Tibetan
ཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་དོན་གསལ་བ། །གུས་པས་རྣམ་བཤད་ནོར་བ་རྣམ་སྤངས་འགྲོ་ཀུན་བློ་ཡི་བདུད་རྩིར་བྱས། །ཆོས་ཚུལ་འདི་ནི་ཚིག་དོན་རིན་ཆེན་མཛོད། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ཉི་ཟླ་མདངས་བཀྲ་ཞིང༌། །ལེགས་བཤད་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་སྟོང་འཕྲོ་བས། །མ་རིག་མུན་སེལ་ཐར་གླིང་སྣང་བྱེད་ཡིན། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འོད་བརྒྱ་པས། །ཉོན་མོངས་མི་ཤེས་མུན་པ་དང༌། །ཐེ་ཚོམ་གདུང་བ་རྣམ་བསལ་ཞིང༌། །བློ་གསལ་ཀུནྡའི་ཚལ་རབ་ རྒྱས། །གཞུང་ལུགས་གསལ་བའི་རྔ་ཆེན་བརྟན་སྒྲོགས་པས། །ཡང་ཟབ་དུས་མཚམས་ཞི་བའི་གནས་ཀུན་ཁྱབ། །མི་ཤེས་གཉིད་མྱོས་གྱུར་ལས་རབ་སད་ དེ། །ཐར་པའི་གྲོང་དུ་ཀུན་དགའི་དགའ་སྟོན་སྤེལ། །སྐྱེ་བོ་དམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཚལ་དུ་མཆོག་འགྲོ་བ། །གང་རྣམས་ལམ་ནི་ཆོས་མཆོག་གཞན་མེད་འདི་བསྟེན་མཛོད། །མྱུར་ཏུ་ཞི་བའི་དགའ་ཚལ་རབ་ཏུ་ཉམས་དགའ་བ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྗོན་ཚོགས་མེ་ཏོག་མཛེས་པར་འགྱུར། །བློ་གྲོས་མཁའ་ལ་ཐོས་པའི་སྤྲིན་ཆེན་གློག་ཕྲེང་ཅན། །དོན་ཟབ་འབྲུག་སྒྲའི་ང་རོས་གསལ་བར་ཁྱབ་པ་ སྟེ། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ཚུལ་འོད་གསལ་མཛོད་ཀྱི་ཆར་བཟང་པོ། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་མཛད་པའི་དོན་དུ་སྤྲོས། །རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ཀྱི། །དགོངས་པ་འགྲོ་ཕན་བཞེད་དེ་རྫོགས་ཕྱིར་དང༌། །དཔལ་མགོན་བླ་མའི་བཀའ་རྣམས་བསྡུ་བྱའྀ་ཕྱིར། །སྙིང་ཏིག་ངེས་པའི་བཀའ་རྣམས་འདིར་གཅིག་བྱས། །དེང་སང་དུས་ན་འདི་ཡི་གནད་རྣམས་འཆུགས། །གྲུབ་མཐའ་འདྲེས་ཤིང་དགོངས་པ་གཞན་དང་བསྟུན། །ཁྱད་པར་མི་ཤེས་འོག་མའི་དོན་དང་སྦྱོར། །ཉམས་ལེན་གནད་འཆུགས་འདྲ་མིན་བསྲེས་བསླད་གྱུར། །དེ་ཕྱིར་ཆོས་ཚུལ་མཆོག་འདི་ནུབ་ཏུ་ཉེ། །འདི་དོན་བསམས་ནས་ཕྱི་རབས་འགྲོ་བའི་ཕྱིར། །བླ་མའི་གསུང་དང་རང་གི་ཉམས་རྟོགས་དང༌། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་སྙིང་པོའི་བཅུད་བསྡུས་ཏེ། །ཡང་ཟབ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་མཐར་ཕྱིན་པ། །གང་དང་མི་འདྲ་ཀུན་ལས་འཕགས་པའི་དོན། །ཚིག་དོན་རིན་ཆེན་མཛོད་ཀྱི་རྣམ་བཤད་བྱས། །སྐལ་བཟང་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་དགའ་བར་མཛོད། །དགེ་བ་དེ་ཡིས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཀུན། །སྲིད་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་དཔལ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གོ་འཕང་མཆོག་ཐོབ་ནས། །གཞན་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཤོག །རབ་དགེ་དྲི་མེད་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་པ་དེས། །མ་ལུས་འགྲོ་ཀུན་བདེ་ཆེན་མཆོག་ཞུགས་འོད་གསལ་སྣང་བ་བཞི་མཐོང་ནས། །གདོད
Chinese
集中起來，闡明深奧廣大的意義。 以恭敬的態度，完全去除錯誤的解釋，使一切眾生的心成為甘露。 這個佛法是詞句意義的珍寶庫。 深奧廣大如日月般光彩奪目， 善說的佈局散發出萬道光芒， 消除無明黑暗，照亮解脫之地。 佛法的種類有百種光芒， 能消除煩惱、無知的黑暗， 以及疑惑的痛苦， 使聰明人的蓮花園更加繁榮。 堅定地敲響闡明宗義的大鼓， 使甚深的時間界限遍及一切寂靜之地。 使從無知昏睡中醒來的人們， 在解脫之城中舉行歡樂的慶典。 高尚的人們前往菩提園林， 那些人啊，請依止這無上的佛法之路。 迅速地享受寂靜的歡樂園林， 身與智慧的樹木將開滿美麗的花朵。 智慧的天空中，有著雷電交加的巨大聽聞之雲， 甚深意義的雷鳴之聲清晰地傳遍四方， 深奧佛法的光明寶藏降下甘霖， 為了利益有緣者而廣為宣說。 無量諸佛與持明者的海洋， 為了圓滿他們利益眾生的意願， 以及為了收集尊貴怙主上師的教言， 將心髓精要的教言匯集於此。 如今這個時代，這些要點都錯亂了， 宗派混雜，迎合其他宗義， 不辨差別，與低劣的意義混淆， 修行要點錯亂，混雜著各種不同的東西。 因此，這殊勝的佛法即將隱沒。 想到這一點，為了後代的眾生， 將上師的教言、自己的修證， 以及經續、口訣的精華匯集起來， 成為最深奧、最圓滿的口訣， 與任何其他法都不同，是超越一切的意義。 撰寫了詞句意義珍寶庫的釋論， 願有福的眾生歡喜。 願以此功德，使我和一切眾生， 從輪迴中解脫，獲得圓滿功德的榮耀， 獲得普賢王如來的至高果位， 成為任運成就利他事業的佛法之王。 極善無垢，極其廣大，遍及虛空界的一切， 願一切眾生進入大樂，親見光明四相， 從本
