Chinese
“观视众生眼”。“以名为‘眼’之门，如太阳之轮，以自之光和光芒，于自性中显现。”如是说。自性者，即本初清净之自显，非由谁所作而自显现。彼经云：“于初始本初清净中，自性即是如此，非由谁所作而自光明，本初即是自性。”如是说。量者，乃修习时于虚空显现之习惯程度。明灯燃亮经云：“无有收放之明点，于虚空中谁能把握，彼即成为彼之量。”如是说。“实物”者，即闭眼时显现之红黄等各种颜色之光。又，六道各自之显现方式为：天人以外显而观，欲界天人自身高；色界天人自身一肘；阿修罗分两种，属于天人种姓者，光芒极明亮，有一手掌；其余者，微小如四指；人类有一拇指；旁生仅于自身处，无从观视。饿鬼自身细小而闪烁，如芝麻粒；地狱众生于自身处，如马尾或更小之芝麻尖。自显经云：“未悟众生皆如是，人可为代表，天人可外观，阿修罗则微小，旁生仅于自身，饿鬼则闪烁，地狱界如芝麻粒。”如是说。明灯燃亮经云：“五光聚集之明点，天人自身高，圆形自明广大，阿修罗自身一手掌，人类自身一拇指，圆形无漏，旁生则不显现，饿鬼自身则微小，地狱众生仅自明，天人多显白色，阿修罗则多显绿色，人类显红色光明无执着，旁生多显蓝色，饿鬼亦显黄色，地狱众生则有五色，安住于自明觉性之中，明灯实物即是如此。”如是说。狮子力圆满经云：“于兜率天有一肘，于争斗时有四指，于平等者有一手掌，于二者有自明，于饥饿者
English
"Observing sentient beings' eyes." "Through the gate called 'eye,' like the wheel of the sun, with its own light and rays, it appears in its own nature." Thus it is said. Nature is the self-manifestation of primordial purity, self-manifesting without being made by anyone. That very text says, "In the great primordial purity, nature is like this: not made by anyone, self-luminous, from the very beginning it is nature." Thus it is said. Measure is the degree of habituation to the appearance in the sky during practice. The Burning Lamp says, "The bindu without expansion or contraction, whoever grasps it in the intermediate space, that becomes its measure." Thus it is said. "Substance" is the light of various colors such as red and yellow that appears when the eyes are pressed. Moreover, the appearance of each of the six realms is as follows: Gods are viewed externally, desire realm gods are the height of their own body; form realm beings are the length of their own cubit; Asuras are of two types, those belonging to the lineage of gods have extremely bright rays, one hand span; others are small, four fingers; humans have one thumb; animals are only in their own place and cannot be viewed. Pretas are small and flickering, like sesame seeds; hell beings are in their own place, like a horse's tail or even smaller sesame tips. The Self-Arisen says, "All unenlightened beings are like this, humans can be represented, gods can be viewed externally, Asuras are small, animals are only in their own place, Pretas are flickering, the hell realm is like sesame seeds." Thus it is said. The Burning Lamp says, "The bindu of the five lights combined, gods are the height of their own body, round, self-luminous and vast, Asuras are the length of their own hand, humans are the length of their own thumb, round and without leakage, animals do not appear externally, Pretas are small, hell beings are only self-luminous, gods mostly appear white, Asuras mostly appear green, humans appear red, luminous and without attachment, animals mostly appear blue, Pretas also appear yellow, hell beings have five colors, abiding in the realm of self-luminous awareness, the substance of the lamp is like that." Thus it is said. The Lion's Strength Perfection says, "In Tushita there is one cubit, in times of strife there are four fingers, in equality there is one hand span, in duality there is self-luminosity, in hunger there is