Tibetan
བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་ཐེག་པ་མཆོག་གི་བློ་གྲོས་ཅན། །འཆིང་བའི་དྲ་བ་མ་ལུས་གཅོད་མཛད་རེ་བ་སྐོང༌། །ཡིད་བཞིན་གྲུབ་པའི་ས་མཐོར་གཤེགས་པ་གང་ཡིན་པ། །དམ་པ་ཆོས་ཉིད་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་འོད་གསལ་ཉི་མའི་སྙིང་པོར་ བརྙེས། །བརྒལ་དཀའི་མུན་ནག་འཐིབས་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མཛད་ཅིང༌། ། ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་བྱེ་བས་འཛམ་གླིང་སྣང་མཛད་པའི། །དམ་པ་རིག་འཛིན་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་སྡེ་སྣོད་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །རྒྱུད་དོན་མངའ་བརྙས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན་ལ་མཁས། །ཏིང་འཛིན་མི་གཡོ་ཆོས་དབྱིངས་ཞི་ལ་ཐུགས་གཞོལ་བའི། །དམ་པ་ཆོས་མཆོག་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་བླ་མ་ལ། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། གུ་རུ་ན་མོ་མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། དྷ་རྨ་ཀཱ་ཡ་ས་མནྟ་བྷ་དྲཱ། བཛྲ་བཱ་གི་ཤུ་ན་མོ། ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ས་མ་བྷོ་ཀཱ་ཡ། བཛྲ་དྷཱ་ར་ན་མོ། ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ནིར་མ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ན་མོ། ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། བཛྲ་པཱ་ནི་ན་མོ། ས་མ་ཡ་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། པྲཛྙཱ་བྷ་ཝཱ་གུ་རུ་ན་མོ། ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། མཉྫུ་ཤྲཱྀ་མི་ཏྲ་གུ་རུ་ན་མོ། ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ཤྲཱྀ་སེ་དྷ་གུ་རུ་ན་མོ། ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་གུ་རུ་ན་མོ། ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་གུ་རུ་རྒ་མོ། ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ས་མ་ཏི་བྷ་དྲཱ་གུ་རུ་ན་མོ། ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། ཡ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། བྷ་ཧི་ར་ཧེ་གུ་རུ་ན་མོ། ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། སིང་ཧཱ་ཤྭ་ར་གུ་རུ་ན་མོ། ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། སྭ་སྟི་ཤྲཱྀ་གུ་རུ་ན་མོ། ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། སཱུ་རྱ་ལ་ཀྵི་གུ་རུ་ན་མོ། ས་མ་ར་ཐ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ཇོ་འབེར་གུ་རུ་ན་མོ། ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ཡོ་གི་ཛྙཱ་ན་གུ་རུ་ན་མོ། ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། དྷི་ཀི་བཛྲ་གུ་རུ་ན་མོ། ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ། ཀུ་མ་རཱ་ཛ་གུ་རུ་ན་མོ། ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌
Chinese