English
Having gathered them together, it clarifies the profound and vast meaning. With reverence, I have completely removed erroneous explanations, making the minds of all beings into nectar. This Dharma is a treasure trove of words and meanings. Profound and vast, shining like the sun and moon, The arrangement of excellent explanations radiates thousands of rays, Eliminating the darkness of ignorance, it illuminates the land of liberation. The categories of Dharma have hundreds of lights, Eliminating the darkness of afflictions and ignorance, And the suffering of doubt, Making the garden of clear-minded lotuses flourish. Steadfastly sounding the great drum that clarifies the tenets, It pervades all places of peace in the profound time. Awakening those who have fallen asleep in the stupor of ignorance, It spreads a joyous celebration in the city of liberation. Noble beings going to the Bodhi garden, Those who are, please rely on this supreme Dharma path, without another. Quickly enjoy the delightful garden of peace, The trees of body and wisdom will be adorned with beautiful flowers. In the sky of intelligence, there are great clouds of learning with lightning streaks, The sound of profound meaning's thunder clearly pervades, The excellent rain of the luminous treasury of profound Dharma, Is spread for the benefit of those with fortune. The immeasurable ocean of victorious ones and vidyadharas, In order to fulfill their intention to benefit beings, And in order to gather the words of the glorious protector lama, The definitive words of the heart essence are gathered here into one. In this day and age, the key points of this are confused, Schools are mixed, conforming to other intentions, Without distinguishing the differences, it is combined with inferior meanings, The key points of practice are confused, mixed with various different things. Therefore, this supreme Dharma is in danger of disappearing. Thinking about this, for the sake of future beings, The words of the lama and one's own experience and realization, And the essence of tantras, agamas, and instructions are gathered, Becoming the most profound and complete instructions, Different from anything else, it is the meaning that surpasses all. A commentary on the treasury of words and meanings is written, May the assembly of fortunate beings rejoice. May this virtue cause myself and all beings, To be liberated from samsara, and attain the glory of perfect qualities, Having attained the supreme state of Samantabhadra, May we become spontaneously accomplished kings of Dharma for the benefit of others. Extremely virtuous, immaculate, and vast, pervading all of space, May all beings enter great bliss, see the four visions of luminosity, From the very beginning
