Tibetan
ར་མོས་པ་ཙམ་བྱས་ལ། །སྤོས་དང་ཚིལ་ཆེན་གྱི་དུད་པ་དང༌། །རོལ་མོས་བྱིན་དབབ་ཅིང་སྙན་གསན་དྲངས་པ་ནི་འདི་སྐད་དོ། །ཨེ་ཧེ་རྨ་རུ་ཙེ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ བྷྱོཿ གླིང་བཞི་སྲིད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། ། ཕུང་བྱེད་དམར་ནག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ། ། བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཐུ་རྩལ་རི་རབ་ཐལ་བར་རློག །རྫུ་འཕྲུལ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །སྐད་ཅིག་སྟོང་གསུམ་རྩིས་ལ་འདེབས། །སྲིད་གསུམ་གསལ་ཞིང་གློག་ལྟར་འགྱུ། །ཐོད་མཁར་རིན་ཆེན་འབར་བ་འདིར། །གནོད་སྤྱིན་ཆེན་པོ་ད་ཚུར་བྱོན། །ཨེ་བྷྱོ། །དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཚུར་གཤེགས་ཤིག །དམར་མོ་མི་ཟན་ཚུར༴ །དམ་ཉམས་བཤན་པ༴ །གཟའ་འདུད་ཆེན་པོ༴ གཏེར་བདག་ཆེན་པོ༴ །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ༴ ཀྱཻ། གླིང་བཞིའི་རི་རབ་རྩེ་མོ་ནས། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དྲག་རྩལ་ཅན། །ཆིབས་སུ་ཁྱུང་དམར་རླུང་གཤོག་བཅིབས། །སྐུ་ལ་དར་དམར་འཇོལ་བེར་གསོལ། །སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབ་གཡོན། །རྒྱབ་ཏུ་བསེ་ཡི་ཕུབ་དམར་ཁུར། །ཕྱག་གཡས་དར་མདུང་དགྲ་ལ་འདེབས། །གཡོན་པས་དགྲ་སྙིང་རྒྱུ་ཞགས་ འཛིན། ། བསེ་ཞྭ་བསེ་ཁྲབ་སི་ལི་ལི། །དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ ནོ། ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་འཁོར་བརྒྱད་ནི། །ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་སྟག་མགོ་ ཅན། །ཆིབས་སུ་རྟ་དཀར་ཟེ་དམར་བཅིབས། །དར་དཀར་བེར་ཆེན་ཞུབ་ཆས་བརྒྱན། །སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབ་གཡོན། །གཡས་པས་མདུང་དཀར་གནམ་ལ་འཕྱར། །གཡོན་པས་སྙིང་དང་རྒྱུ་ཞགས་འཛིན། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་གཟིག་མགོ་ཅན། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འཇིགས་པའི་ཚུལ། །ཆིབས་སུ་རྟ་དམར་ཞུར་པོ་བཅིབས། །དར་དམར་འཇོལ་བེར་ཞུབ་ཆས་བརྒྱན། སྟག་རལ༴ ཕྱག་གཡས་མདུང་དམར༴ གཡོན་པས་སྙིང་དང་༴ །གཤིན་རྗེ་ཆེན་པོ༴ །ནུབ་ཕྱོགས་བཙན་རྗེ་དམ་མགོ་ཅན། ། སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་འཇིགས་པའི་ཚུལ། །ཆིབས་སུ་རྟ་སྔོན་གློ་དཀར༴ དར་སྔོན་བེར་ཆེན༴ སྟག་རལ༴ ཕྱག་གཡས༴ ཕྱག་གཡོན་སྙིང་དང་༴ བཙན་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན༴། །བྱང་ཕྱོགས་བདུད་ནག་འབྲོང་མགོ་ཅན། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འཇིགསཔའི་ཚུལ། །ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར༴ དར་ནག༴ སྟག་རལ༴ ཕྱག་གཡས་མདུང་ནག༴ གཡོན་པས་སྙིང་དང་༴ བདུད་ནག་ཆེན་པོ་སྤྱན༴ ཤར་ལྷོ་སྲིན་པོ་ནེ་ཙོའི་མགོ །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ༴ ཆིབས་སུ་སྤྲིན་རྟ་ཁམ་པ་བཅིབས། །དར་སེར་སྟག་རལ༴ །ཕྱག་གཡས་མདུང་ནག༴ །གཡོན་པས་སྙིང་དང་༴ །སྲིན་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན༴ །ལྷོ་ནུབ་ལྷ་མིན་རྨ་བྱའི་མགོ །སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག༴ །སྐུ་ལ་དར་བེར་ཁྲོ་བོ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་དྲིལ་རྟ་ཁ་དཀར༴ །ཕྱག་གཡས་མདུང་ནག༴ །གཡོན་པས་སྙིང་དང་༴ །ལྷ་མིན་ཆེན་པོ་སྤྱན༴ །ནུབ་བྱང་གཟའ་བདུད་ཤང་ཤང་མགོ། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ༴ །ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་ཞུར་ པོ༴ །དར་ནག་འཇོལ་བེར་ཞུབ་ཆས་བརྒྱན། །སྟག་རལ། །ཕྱག་གཡས་མདུང་ནག །གཡོན་པས་སྙིང་དང༌། །བྱང་ཤར་ཀླུ་བདུད་སེར་མིག་མགོ ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག༴ །ཆིབས་སུ་བྲ་བོ་སྔོ་ནག༴ །དར་སེར་མཐིང་གའི་འཇོལ་བེར་གསོལ། །སྟག་རལ༴། །ཕྱག་གཡས་མདུང་སྔོན༴ །གཡོན་པས་སྙིང་དང་༴ །ཀླུ་བདུད་ཆེན་པོ༴ །དེ་དག་ཀུན་གྱི་བཀའ་ཉན་པ། །སྤྲུལ་པ་གནོད་སྦྱིན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཡང་སྤྲུལ་བྱེ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས། །དོན་ལ་གཤེགས་བཞུགས་མི་མངའ་ཡང༌། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་སླད་དུ། ། འཁོར་བཅས་མ་ལུས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཨེ་ཧེ་རྨ་རུ་ཙེ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཆུ་གཙང་སྨན་སྤོས་འོ་རྒྱུན་གྱིས། །ཕྱག་དང་ཞབས་གཉིས་བསིལ་མཛོད་ལ། །དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་ཅིང༌། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པ། ། གནོད་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨེ་ཧེ་རྨ་རུ་ཙེ་པུ་རུ་ཛ་ཧོཿ ཞེས་དགྱེས་པར་གྱུར་པ་ལ། མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་གིས་གཏོར་མ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ལས་གྲུབ་པ། རི་དང་རྒྱ་མཚོར་མཉམ་པ། རཀྟ་དང་ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་མང་པོར་དམིགས་ལ་འདི་སྐད་ དོ། །ཨེ་ཧེ་རྨ་རུ་ཙེ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་ཁཱ་ཧི། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོ་དང༌། །དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་གཏོར་མ་དམར་ཆེན་འབུལ། །ཐུགས་དམ་གཉེན་བསྐང་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གླིང་བཞི་རི་རབ་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་དང༌། ། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་དང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །རྩི་ཐོག་སྨན་སྣ་ཤིང་ཐོག་འབྲུ་བཅུད་སོགས། །སྤྱན་གཟིགས་ཞལ་ཟས་བདུད་རྩི་རོ་བརྒྱས་མཆོད། ། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བ་ཡི། །ཤ་ཆེན་རཀྟ་ལ་སོགས་པ། །ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་འབུམ་གྱིས་མཆོད། །གསོལ་ཞིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །བྷནྡྷ་རུས་པའི་ཚིལ་ཆེན་དང༌། །རྩི་སྨན་འབྲུ་བཅུད་ཆང་གིས་མཆོད། །རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་བ་ལིཾ་ འདི།
Chinese