赞颂。他的后继者，具有殊胜乘的智慧，断除一切束缚之网，满足希望。无论到达如意成就之地的是谁，向尊者法性苗固怙主顶礼赞颂。他的后继者，证悟光明如太阳之精华，彻底摧毁难以逾越的浓厚黑暗，以慈悲的光芒照亮世界的，向尊者持明苗固怙主顶礼赞颂。他的后继者，到达三藏大海的彼岸，精通续部意义，掌握金刚藏的意义，心专注于禅定不动的法界寂静的，向尊者法胜苗固怙主顶礼赞颂。祈请成就一切功德之海的上师，以恭敬心祈祷，祈请以慈悲加持。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。上师那摩玛哈悉地萨玛雅。法身（藏文：དྷ་རྨ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：धर्मकाय，梵文罗马拟音：dharmakāya，汉语字面意思：法身）萨曼达巴扎（藏文：ས་མནྟ་བྷ་དྲཱ，梵文天城体：समन्तभद्र，梵文罗马拟音：samantabhadra，汉语字面意思：普贤）。金刚语那摩（藏文：བཛྲ་བཱ་གི་ཤུ་ན་མོ，梵文天城体：वज्रवागीशुनमो，梵文罗马拟音：vajravāgīśunamo，汉语字面意思：金刚语礼敬）。萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地萨玛雅。报身（藏文：ས་མ་བྷོ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：सम्भोगकाय，梵文罗马拟音：saṃbhogakāya，汉语字面意思：报身）。金刚持那摩（藏文：བཛྲ་དྷཱ་ར་ན་མོ，梵文天城体：वज्रधारनमो，梵文罗马拟音：vajradhāranamo，汉语字面意思：金刚持礼敬）。萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地萨玛雅。化身（藏文：ནིར་མ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：निर्माणकाय，梵文罗马拟音：nirmāṇakāya，汉语字面意思：化身）金刚萨埵那摩（藏文：བཛྲ་ས་ཏྭ་ན་མོ，梵文天城体：वज्रसत्त्वनमो，梵文罗马拟音：vajrasattvanamo，汉语字面意思：金刚萨埵礼敬）。萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地萨玛雅。金刚手那摩（藏文：བཛྲ་པཱ་ནི་ན་མོ，梵文天城体：वज्रपानिनमो，梵文罗马拟音：vajrapāninamo，汉语字面意思：金刚手礼敬）。萨玛雅塔雅辛。玛哈悉地萨玛雅。般若婆瓦上师那摩（藏文：པྲཛྙཱ་བྷ་ཝཱ་གུ་རུ་ན་མོ，梵文天城体：प्रज्ञाभवगुरुनमो，梵文罗马拟音：prajñābhava gurunamo，汉语字面意思：般若生上师礼敬）。萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地萨玛雅。文殊弥扎上师那摩（藏文：མཉྫུ་ཤྲཱྀ་མི་ཏྲ་གུ་རུ་ན་མོ，梵文天城体：मञ्जुश्रीमित्रगुरुनमो，梵文罗马拟音：mañjuśrīmitra gurunamo，汉语字面意思：文殊友上师礼敬）。萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地萨玛雅。希热色达上师那摩（藏文：ཤྲཱྀ་སེ་དྷ་གུ་རུ་ན་མོ，梵文天城体：श्रीसेधगुरुनमो，梵文罗马拟音：śrīsedha gurunamo，汉语字面意思：吉祥色达上师礼敬）。萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地萨玛雅。智经上师那摩（藏文：ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་གུ་རུ་ན་མོ，梵文天城体：ज्ञानसूत्रगुरुनमो，梵文罗马拟音：jñānasūtra gurunamo，汉语字面意思：智经上师礼敬）。萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地萨玛雅。比玛拉弥扎上师那摩（藏文：བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་གུ་རུ་རྒ་མོ，梵文天城体：विमलमित्रगुरुर्गमो，梵文罗马拟音：vimalamitra gururgamo，汉语字面意思：无垢友上师礼敬）。萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地萨玛雅。萨玛提巴扎上师那摩（藏文：ས་མ་ཏི་བྷ་དྲཱ་གུ་རུ་ན་མོ，梵文天城体：समतिभद्रगुरुनमो，梵文罗马拟音：samatibhadra gurunamo，汉语字面意思：萨玛提巴扎上师礼敬）。萨玛拉塔雅辛。亚哈悉地萨玛雅。巴嘿热嘿上师那摩（藏文：བྷ་ཧི་ར་ཧེ་གུ་རུ་ན་མོ，梵文天城体：बहिरहेगुरुनमो，梵文罗马拟音：bahirahe gurunamo，汉语字面意思：巴嘿热嘿上师礼敬）。萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地萨玛雅。辛哈西瓦拉上师那摩（藏文：སིང་ཧཱ་ཤྭ་ར་གུ་རུ་ན་མོ，梵文天城体：सिंहेश्वरगुरुनमो，梵文罗马拟音：siṃhāśvara gurunamo，汉语字面意思：辛哈西瓦拉上师礼敬）。萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地萨玛雅。索斯提希瑞上师那摩（藏文：སྭ་སྟི་ཤྲཱྀ་གུ་རུ་ན་མོ，梵文天城体：स्वस्तिश्रीगुरुनमो，梵文罗马拟音：svastiśrī gurunamo，汉语字面意思：吉祥善上师礼敬）。萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地萨玛雅。