Tibetan
ས་པ་ནི། སྤྱི་མཐུན་གྱི་ལས་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱའོ། དེ་ཡང་དང་པོ་འཇིག་རྟེན་འཆགས་པ་དང་མཉམ་ཞིང༌། མཐར་འཇིག་པ་དང་ཡང་མཉམ་པས་ཚེ་བསྐལ་པར་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྩ་བའི་གནས་རི་རབ་ཀྱི་ཁོང་གསེང་ན་ཡོད་པའང༌། ལྷ་རྣམས་ལ་འགྲན་པ་ལྟ་བུའི་དཔལ་དང་སྐལ་བ་བཟང་པོས་འབྱོར་པའོ། དེ་ཡང་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་སྟེང་ན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་གསེར་ལྡན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་དབུས་ན། དབང་པོའི་ཁང་བཟངས་་གདམས་པ་ཅན་དང༌། འདུན་ས་ནོར་བཟངས་དང༌། ཕྱོགས་ཀྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་བཟང་པོ་དགའ་བ་དང༌། རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང༌། ཀུན་དགའ་ར་བ་དང༌། དགའ་བའི་ཀུན་དགའ་ར་བའོ། ས་གཞིའི་མིང་ཡང་དེ་དང་འདྲ་ཞིང༌། ཤིང་གི་མཆོག་ཙི་ཏྲི་པ་དང༌། རྡོ་ལེབ་རབ་ཏུ་བཟང་པོ་དང༌། གླང་པོའི་མཆོག་ཏི་སེའི་གངས་བརྩེགས་དང༌། བཟོད་པར་དཀའ་བ་དང༌། རྟའི་མཆོག་རབ་མྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དགའ་བ། ཤིང་དང༌། ཚལ་དང༌། རྟ་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་དང༌། གོས་དང༌། ནོར་དང༌། བདུད་རྩིའི་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། འདོད་ལྷའི་གནས་ཀྱང་དྲུག་ལས༌། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ནི་རི་བདུན་འཁོར་ཡུག་དང་བརྒྱད། ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་དང་དགུ གླིང་བཞིའི་དབུས་ཀྱི་གངས་རི་དང༌། ཚལ་དང༌། གྲོང་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་གནས་དང་བཅུ་ན་སྤྱོད་པའོ། །བང་རིམ་བཞི་ནའང་ཡོད་དེ། བང་རིམ་དང་པོ་ལག་ན་ཡོལ་གོ་ཐོགས་པའི་ལྷ་དང༌། གཉིས་པ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཐོགས་པའི་ལྷ་དང༌། གསུམ་པ་ལ་སྦྲང་ཆང་གིས་རྟག་ཏུ་མྱོས་པའི་ལྷ་དང༌། བཞི་པ་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང༌། སྤྱན་མི་བཟང་དང༌། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དང༌། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་སོ་སོའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་སོ། །དེ་དག་གི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དང༌། སྐྱེད་མོས་ཚལ་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱང༌། གསེར་གྱི་ས་གཞི་བརྡལ་བ་ལ་ཙནྡན་གྱི་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ་ཅིང༌། ལྷའི་མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་བས་པུས་ནུབ་ཙམ་དུ་ཁེབས་པ་ལ། རྫིང་བུ་བཟང་པོ་མེ་ཏོག་གིས་གང་བའི་ཆུ་ཁད་ཆད་དུ་ཡོད་པ་ལ་སོགས་པས་མཛེས་པའོ། །ཉི་མའི་གཞལ་མེད་ཁང་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་གིས་འོག་གཞི་མེ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་ཅིང༌། ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་ལས་རང་བྱུང་བ། སྟེང་ན་གསེར་དང་དངུལ་གྱི་ར་བས་བསྐོར་ཞིང༌། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞིའི་ལྕོག་དང༌། ལྷའི་གྲོང་གིས་བརྒྱན་པའོ། །ཟླ་བ་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ལ། སྐར་མ་ཆེ་བ་རྒྱང་གྲགས་བཅོ་བརྒྱད་དང་བཞི་ཆ་གཅིག འབྲིང་བཅུ་བདུན་ནས་གཉིས
Chinese