仅仅略作表示，以香和油脂的浓烟，以及乐器来降临加持，并迎请聆听，是这样说的：ཨེ་ཧེ་རྨ་རུ་ཙེ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ བྷྱོཿ （藏文）ཨེ་ཧེ་རྨ་རུ་ཙེ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ བྷྱོཿ （梵文天城体，罗马拟音，汉语字面意思）从四大部洲世界的宫殿中，祈请降临摧毁者赤黑尊。在莲花生大师的座前，曾承诺守护佛法的大力夜叉，祈请降临。神力能将须弥山化为灰烬，神通与虚空边际相等，刹那间能将三千世界纳入计算，三有光明如电般变幻。在这燃烧着珍宝颅骨的城市里，大力夜叉，现在请您降临此处。ཨེ་བྷྱོ། （藏文）ཨེ་བྷྱོ། （梵文天城体，罗马拟音，汉语字面意思）以信心和誓言，大力夜叉，请您降临。食人红魔请降临，违背誓言的屠夫请降临，大行星曜请降临，大伏藏主请降临，瑜伽士的护法神请降临。奇哉！从四大部洲须弥山顶，大力夜叉，具有强大威力。座骑是红色鹏鸟，乘着风的翅膀，身上披着红色丝绸和深蓝色斗篷，右边佩戴虎爪，左边佩戴豹皮箭筒，背后背着犀牛皮红色盾牌，右手持丝绸长矛指向敌人，左手抓住敌人的心和肠绳。戴着犀牛皮帽子，穿着犀牛皮盔甲，闪闪发光。伟大的将军，现在迎请您。您的八位听命眷属是：东方国王，虎头人身，座骑是白色红鬃马，身着白色斗篷，装饰着华丽的服饰，右边佩戴虎爪，左边佩戴豹皮箭筒，右手挥舞白色长矛指向天空，左手抓住心和肠绳。伟大的国王，现在迎请您。南方阎罗王，豹头人身，身色赤黑，呈现恐怖之相，座骑是红色矮马，身着红色斗篷，装饰着华丽的服饰，虎爪...右手持红色长矛...左手抓住心和...伟大的阎罗王...西方赞神，熊头人身，身色蓝色，呈现恐怖之相，座骑是蓝色白胸马...蓝色斗篷...虎爪...右手...左手抓住心和...伟大的赞神...北方黑魔，牦牛头人身，身色黑色，呈现恐怖之相，座骑是黑色白蹄马...黑色斗篷...虎爪...右手持黑色长矛...左手抓住心和...伟大的黑魔...东南罗刹，豺狼头人身，身色烟灰...座骑是花色云马，丝绸黄色虎爪...右手持
English
Having made only a slight gesture, with the smoke of incense and rich oil, and invoking blessings with music and inviting listening, it is said thus: E he rma ru tse bhya sa ma ya dza dzaḥ bhyoḥ (Tibetan) E he rma ru tse bhya sa ma ya dza dzaḥ bhyoḥ (Sanskrit Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) From the palace of the four continents of existence, I invite the destroyer, the red-black one, to come. Before the eyes of the master Padmasambhava, You promised to protect the teachings, I invite the great Yaksha to come. Whose power can turn Mount Meru to ashes, Whose magic is equal to the edge of the sky, In an instant, he can calculate the three thousand worlds. The three realms are clear and change like lightning. In this burning city of precious skull cups, Great Yaksha, come here now. E bhyo. (Tibetan) E bhyo. (Sanskrit Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) With faith and commitment, Great Yaksha, please come here. Red flesh-eating one, come here... Breaker of vows, butcher, come here... Great planetary influence, come here... Great treasure owner, come here... Yogi's guardian deity, come here... Kye! From the summit of Mount Meru in the four continents, Great Yaksha, with great power. Your mount is a red garuda, riding on the wings of the wind, Wearing a red silk and dark blue cloak, On the right, a tiger claw, on the left, a leopard skin quiver, Behind, carrying a red rhinoceros hide shield, In the right hand, a silk spear pointing at the enemy, The left hand holds the enemy's heart and intestine rope. Wearing a rhinoceros hide hat, wearing rhinoceros hide armor, shimmering. Great general, now we invite you. Your eight obedient attendants are: Eastern King, with a tiger's head, Riding a white horse with a red mane, Adorned with a white cloak and elaborate attire, On the right, a tiger claw, on the left, a leopard skin quiver, The right hand waves a white spear towards the sky, The left hand holds the heart and intestine rope. Great King, now we invite you. Southern Yama, with a leopard's head, Body color