Tibetan
་མའི་ས་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་འཁོར་བ་ཕྱམ་གཅིག་སྟོངས་གྱུར་ཏེ། །ཐར་པའི་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་གང་བས་ཡོན་ཏན་འབྱོར་བ་རྒྱས་པར་ཤོག །ཕྱོགས་དང་དུས་ཀུན་སྐྱེ་དགུ་བདེ་ཞིང་སེམས་གཙང་དང་པའི་ས་གཞི་ལ། །དགེ་བའི་ས་བོན་དཔེ་མེད་འདེབས་ཤིང་རྟག་ཏུ་དམ་པའི་ཆོས་བྱེད་ཅིང༌། །ཐར་པའི་མྱུ་གུ་ལོ་འབྲས་སྨིན་པས་ས་དང་ལམ་གྱི་མཆོག་གྲུབ་ནས། །ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ས་ཐོབ་ཕྱིར་གྱུར་གཞན་དོན་འཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་ཤོག །ཆོས་ཚུལ་འདི་ཡང་ཉི་ཟླ་ཇི་བཞིན་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་མ་རིག་མུན་པ་རྣམ་སེལ་ཞིང༌། །ནོར་བུ་བཞིན་ཏེ་དོན་ཀུན་འབྱུང་བས་སྐྱེ་དགུའི་རེ་བ་རྣམ་སྐོང་ཞིང༌། །ཆུ་བོ་ཇི་བཞིན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པས་རྟག་པར་རྒྱུན་གནས་རླབས་ཆེ་ཞིང༌། །རྒྱལ་བ་ཇི་བཞིན་མཛད་པ་མཐའ་ཡས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་རྒྱན་གྱུར་ཤོག །བདག་དང་དམ་ཆོས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་རྗེས་ཞུགས་འགྲོ་བ་དཔག་མེད་རྣམས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་མཛད་པ་རྒྱ་ཆེན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྣང་བ་ལ། །ཡེ་ཤེས་དཔེ་མེད་འབྱོར་པ་རྒྱ་མཚོ་ངང་གིས་ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་ཞིང༌། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཉིན་མོར་བྱེད་པས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་ཐོབ་ཤོག །དཔལ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་སྙིང་པོ་ཡོན་ཏན་འབྱོར་པའི་གང་ཆེན་མཚོ། །ཡིད་བཞིན་དབང་པོ་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་རྟག་ཏུ་གཞན་ལ་ཕན་བརྩོན་ཞིང༌། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཐར་པའི་གྲོང་དུ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འབྱོར་པའི་དཔལ། །རླབས་ཆེན་འཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་ཤོག །ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་དོན་ལ་མང་དུ་ཐོས་པའི་བློ་གྲོས་རླབས་ཆེ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ལམ་ལྡན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་འབྱོར་པས་མཛེས་པ། མང་དུ་ཐོས་པའི་ཆོས་སྨྲ་བ་ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོས་གངས་རི་ཐོད་དཀར་གྱི་མགུལ་དུ་ལེགས་པར་སྦྱར་བའོ།། །།དགེའོ།། །།དགེའོ།། །།དགེའོ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༡༩༽ ཚིག་དོན་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད། -PAGE 409--1-
Chinese
