Tibetan
་མ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཏེ་ནང་གི་རི་རབ་ ནས། །ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་འཕགས། །ཆུར་ནི་སུམ་འགྱུར་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱ། །གཉིས་པ་རྣམ་སྤུངས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཞེང་འཕགས། །གསུམ་པ་ཤེལ་འོད་འབར་བ་བཞི་སྟོང་འཕགས། །བཞི་པ་འཁོར་ལོ་རྣམ་བརྩེགས་ཉིས་སྟོང་འཕགས། །ཆུ་མཚམས་ནས་བཟུང་རི་རབ་ཕྱེད་དུའོ། །ལྷུན་པོ་ཆུ་ལས་བརྒྱད་ཁྲི་འཕགས་པ་སྟེ། །ཆུ་ཡི་ནང་དུ་རི་གླིང་ཀུན་མཚུངས་པར། །བརྒྱད་ཁྲི་ནུབ་ཅིང་གསེར་གྱི་ས་གཞིར་གནས། ། གསེར་གྱི་རི་བདུན་གྲུ་བཞིར་བསྐོར་བ་ནི། །གཉའ་ཤིང་འཛིན་དང་དེ་བཞིན་གཤོལ་མདའ་འཛིན། །སེང་ལྡེང་ཅན་དང་བལྟ་ན་སྡུག་པ་དང༌། །རྟ་རྣ་རྣམ་འདུད་མུ་ཁྱུད་འཛིན་རི་རྣམས། །ནང་མའི་ཕྱེད་ཕྱེད་ཕྱི་མའི་གནམ་འཕང་ སླེབས། །ཞེང་དུ་ཆུ་ལས་འཕགས་པ་དེ་ཙམ་མོ། ཁོར་ཡུག་རི་ནི་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། །མུ་ཁྱུད་འཛིན་རིའི་ཕྱེད་དུ་སླེབ་ཅེས་གྲགས། །དེ་དག་ནང་གི་མཚོ་ཡི་བྱེ་བྲག་ཀྱང༌། །ཤིང་རྟའི་སྲོག་ཤིང་ཙམ་གྱི་ཆར་བབས་པས། །རི་གླིང་ཀུན་གྱི་བར་རྣམས་གང་བས་མཚོ། །རོལ་མཚོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུས་གང་བའི། ། ཞེང་རྣམས་རི་བདུན་སོ་སོ་དང་མཉམ་ཞིང༌། །ཆུར་ཡང་སུམ་འགྱུར་ཀུན་ལ་མཚུངས་པ་ཡིན། །མུ་ཁྱུད་འཛིན་ནས་ཁོར་ཡུག་བ་ཚྭ་ཅན། །ཕྱི་ཡི་རྒྱ་མཚོའི་ཞེང་དུ་སུམ་འབུམ་དང༌། །སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་དཔག་ཚད་ལྡན། །གླིང་རྣམས་ས་གཞི་ཆུ་དང་ཁད་མཉམ་མཐོ། །ལུས་འཕགས་ཟླ་གམ་ངོས་གསུམ་ཉིས་སྟོང་ རེ། །འབུར་ངོས་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། །འཛམ་གླིང་སོག་ཁ་ངོས་གསུམ་དེ་དང་འདྲ། །ངོས་གཅིག་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི་པའོ། །བ་གླང་སྤྱོད་ཟླུམ་ཁོར་ཡུག་བདུན་སྟོང་དང༌། །ལྔ་བརྒྱ་ཞེང་དུ་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གསུམ། །སྒྲ་མི་སྙན་གླིང་གྲུ་བཞི་ངོས་རེའི་ཆ། །དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་མཐའ་སྐོར་བརྒྱད་སྟོང་ངོ༌། །ལུས་དང་ལུས་འཕགས་རྔ་ཡབ་རྔ་ཡབ་གཞན། །གཡོ་ལྡན་དང་ནི་དེ་བཞིན་ལམ་མཆོག་འགྲོ། །སྒྲ་མི་སྙན་ཟླ་རྣམས་ནི་གཙོ་བོའི་ཕྱེད། །བྱེ་བྲག་སེམས་ཅན་གནས་གཞན་རྣམ་གཉིས་ལས། །ངན་སོང་དག་གི་དམྱལ་བའི་རང་བཞིན་ གནས། །ཏི་སེའི་འོག་ནས་དཔག་ཚད་ཉི་ཁྲི་ན། །མནར་མེད་དེའི་སྟེང་གཞན་བདུན་བརྩེགས་མར་གནས། །དེ་དང་འདབས་འབྱོར་གྲང་དམྱལ་བརྒྱད་པོ་ ཡང༌། །ཚ་དམྱལ་རྣམས་ལ་འགྲན་པ་བཞིན་དུ་གནས། །ཉི་ཚེའི་གནས་ལ་ངེས་པ་མ་མཆིས་ཤིང༌། །ཉེ་འཁོར་བ་ནི་ཚ་དམྱལ་འཁོར་དུ་གནས། ། ཡི་དྭགས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང
Chinese
是嘛。金刚持，即内部的须弥山开始，宽度为一万六千由旬。对于水，要知道是三倍。第二，积聚的宽度为八千由旬。第三，发出水晶光芒的为四千由旬。第四，轮宝重叠为二千由旬。从水际开始，是须弥山的一半。须弥山从水中高出八万由旬，在水中，山和洲都一样，沉没八万由旬，位于金色的地基上。」「七金山呈四方形环绕，分别是：轭木持、同样的犁辕持、檀香树持、美观、马耳、善持、环绕山。内侧山的一半一半，到达外侧山的天空高度。宽度上，从水中高出的也是那么多。外围的山由铁构成，据说到达环绕山的一半。那些山内部的湖泊的差别是，像车轴一样降雨，山洲之间的所有地方都充满了水。嬉戏湖充满了八功德水。」「宽度与七山各自相同，对于水也都是三倍相同。从环绕山到外围是咸水，外海的宽度为三十万，还有二万二千由旬。洲等与地基和水的高度相同。胜身洲是半月形，三面各二千由旬，凸面三百五十由旬。赡部洲的形状与此相同，三面。一面是四分之一个由旬。牛货洲是圆形，周围七千五百，宽度为三千五百由旬。俱卢洲是四方形，每面二千由旬，周围八千由旬。身洲和胜身洲，拂洲和其它拂洲，动洲以及同样的妙道洲。俱卢洲的半月是主洲的一半。特别的众生住所还有两种，是恶趣的地狱自性。」「位于蒂斯山（冈仁波齐峰）下方二万由旬处，是无间地狱，其上还有七层重叠。与其相邻的是八个寒冷地狱，像与热地狱竞争一样存在。对于暂住地没有确定，近处是热地狱的周围。」「饿鬼是国王的住所之城