red-black, with a terrifying appearance, Riding a red dwarf horse, Adorned with a red silk and dark blue cloak and elaborate attire, Tiger claw... Right hand holds a red spear... Left hand holds the heart and... Great Yama... Western Tsen Lord, with a bear's head, Body color blue, with a terrifying appearance, Riding a blue horse with a white chest... Blue cloak... Tiger claw... Right hand... Left hand holds the heart and... Great Tsen Lord... Northern Black Demon, with a yak's head, Body color black, with a terrifying appearance, Riding a black horse with white hooves... Black cloak... Tiger claw... Right hand holds a black spear... Left hand holds the heart and... Great Black Demon... Southeast Rakshasa, with a jackal's head, Body color smoky... Riding a dappled cloud horse, Silk yellow tiger claw... Right hand holds
Chinese
熊青色。（藏文） 左手持心。（藏文） 大夜叉迎请。（藏文） 西南方罗刹孔雀头。（藏文） 身色绿黑色。（藏文） 身着绸缎铠甲忿怒装。（藏文） 座骑白口铃马。（藏文） 右手黑矛。（藏文） 左手持心。（藏文） 大罗刹迎请。（藏文） 西北方曜魔枭枭头。（藏文） 身色烟色。（藏文） 座骑黑矮马。（藏文） 以黑绸缎铠甲装饰。（藏文） 虎皮裙。（藏文） 右手黑矛。（藏文） 左手持心。（藏文） 东北方龙魔黄眼头。（藏文） 身色深蓝色。（藏文） 座骑青黑色骡子。（藏文） 身着黄蓝相间绸缎铠甲。（藏文） 虎皮裙。（藏文） 右手青矛。（藏文） 左手持心。（藏文） 大龙魔。（藏文） 彼等一切听命者。（藏文） 化身百万夜叉围绕。（藏文） 又化身无数不可思议。（藏文） 连同眷属无余迎请。（藏文） 龙天鬼神八部夜叉众。（藏文） 实际上无有来去。（藏文） 为守护佛法之故。（藏文） 连同眷属无余迎请。（藏文） ཨེ་ཧེ་རྨ་རུ་ཙེ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以净水药香乳汁流。（藏文） 清凉手足祈加持。（藏文） 于此尸林嬉戏之坛城。（藏文） 祈请安住莲花日月座。（藏文） 护持佛陀之教法。（藏文） 降伏凶恶之敌魔。（藏文） 夜叉眷属祈降临。（藏文） 以虔诚之心敬顶礼。（藏文） ཨེ་ཧེ་རྨ་རུ་ཙེ་པུ་རུ་ཛ་ཧོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是欢喜之后，供养供品如下：以嗡啊吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）加持，观想朵玛由敌魔之血肉所成，等同山海，以及血供与内外诸多供品，念诵：ཨེ་ཧེ་རྨ་རུ་ཙེ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 大夜叉及眷属。（藏文） 献上内外密之供品如海。（藏文） 献上摧毁违誓者之朵玛血供。（藏文） 祈请成办誓愿，护持事业。（藏文） 四洲须弥山，种种妙欲。（藏文） 色声香味触，种种供品。（藏文） 药草树木，水果谷物精华等。（藏文） 献上眼观食物，甘露百味供。（藏文） 摧毁违誓之仇敌。（藏文） 献上血肉等大供品。（藏文） 献上百万种血肉供品。（藏文） 请享用，请受用，卡让卡嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 献上颅器骨髓大油。（藏文） 药草谷物精华与酒。（藏文） 献上百味具足之食子。（藏文）
English
Bear black. (Tibetan) The left hand holds the heart. (Tibetan) Great Rakshasa, please come. (Tibetan) Southwest Rakshasa peacock head. (Tibetan) Body color is green-black. (Tibetan) Wearing silk armor, wrathful attire. (Tibetan) Riding a white-mouthed bell horse. (Tibetan) The right hand holds a black spear. (Tibetan) The left hand holds the heart. (Tibetan) Great Rakshasa, please come. (Tibetan) Northwest Rahu demon owl head. (Tibetan) Body color is smoky. (Tibetan) Riding a black dwarf horse. (Tibetan) Adorned with black silk armor. (Tibetan) Tiger skin skirt. (Tibetan) The right hand holds a black spear. (Tibetan) The left hand holds the heart. (Tibetan) Northeast Naga demon yellow-eyed