愿菩提之轮在无明之地彻底摧毁，愿功德圆满，充满所有解脱的净土。愿一切众生在所有方向和时间里幸福安乐，在清净的第一块土地上，播下无与伦比的善种子，恒常行持神圣的佛法，解脱的幼苗结出果实，成就地道之殊胜，为了获得遍知佛陀之位，愿利他事业圆满。愿此佛法如日月般照耀一切，驱散无明的黑暗，如珍宝般生出一切所需，满足众生的愿望，如河流般连绵不绝，恒常住世，功德伟大，如胜者般事业无边，成为赡部洲的庄严。愿我与具自性任运成就的殊胜佛法，以及随行无量众生，自他二利之事业广大任运成就之显现中，无与伦比之智慧，如海之财富，自然任运，光明灿烂，吉祥如意，如日中天，获得任运成就之果位。愿具德吉祥海藏心要，功德圆满之大宝藏，如意自在吉祥圆满，恒常勤于利他，见闻忆触皆入解脱之城，吉祥安乐，财富兴盛，伟大事业圆满之吉祥成就，如海般无边无际。名为词义宝藏，乃是对一切乘之义理多闻广学的智慧广大，且具足金刚藏道，以任运成就之财富庄严，多闻之说法者，遍知语自在于雪山顶端善为造作。 善哉！ 善哉！ 善哉！ 祖先的遗产中，龙钦饶绛的著作集，（19）词义宝藏。--第2页--第409页--1-类别：龙钦巴龙钦著作集龙钦著作集第19卷
English
May the wheel of enlightenment utterly destroy the cycle of ignorance on the earth, and may the accumulation of merit fill all the pure lands of liberation. May all beings in all directions and times be happy and at ease, and on the pure first ground, may they plant unparalleled seeds of virtue, constantly practice the sacred Dharma, may the seedlings of liberation ripen with fruit, accomplishing the supreme of grounds and paths, in order to attain the state of omniscient Buddhahood, may the activity of benefiting others be perfected. May this Dharma way shine upon all like the sun and moon, dispelling the darkness of ignorance, like a jewel, may it produce all that is needed, fulfilling the wishes of beings, like a river, may it be continuous and uninterrupted, may it abide forever, be of great merit, like the Victorious Ones, may its activities be limitless, becoming the ornament of Jambudvipa. May I and the immeasurable beings who follow the spontaneously accomplished sacred Dharma, in the appearance of the vast and spontaneously accomplished activities of benefiting both self and others, may the unparalleled wisdom, the ocean of wealth, be spontaneously accomplished, luminous and clear, and may we attain the state of spontaneous accomplishment with auspiciousness and well-being, like the midday sun. May the glorious and auspicious ocean of essence, the great treasure of merit and wealth, the wish-fulfilling power, auspicious and perfect, always diligently benefit others, may seeing, hearing, remembering, and touching lead to the city of liberation, auspiciousness, well-being, and the glory of wealth, may the vast and complete auspicious accomplishments of great activity be limitless like the ocean. The Treasury of Words and Meanings, so called, is one whose intelligence is vast from much hearing and learning about the meaning of all vehicles, and who is adorned with the wealth of spontaneous accomplishment endowed with the Vajra Essence path. The all-knowing master of speech, who speaks much of the Dharma, has well composed it on the summit of the white-topped snow mountain. Good! Good! Good! From the Ancestral Heritage, The Collected Works of Longchen Rabjam, (19) The Treasury of Words and Meanings. --PAGE 409--1-