English
Is ma. Vajradhara, that is, starting from the inner Mount Sumeru, the width is sixteen thousand yojanas. Regarding water, know that it is three times. Second, the accumulated width is eight thousand yojanas. Third, the one emitting crystal light is four thousand yojanas. Fourth, the wheel jewel overlapping is two thousand yojanas. From the water's edge, it is half of Mount Sumeru. Mount Sumeru rises eighty thousand yojanas from the water, and in the water, the mountains and continents are the same, submerged eighty thousand yojanas, and located on the golden foundation.」「The seven golden mountains are surrounded in a square shape, namely: Yoke Holder, the same Plow Holder, Sandalwood Holder, Beautiful, Horse Ear, Good Holder, and Surrounding Mountain. Half of the inner mountains, reaching the sky height of the outer mountains. In width, the height from the water is also that much. The surrounding mountain is made of iron, and it is said to reach half of the Surrounding Mountain. The differences in the lakes inside those mountains are that rain falls like a chariot axle, and all the places between the mountain continents are filled with water. The Playful Lake is filled with water with eight qualities.」「The widths are the same as the seven mountains respectively, and for water, they are all three times the same. From the Surrounding Mountain to the outer periphery is salt water, and the width of the outer sea is three hundred thousand, plus twenty-two thousand yojanas. The continents and others have the same height as the foundation and water. The Superior Body Continent is crescent-shaped, with three sides of two thousand yojanas each, and a convex surface of three hundred and fifty yojanas. Jambudvipa has the same shape as this, with three sides. One side is a quarter of a yojana. The Cattle-Using Continent is round, with a circumference of seven thousand five hundred, and a width of three thousand five hundred yojanas. Kuru Continent is square, with each side being two thousand yojanas, and a circumference of eight thousand yojanas. Body Continent and Superior Body Continent, Tail Continent and other Tail Continents, Moving Continent and the same Excellent Path Continent. The crescent of Kuru Continent is half of the main continent. The special abodes of sentient beings are also of two kinds, which are the nature of the hells of the evil realms.」「Located twenty thousand yojanas below Mount Tise (Mount Kailash), is the Avici Hell, with seven other layers stacked on top of it. Adjacent to it are the eight cold hells, existing as if competing with the hot hells. There is no certainty for the temporary dwelling place, and nearby is the surrounding of the hot hells.」「The hungry ghosts are the city of the king's residence.