head. (Tibetan) Body color is dark blue. (Tibetan) Riding a blue-black mule. (Tibetan) Wearing yellow and blue silk armor. (Tibetan) Tiger skin skirt. (Tibetan) The right hand holds a blue spear. (Tibetan) The left hand holds the heart. (Tibetan) Great Naga demon. (Tibetan) All those who obey their commands. (Tibetan) Emanations of a million Yakshas surround. (Tibetan) And emanations of countless, inconceivable beings. (Tibetan) Together with their retinue, all are invited. (Tibetan) Gods, demons, eight classes, Yaksha assembly. (Tibetan) In reality, there is no coming or going. (Tibetan) For the sake of protecting the Buddha's teachings. (Tibetan) Together with their retinue, all are invited. (Tibetan) ཨེ་ཧེ་རྨ་རུ་ཙེ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) With pure water, medicinal incense, and a stream of milk. (Tibetan) Cool your hands and feet, please bless. (Tibetan) In this charnel ground, the playground mandala. (Tibetan) Please be seated on the lotus sun and moon seat. (Tibetan) Protecting the teachings of the Buddha. (Tibetan) Subduing the fierce enemies and obstacles. (Tibetan) Yaksha retinue, please descend. (Tibetan) With a devout heart, I prostrate and pay homage. (Tibetan) ཨེ་ཧེ་རྨ་རུ་ཙེ་པུ་རུ་ཛ་ཧོཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Having become pleased in this way, the offerings are presented as follows: By blessing with Om Ah Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), visualize the torma as being made of the blood and flesh of enemies and obstacles, equal to mountains and oceans, and the blood offering and many inner and outer offerings, and recite: ཨེ་ཧེ་རྨ་རུ་ཙེ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Great Yaksha and retinue. (Tibetan) Offerings of outer, inner, and secret substances, like an ocean. (Tibetan) Offer the great red torma that destroys those who break their vows. (Tibetan) Please fulfill your vows and protect your activities. (Tibetan) The four continents, Mount Meru, and various desirable things. (Tibetan) Forms, sounds, smells, tastes, touches, and various offerings. (Tibetan) Herbs, trees, fruits, grain essences, and so on. (Tibetan) Offerings of food for the eyes, nectar of a hundred tastes. (Tibetan) Destroying the enemies who break their vows. (Tibetan) Offer great offerings such as blood and flesh. (Tibetan) Offerings of millions of kinds of flesh and blood. (Tibetan) Please enjoy, please partake, kharaṃ khāhi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Offerings of skull cups filled with great marrow. (Tibetan) Herbs, grain essences, and wine. (Tibetan) Offer this bali, complete with a hundred tastes. (Tibetan)