苏亚拉卡西上师那摩（藏文：སཱུ་རྱ་ལ་ཀྵི་གུ་རུ་ན་མོ，梵文天城体：सूर्यलक्ष्मिगुरुनमो，梵文罗马拟音：sūryalakṣmi gurunamo，汉语字面意思：苏亚拉卡西上师礼敬）。萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地萨玛雅。觉贝上师那摩（藏文：ཇོ་འབེར་གུ་རུ་ན་མོ，梵文天城体：जोबेरगुरुनमो，梵文罗马拟音：jobera gurunamo，汉语字面意思：觉贝上师礼敬）。萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地萨玛雅。瑜伽智上师那摩（藏文：ཡོ་གི་ཛྙཱ་ན་གུ་རུ་ན་མོ，梵文天城体：योगिज्ञानगुरुनमो，梵文罗马拟音：yogijñāna gurunamo，汉语字面意思：瑜伽智上师礼敬）。萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地萨玛雅。提吉巴扎上师那摩（藏文：དྷི་ཀི་བཛྲ་གུ་རུ་ན་མོ，梵文天城体：धिकीवज्रगुरुनमो，梵文罗马拟音：dhikīvajra gurunamo，汉语字面意思：提吉金刚上师礼敬）。萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地萨玛雅。库玛拉匝上师那摩（藏文：ཀུ་མ་རཱ་ཛ་གུ་རུ་ན་མོ，梵文天城体：कुमारराजगुरुनमो，梵文罗马拟音：kumārārāja gurunamo，汉语字面意思：童子王上师礼敬）。萨玛拉塔雅辛。
English
Praise. His successor, with the wisdom of the supreme vehicle, cutting all the nets of bondage, fulfilling hopes. Whoever has gone to the high ground of wish-fulfilling accomplishment, to the venerable Dharma-nature Myugu Gon, I prostrate and praise. His successor, realizing the essence of clear light like the sun, completely destroying the thick darkness that is difficult to overcome, with billions of rays of compassion illuminating the world, to the venerable Rigdzin Myugu Gon, I prostrate and praise. His successor, reaching the other shore of the ocean of the Tripitaka, mastering the meaning of the tantras, skilled in the meaning of the Vajra Essence, with his mind focused on the peaceful Dharma realm of unwavering Samadhi, to the venerable Chokchok Myugu Gon, I prostrate and praise. To the Lama, the source of all siddhis, the ocean of qualities, I pray with reverence, please bless me with compassion. Om（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）. Guru Namo Maha Siddhi Samaya. Dharmakaya（藏文：དྷ་རྨ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：धर्मकाय，梵文罗马拟音：dharmakāya，汉语字面意思：法身） Samantabhadra（藏文：ས་མནྟ་བྷ་དྲཱ，梵文天城体：समन्तभद्र，梵文罗马拟音：samantabhadra，汉语字面意思：普贤）. Vajra Vagishu Namo（藏文：བཛྲ་བཱ་གི་ཤུ་ན་མོ，梵文天城体：वज्रवागीशुनमो，梵文罗马拟音：vajravāgīśunamo，汉语字面意思：金刚语礼敬）. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Sambhogakaya（藏文：ས་མ་བྷོ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：सम्भोगकाय，梵文罗马拟音：saṃbhogakāya，汉语字面意思：报身）. Vajradhara Namo（藏文：བཛྲ་དྷཱ་ར་ན་མོ，梵文天城体：वज्रधारनमो，梵文罗马拟音：vajradhāranamo，汉语字面意思：金刚持礼敬）. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Nirmanakaya（藏文：ནིར་མ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：निर्माणकाय，梵文罗马拟音：nirmāṇakāya，汉语字面意思：化身） Vajrasattva Namo（藏文：བཛྲ་ས་ཏྭ་ན་མོ，梵文天城体：वज्रसत्त्वनमो，梵文罗马拟音：vajrasattvanamo，汉语字面意思：金刚萨埵礼敬）. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Vajrapani Namo（藏文：བཛྲ་པཱ་ནི་ན་མོ，梵文天城体：वज्रपानिनमो，梵文罗马拟音：vajrapāninamo，汉语字面意思：金刚手礼敬）. Samayathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Prajnabhava Guru Namo（藏文：པྲཛྙཱ་བྷ་ཝཱ་གུ་རུ་ན་མོ，梵文天城体：प्रज्ञाभवगुरुनमो，梵文罗马拟音：prajñābhava gurunamo，汉语字面意思：般若生上师礼敬）. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Manjushrimitra Guru Namo（藏文：མཉྫུ་ཤྲཱྀ་མི་ཏྲ་གུ་རུ་ན་མོ，梵文天城体：मञ्जुश्रीमित्रगुरुनमो，梵文罗马拟音：mañjuśrīmitra gurunamo，汉语字面意思：文殊友上师礼敬）. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Shri Sedha Guru Namo（藏文：ཤྲཱྀ་སེ་དྷ་གུ་རུ་ན་མོ，梵文天城体：श्रीसेधगुरुनमो，梵文罗马拟音：śrīsedha gurunamo，汉语字面意思：吉祥色达上师礼敬）. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Jnanasutra Guru Namo（藏文：ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་གུ་རུ་ན་མོ，梵文天城体：ज्ञानसूत्रगुरुनमो，梵文罗马拟音：jñānasūtra gurunamo，汉语字面意思：智经上师礼敬）. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Vimalamitra Guru Gamo（藏文：བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་གུ་རུ་རྒ་མོ，梵文天城体：विमलमित्रगुरुर्गमो，梵文罗马拟音：vimalamitra gururgamo，汉语字面意思：无垢友上师礼敬）. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Samatibhadra Guru Namo（藏文：ས་མ་ཏི་བྷ་དྲཱ་གུ་རུ་ན་མོ，梵文天城体：समतिभद्रगुरुनमो，梵文罗马拟音：samatibhadra gurunamo，汉语字面意思：萨玛提巴扎上师礼敬）. Samarathaya Sing. Yaha Siddhi Samaya. Bahirahe Guru Namo（藏文：བྷ་ཧི་ར་ཧེ་གུ་རུ་ན་མོ，梵文天城体：बहिरहेगुरुनमो，梵文罗马拟音：bahirahe gurunamo，汉语字面意思：巴嘿热嘿上师礼敬）. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Simhashvara Guru Namo（藏文：སིང་ཧཱ་ཤྭ་ར་གུ་རུ་ན་མོ，梵文天城体：सिंहेश्वरगुरुनमो，梵文罗马拟音：siṃhāśvara gurunamo，汉语字面意思：辛哈西瓦拉上师礼敬）. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Svasti Shri Guru Namo（藏文：སྭ་སྟི་ཤྲཱྀ་གུ་རུ་ན་མོ，梵文天城体：स्वस्तिश्रीगुरुनमो，梵文罗马拟音：svastiśrī gurunamo，汉语字面意思：吉祥善上师礼敬）. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Suryalakshmi Guru Namo（藏文：སཱུ་རྱ་ལ་ཀྵི་གུ་རུ་ན་མོ，梵文天城体：सूर्यलक्ष्मिगुरुनमो，梵文罗马拟音：sūryalakṣmi gurunamo，汉语字面意思：苏亚拉卡西上师礼敬）. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Jober Guru Namo（藏文：ཇོ་འབེར་གུ་རུ་ན་མོ，梵文天城体：जोबेरगुरुनमो，梵文罗马拟音：jobera gurunamo，汉语字面意思：觉贝上师礼敬）. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Yogi Jnana Guru Namo（藏文：ཡོ་གི་ཛྙཱ་ན་གུ་རུ་ན་མོ，梵文天城体：योगिज्ञानगुरुनमो，梵文罗马拟音：yogijñāna gurunamo，汉语字面意思：瑜伽智上师礼敬）. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Dhiki Vajra Guru Namo（藏文：དྷི་ཀི་བཛྲ་གུ་རུ་ན་མོ，梵文天城体：धिकीवज्रगुरुनमो，梵文罗马拟音：dhikīvajra gurunamo，汉语字面意思：提吉金刚上师礼敬）. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Kumararaja Guru Namo（藏文：ཀུ་མ་རཱ་ཛ་གུ་རུ་ན་མོ，梵文天城体：कुमारराजगुरुनमो，梵文罗马拟音：kumārārāja gurunamo，汉语字面意思：童子王上师礼敬）. Samarathaya Sing.