Tibetan
་ཁྱེར་འོག །དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་འདས་པ་རྩ་བའི་གནས། །ཡན་ལག་ལྷ་མིའི་འཇིག་རྟེན་དག་ནའང་ཡོད། །དུད་འགྲོ་བྱིངས་གནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྟེ། ཁ་འཐོར་ལྷ་མིའི་ཡུལ་ན་གནས་པ་ཡིན། །མཐོ་རིས་མི་རྣམས་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཏེ། །རྔ་ཡབ་སྲིན་པོ་གནས་ཕྱིར་གཞན་ཡིན་ ནོ། །ལྷ་གནས་གཉིས་ལས་འདོད་ལྷའི་གནས་དྲུག་སྟེ། །རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞི་རི་རབ་བང་རིམ་དང༌། །ཉི་ཟླ་སྐར་མའི་གཞལ་མེད་ཁང་ན་གནས། །ལྷུན་པོའི་ཕྱེད་ན་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཏེ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་གཅིག །འོག་གཞི་མེ་ཤེལ་མཐའ་ཆགས་གསེར་ལས་གྲུབ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་པ། །འོག་གཞི་ཆུ་ཤེལ་མཐའ་ཆགས་དངུལ་ལས་གྲུབ། །གཉིས་ཀའི་ནང་ན་ལྷ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་ཏེ། །སྐྱེད་ཚལ་རྫིང་དང་ལམ་སྲང་རིན་ཆེན་གཞི། །མེ་ཏོག་ཆར་པ་པུས་ནུབ་ངང་གིས་འབབ། །རྙིང་པ་འདོར་ཞིང་གསར་པ་གསལ་བར་འགྲེམས། །སྐར་མའི་ཚོགས་ཀྱང་ཆུ་ཤེལ་སྙིང་པོ་སྟེ། །གསེར་གྱི་ར་བས་ལེགས་བསྐོར་ལྷ་ཡི་གྲོང༌། །རྒྱང་གྲགས་གཅིག་ནས་དྲུག་གི་བར་ཡིན་ནོ། ཁ་ཅིག་གསེར་ཟངས་ཆུ་ཤེལ་འཁར་བ་ལ། །རྒྱང་གྲགས་གཅིག་ནས་བཅོ་བརྒྱད་བར་ཡིན་ནོ༼༡༽། རི་རབ་སྟེང་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གནས། །མ་འདྲེས་འཕྲེང་འབར་གཟི་བརྗིད་མཆོག་ལ་སོགས། །ཉེ་དབང་གནས་རིས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། །གཙོ་བོའི་གནས་ཏེ་རྩ་གསུམ་མཐོ་རིས་ཡུལ། །རི་རབ་རྩེ་མོའི་ངོས་བཞིའི་རྒྱ་ཁྱོན་ལ། ། ངོས་རེར་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིར་གནས་པའི་སྟེང༌། །གྲོང་ཚལ་ས་གཞི་ཤིང་དང་འདུན་ས་ལས། །དབུས་ན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟངས་མཆོག །ངོས་རེར་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ། །མཐའ་སྐོར་སྟོང་ཡོད་ལྷ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་ལས། ། གྱེན་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་ལྔ་འཕགས་ཤིང༌། །བ་གམ་བརྒྱད་ལ་ཁང་བརྩེགས་བདུན་བདུན་གནས། །དེ་དག་རེ་རེར་གནས་ཁང་བདུན་བདུན་ནོ། །ཕྱི་རོལ་སྐྱེད་ཚལ་རིན་ཆེན་རྫིང་བུར་བཅས། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་གྲོང་ཁྱེར་བལྟ་ན་སྡུག །ངོས་རེ་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་པ། །འཕངས་སུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་སྟེ་གསེར་ལས་བྱས། །གསེར་གྱི་ར་བས་བསྐོར་ཞིང་མཛེས་པ་སྟེ། །དགུ་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུའི་སྒོ་ཆེན་རྣམས། །འཕངས་སུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གསུམ་པ་སྟེ། །ཞེང་དུ་ཕྱེད་དང་གཉིས་བཅས་སྒོ་སྲུང་ལྡན། །ལམ་སྲང་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་པ། །ཞེང་དུ་བཅུ་གཉིས་འཇམ་ཞིང་བདེ་བ་སྟེ། །རྫིང་དང་རིན་ཆེན་ལྗོན་ཤིང་པདྨས་ བརྒྱན། །གྲོང་ཁྱེར་ཕྱི་རོལ་རིན་
Chinese
「携往。」「五百逾缮那，根本之所在。支分天人世间亦有之。畜生总处大海洋，分散天人之处而住。高地之人四洲及小洲，乐行罗刹所住故为异。」「否。天处二者，欲天处有六，四大天王四山阶梯与，日月星辰之无量宫殿而住。须弥山之半日月星宿等，日之轮围缮那五十又一。」「下基火晶边际金所成。月之轮围缮那五十。下基水精边际银所成。二者之中有天之城市，花园水池道路珍宝地。花雨自然而降落。弃旧而新者显明而张。星宿之聚亦水精心要，金之墙垣善围绕天之城。由一由旬至六由旬之间。有些金铜水精杖。」「由一由旬至十八之间。」（1）「须弥山顶三十三处所。不杂鬘炽盛光荣等，近属处所三十有二与，主之处所根本三十三天之境。须弥山顶四面之广阔，」「于一面有八万缮那处之上，村落土地树木与集会所，中央有殊胜名曰胜幢之殿。」「于一面有二百五十缮那。周围有千天之城市。」「向上有半又五缮那高耸，檐口有八层楼阁有七七。彼等一一有住所七七。外有花园珍宝水池具。彼之外围城市观之悦。」「于一面有二千五百缮那。宽度有半又三即金所作。金之墙垣围绕且美妙，九百九十有九之大门。宽度有半又三缮那，宽度有半又二具门卫。道路二千五百缮那，宽度十二平坦且安乐，水池与珍宝树莲花」「庄严。城市之外珍