོལ་ཟས་འབུལ། །དོ་ནུབ་མཛའ་བོ་གཞུང་ཅིག་བྱེད། །དོ་ནུབ་བྱམས་ལ་ལན་ཅིག་སྦྱིན། །དོ་ནུབ་ཕྱི་མའི་ཞུ་སྐྱེམས་འབུལ། ། བསྐང་ངོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བརྟེན་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ། བྱ་རྒོད་གཡབ་དར་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲེ་བའི་ཕྱིར། ། བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས༴ ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར། །བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས༴ དགྱེས་པའི་དམ་རྫས་ཡིན༴ ཁྱི་དམར་སྙིང་གིས༴ །རཀྟ་སྐོམ་དུ་བཏུང་བའི་ཕྱིར། །དམར་ཆེན་ཨརྒྷས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཚིལ་ཆེན་དྲི་ཡི་བསྣོམ་པའི་ཕྱིར། །གསུར་ཆེན་དུད་པས༴ རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི་ཕྱིར། །བརྡ་བསྟོད་རྟེན་གཏོར༴ །གཏན་དུ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་ཕྱིར། །རྒྱུན་གྱི་གཏོར་མས་ཐུགས༴ །རྟག་ཏུ་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ཕྱིར། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས༴ །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི༴ མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས༴ ། དམག་དཔུང་རུ་མཚོན་འགྱེད་པའི༴ །སྦྲུལ་པ་འབུམ་གྱི་ཐུགས༴ །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དོ་ནུབ་ལྷ་ལ་མཐོལ་བཤགས་སོ། །ཚོར་བར་བདག་གིས་མ་ཉམས་ཀྱང༌། །མ་ཚོར་ཐུགས་དང་འགལ་སྲིད་ཀུན། ། མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བསྐང་བར་གྱུར་ཅིག་ལྷ་ཡི་ཚོགས། ། སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་གྱུར་པ་དང༌། །དམ་རྫས་མ་ཚང་ལྷ་ལ་གསོལ། ། བསྙེན་སྒྲུབ་གཡེལ་དང་ཚོགས་གཏོར་ཞན། །དམ་རྫས་མཐོང་དང་གསང་ཚིག་སྨྲས། ། ཉམས་ཆག་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་པ། །དོ་ནུབ་བསྐང་ཞིང་བཤགས་པར་བགྱི། ། ཐུགས་དམ་བསྐངས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས། །བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་བསྲུང་དུ་གསོལ།།བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །ནད་གདོན་མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང༌། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད། ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་དང༌། །རེ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐང་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད་ནས། །མངའ་གསོལ་བ། ཧོཿ སྒྲོལ་གིང་ཆེན་པོ་ཤན་པ་དམར་ ནག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཁྱུང་དམར་བཅིབས་པ། །གཡས་གཉིས་རལ་གྲི་གྲི་གུག་འཕྱར་བ། །གཡོན་གཉིས་སྙིང་ཞགས་བྷནྦྷ་འཛིན་པ༴ ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་སྟོད་གཡོགས་གསོལ་བ། །སྟག་ཤམ་སྐུའི་སྣམ་ཕྱེད་དཀྲིས་པ། །
Chinese
不依赖于འ་和法律，不执着于食物和饮料。今晚满足您的誓言，今晚弥补所有缺失，今晚修复所有破损，今晚向神灵忏悔，今晚净化对神灵的怨恨，今晚供奉令人满意的食物，今晚与朋友建立关系，今晚给予慈爱一次机会，今晚供奉来世的礼物。满足啊，满足您的誓言，因为是依赖的誓言之物。以鹫鹰幡旗满足誓言，为了混合重要的誓言。以甘露药༴ 为了满足舌根，以各种食物和饮料༴ 是令人愉悦的誓言之物༴ 以红狗的心༴ 为了饮用 रक्त (藏文：རཀྟ་，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血)作为饮料。以大红色的阿伽满足誓言，为了混合大量的油脂气味。以大量的焚香烟雾༴ 为了永远不分离地相伴，以象征赞颂的供品食子༴ 为了永远委托事业，以持续的食子༴ 为了始终成办事业，以会供的供品༴ 为了降伏恶毒的敌对势力༴ 以和谐的物品༴ 为了部署军队旗帜༴ 亿万毒蛇的心༴ 满足啊，满足于永恒的誓言。今晚向神灵坦白忏悔，即使我没有感觉到过失，所有未察觉的与您心意相悖之处。 。 坦白忏悔，满足誓言，愿诸神众得到满足。对于修持的障碍，以及誓言之物不完整，向神灵祈祷。 禅修懈怠，会供食子不足，看到誓言之物，说出秘密之语。所有发生的缺失，今晚弥补并忏悔。满足誓言后，请赐予成就，忏悔所有誓言的违背，祈求守护免受障碍和因缘。我和我的眷属，遣除疾病、邪魔和不利的因缘，增长寿命和财富，成就四种事业。 祈求所有愿望都实现，所有希望都满足。说完之后，加持道： ཧོཿ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：惊叹词)伟大的卓金刽子手红色 黑色 。一面四臂，骑乘红色琼鸟，右两手挥舞宝剑和弯刀，左两手持有心和绳索、颅器༴ 身穿湿润的生皮上衣，腰间缠绕虎皮裙。, "english_translation": "Not relying on 'a' and laws, not attached to food and drink. Tonight, fulfill your vows, tonight, make up for all deficiencies, tonight, repair all damages, tonight, confess to the deities, tonight, purify resentment towards the deities, tonight, offer pleasing food, tonight, establish a relationship with friends, tonight, give love a chance, tonight, offer gifts for the afterlife. Fulfill, fulfill your vows, because it is the object of reliance. Fulfill the vows with the vulture banner, in order to mix important vows. With nectar medicine... To satisfy the sense of taste, with various foods and drinks... It is a pleasing object of vows... With the heart of a red dog... In order to drink rakta (藏文：རཀྟ་，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：blood) as a beverage. Fulfill the vows with great red argha, in order to mix the scent of abundant fat. With abundant incense smoke... In order to always accompany