ས་པ་ནི། 共同的業所成就，稱為有業之有情。 並且最初與世界形成同時，最終也與世界毀滅同時，因此稱為壽命住劫。 非天之根本住所位於須彌山內部，如同與諸天競爭般的，以光榮和善妙的福分而富饒。 並且在金色的土地上，非天之城市金城，由各種珍寶所構成的中央，有權勢者的殊勝宮殿，集會之處財富殊勝，以及四方的美好花園，喜悅，極喜悅，普喜園，以及喜悅的普喜園。 土地的名字也與此相同。 樹木中的殊勝者是赤楊樹，石板極其美好，大象中的殊勝者是提斯的雪山堆積，難以忍受，駿馬中的殊勝者名為極速。 受用的喜悅，樹木，花園，駿馬，大象，衣服，財富，以及甘露飲料等等，也無可估量。 欲天的住所也有六處，四大天王是七重山和八重海，日月星辰是九，四大洲中央的雪山，花園，城市等等各種住所是十處享用。 也有四個階層，第一階層是手持拂塵的天人，第二階層是手持花鬘的天人，第三階層是經常被蜂蜜酒陶醉的天人，第四階層是四方的持國天，廣目天，多聞天之子，以及增長天各自的眷屬所居住。 那些宮殿眷屬，以及美好的花園等等，在鋪滿金色的土地上，用檀香水灑濕，天上的曼陀羅花覆蓋到膝蓋那麼深的地方，美好的池塘充滿了鮮花，水面始終保持一定的高度等等，以此來莊嚴。 太陽的宮殿，以五十一由旬的下方為基礎，由火晶製成，月亮由水精自然形成，上方有金銀圍繞，四種珍寶的屋頂，以及天上的城市所裝飾。 月亮是五十由旬，大星星十八由旬又四分之一，中等十七又二分之一。
English
The Sapanas are created from common karma and are called beings of karmic existence. They are simultaneous with the formation of the world and also with its destruction, hence they are said to dwell for a kalpa. The fundamental abode of the Asuras is inside Mount Meru, flourishing with glory and good fortune, as if competing with the gods. On the golden ground, in the center of the Asura city of Golden City, made of various jewels, is the excellent palace of the powerful one, the assembly place of excellent wealth, and the beautiful gardens of the directions: Joy, Great Joy, Universal Joy Garden, and the Joyful Universal Joy Garden. The name of the land is also the same. The best of trees is the Chitri tree, the stone slabs are extremely beautiful, the best of elephants is the snow-covered pile of Tise (Kailash), unbearable, and the best of horses is called Swift. The joy of enjoyment, trees, gardens, horses, elephants, clothes, wealth, and nectar drinks, etc., are also immeasurable. There are also six abodes of the desire gods. The Four Great Kings are the seven surrounding mountains and eight seas, the sun, moon, planets, and stars are nine, and the various abodes such as the snow mountains, gardens, and cities in the center of the four continents are ten places of enjoyment. There are also four levels: the first level is the gods holding fly-whisks in their hands, the second is the gods holding flower garlands, the third is the gods who are always intoxicated with honey wine, and the fourth is the Four Guardian Kings, Virudhaka, Virupaksha, Vaishravana's son, and Dhritarashtra, each residing with their retinues. Those palaces, retinues, and beautiful gardens, etc., are adorned by spreading golden ground, sprinkling it with sandalwood water, covering it with heavenly Mandarava flowers up to the knees, and having beautiful ponds filled with flowers, with the water level always maintained, and so on. The sun's palace, with a base of fifty-one yojanas, is made of fire crystal, and the moon is naturally formed from water crystal, surrounded by gold and silver above, adorned with roofs of four kinds of jewels, and heavenly cities. The moon is fifty yojanas, the large stars are eighteen yojanas and one-quarter, and the medium ones are seventeen and one-half.
Tibetan
་ཀྱི་བར་ལ། ཆུང་བ་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་པ་སྟེང་ན་ལྷའི་གྲོང་དང་བཅས་ཤིང༌། ཉིན་ཞག་རེ་རེ་ཞིང་གླིང་བཞི་རང་བཞིན་གྱིས་བསྐོར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཡོད་པ། གསེར་ཟངས་ཆུ་ཤེལ་འཁར་བ་བཞི་གང་རུང་ལས་གྲུབ་པ། དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲིའི་ནམ་མཁའ་ལ་ལྡིང་ཞིང་འོད་ཟེར་དུ་འཕྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །དབུས་ཀྱི་རི་དབང་ལྷུན་པོའི་སྟེང་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་གནས་ཡོད་དེ། གྲོང་དང༌། ཚལ་དང༌། ས་གཞི་དང༌། ཤིང་དང༌། འདུན་ས་བཟང་པོ་དང་ལྔ་ལས། གྲོང་ལ་དབང་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར། སྤྱིའི་གྲོང་བལྟ་ན་སྡུག མཚམས་གྱི་གནས་གསུམ་ལས། དབུས་ན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟངས། ངོས་རེ་ལ་དཔག་ཚད་ཉིད་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ། བལྟ་ན་སྡུག་ལས་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་ལྔ་གྱེན་དུ་འཕགས་པ། བ་གམ་བརྒྱད་ལ་ཁང་བུ་བརྩེགས་མ་བདུན་ན་གནས་ཁང་བདུན་བདུན་གྱིས་བརྒྱན་པ། དེའི་ཕྱོགས་བཞི་ན་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་བཞི་ཡོད་དེ། རེ་རེ་ནའང་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་དང༌། བྱ་དང༌། རྫིང་བུ་དུ་མས་མཛེས་པ། ལྷའི་གོས་དང༌། རོལ་མོ་དང༌། བདུད་རྩི་དང༌། ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དྲ་བས་སྦྲེལ་ཞིང༌། ལྷའི་བུ་དང་བུ་མོ་གླུ་དང་སིལ་སྙན་འཁྲོལ་བས་གང་བ་ཡོད་དོ། །སྤྱིའི་འགྲོ་ཁྱེར་བལྟ་ན་སྡུག་ནི། དེའི་ཕྱི་རོལ་ན་འཁོར་བར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁང་བརྩེགས་བཀོད་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་མཛེས་པའི་ངོས་རེ་དཔག་ཚད་བཞི་བཞི་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་པ་དཔངས་སུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་འཕགས་པའོ། །ནང་གི་ས་གཞི་དང་ལམ་སྲང་བལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དུས་བཞིར་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབབ་པ་དང་བཅས་པའོ། །གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱི་རོལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ར་བ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བའི་བར་ན་འབབ་ཆུས་ཡོངས་སུ་གང་བར། པདྨ་ལ་སོགས་པ་མེ་ཏོག་གི་ཚོགས་རྒྱས་ཤིང་བྱ་སྐད་སྙན་པར་སྒྲོགས་པ་ན། རིན་པོ་ཆེའི་གྲུ་ལྡིང་བ་དང་བཅས་པ་ཡོད་དོ། །མཚམས་གྱི་གྲོང་ནི་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོའི་མཚམས་བཞི་ན་ཁང་བརྩེགས་ལྔ་བརྒྱ་པ་ལྷའི་གྲོང་གིས་བརྒྱན་པ་བཞི་ཡོད་པའི་བར་གྱི་ཐང་ར་བ་དཔག་ཚད་ལྔ་པས་སྦྲེལ་བ་ན། གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་མཆེད་བཞིའི་ལྷ་རིགས་གནས་སོ། །ཚལ་ནི་བལྟ་ན་སྡུག་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ཉི་ཤུ་གཞལ་བ་ན་ཡོད་དོ། །ཤར་ན་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་རྫིང་དང་གོས་དང་ཤིང་རྟ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པའོ། །ལྷོ་ན་རྩུབ་འགྱུར་གྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གཡུལ་འགྱེད་པའི་ཚེ་གོ་ཆ་སྲ་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་འབྱུང་བའོ། །ནུབ་ན་ལོངས་སྤྱོད་འདྲེ