without separation, with symbolic praise offerings... In order to entrust activities forever, with continuous offerings... In order to always accomplish activities, with the offerings of the assembly... In order to subdue the malicious enemies... With harmonious objects... In order to deploy army flags... The heart of a billion snakes... Fulfill, fulfill the eternal vows. Tonight, confess to the deities, even if I have not felt the faults, all unnoticed things that contradict your mind. . Confess and repent, fulfill the vows, may the assembly of deities be satisfied. For the obstacles to practice, and the incompleteness of the vow objects, pray to the deities. Negligence in recitation and practice, deficiency in assembly offerings, seeing the vow objects, speaking secret words. All the deficiencies that have occurred, tonight, make amends and confess. After fulfilling the vows, please grant accomplishments, confess all violations of vows, pray for protection from obstacles and conditions. May we and our retinue, avert diseases, evil spirits, and unfavorable conditions, increase life and wealth, and accomplish the four activities. Pray that all wishes be fulfilled, and all hopes be satisfied. After saying this, bless: HOḤ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：exclamation) Great Troging executioner, red black . One face, four arms, riding a red garuda, the two right hands wielding a sword and a curved knife, the two left hands holding a heart and a lasso, a skull cup... Wearing a wet raw skin upper garment, with a tiger skin loincloth wrapped around the body.
English
Not relying on 'a' and laws, not attached to food and drink. Tonight, fulfill your vows, tonight, make up for all deficiencies, tonight, repair all damages, tonight, confess to the deities, tonight, purify resentment towards the deities, tonight, offer pleasing food, tonight, establish a relationship with friends, tonight, give love a chance, tonight, offer gifts for the afterlife. Fulfill, fulfill your vows, because it is the object of reliance. Fulfill the vows with the vulture banner, in order to mix important vows. With nectar medicine... To satisfy the sense of taste, with various foods and drinks... It is a pleasing object of vows... With the heart of a red dog... In order to drink rakta (藏文：རཀྟ་，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：blood) as a beverage. Fulfill the vows with great red argha, in order to mix the scent of abundant fat. With abundant incense smoke... In order to always accompany without separation, with symbolic praise offerings... In order to entrust activities forever, with continuous offerings... In order to always accomplish activities, with the offerings of the assembly... In order to subdue the malicious enemies... With harmonious objects... In order to deploy army flags... The heart of a billion snakes... Fulfill, fulfill the eternal vows. Tonight, confess to the deities, even if I have not felt the faults, all unnoticed things that contradict your mind. . Confess and repent, fulfill the vows, may the assembly of deities be satisfied. For the obstacles to practice, and the incompleteness of the vow objects, pray to the deities. Negligence in recitation and practice, deficiency in assembly offerings, seeing the vow objects, speaking secret words. All the deficiencies that have occurred, tonight, make amends and confess. After fulfilling the vows, please grant accomplishments, confess all violations of vows, pray for protection from obstacles and conditions. May we and our retinue, avert diseases, evil spirits, and unfavorable conditions, increase life and wealth, and accomplish the four activities. Pray that all wishes be fulfilled, and all hopes be satisfied. After saying this, bless: HOḤ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：exclamation) Great Troging executioner, red black . One face, four arms, riding a red garuda, the two right hands wielding a sword and a curved knife, the two left hands holding a heart and a lasso, a skull cup... Wearing a wet raw skin upper garment, with a tiger skin loincloth wrapped around the body.