Chinese
之间。小者相隔一由旬，上有天之都城。日日夜夜，具有四大部洲自然环绕之神通。由金、铜、水晶、玛瑙四者中的任何一种构成。漂浮在四万由旬的空中，光芒四射。中央的须弥山顶上有三十三天之住所，即都城、园林、土地、树木、善妙集会处五者。都城有帝释天的宫殿环绕。总的都城名为善见城。三个边地的住所中，中央是名为遍胜的宫殿，每个面有一百五十由旬，从善见城向上延伸五又二分之一由旬，八重屋檐，七层楼阁，装饰着七七间住所。其四方有四个名为杂车林的花园，每个花园都以珍宝树、鸟、池塘等装饰，并以天衣、乐器、甘露、各种珍宝网相连，天子和天女歌唱奏乐充满其中。总的行宫善见城，其外围环绕着各种珍宝建造的楼阁，各种装饰美轮美奂，每个面有四千五百由旬，高度为二又四分之三由旬。内部的土地和街道美观悦意，四季都有花雨降落。都城外围环绕着七重七宝围墙，其间充满流水，莲花等各种鲜花盛开，鸟鸣悦耳，还有珍宝船漂浮其中。边地的都城是须弥山顶四方有五百层楼阁装饰的天之都城，其间的广场由五由旬连接，是夜叉金刚手四兄弟的住所。园林从善见城向四方测量二十由旬处有。东方是杂车林，装饰着池塘、衣服、车辆等。南方是粗恶苑，战斗时会出现各种坚固的盔甲。西方是享用
English
in between. The smaller ones are one yojana apart, with celestial cities above. Day and night, they possess the magical power of naturally encircling the four continents. They are made of any of the four: gold, copper, crystal, or agate. They float in the sky at forty thousand yojanas and radiate light. On top of Mount Sumeru in the center is the abode of the Thirty-Three, namely the city, gardens, land, trees, and the excellent assembly place. The city is surrounded by the palace of Indra. The general city is called Sudarshana. Among the three border abodes, in the center is the palace called Vaijayanta, each side being one hundred and fifty yojanas, rising five and a half yojanas above Sudarshana. It has eight eaves, seven stories, and is adorned with seven times seven dwellings. In its four directions are four gardens called Miscellaneous Chariots, each adorned with precious trees, birds, ponds, etc., and connected by nets of celestial garments, musical instruments, nectar, and various jewels, filled with celestial sons and daughters singing and playing music. The general palace, Sudarshana, is surrounded by various precious buildings, adorned with various decorations, each side being four thousand five hundred yojanas, and a height of two and three-quarters yojanas. The inner land and streets are beautiful and pleasing, with flower rain falling in all seasons. Outside the city, there are seven walls of seven precious materials, with flowing water in between, lotus and other flowers blooming, birds singing sweetly, and precious boats floating. The border cities are the celestial cities adorned with five hundred stories of buildings on the four sides of the summit of Mount Sumeru, with a five-yojana square connecting them, which are the abodes of the four Yaksha brothers, Vajrapani. The gardens are twenty yojanas from Sudarshana in all four directions. In the east is the Miscellaneous Chariot Garden, adorned with ponds, clothes, chariots, etc. In the south is the Harsh Garden, where various strong armors appear during battles. In the west is the enjoyment