Tibetan
།ཨེ་མ་ཧོ། བྱིན་རླབས་རྩ་བ་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ཡྀ། །རིམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་རིམ་ནས་རིམ་བརྒྱུད་པའི། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རོ་ལངས་བདེ་བ་དང༌། །མཁྱེན་པའི་ཐུགས་མངའ་རབ་ཏུ་སྦྱངས་དང་ལྡན། ། མཁྱེན་རབ་སྤྲུལ་པ་མཉྫུ་མི་ཏྲ་དང༌། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གཅོད། །རྗེ་བཙུན་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་ཤྲཱྀ་སིང་ཧ་དང༌། །མཁས་པ་ཐེག་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྒྲོ་འདོགས་རབ་ཆོད་པའི། །འཇིག་རྟེན་མུན་པ་སེལ་མཛད་ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་དང༌། སྐྱེ་ཤི་ཀུན་བྲལ་ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་པའི། །མཁས་པ་ཆེན་པོ་བི་མ་མི་ཏྲ་དང༌། རྟག་ཏུ་མཉམ་གཞག་རྗེས་ཐོབ་དབྱེར་མེད་པའི། །སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་དང༌། །རང་རྒྱུད་འཁྲུལ་པ་བློ་ལ་མི་གནས་པའི། ། བདུད་རྩིའི་བཅུད་སྟོན་ལྡང་མ་ལྷུན་རྒྱལ་དང༌། །མཁའ་འགྲོས་ལུང་བསྟན་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་ཡི། །གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་དང༌། །རྒྱལ་སྲས་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་པའི། །བླ་མ་རྗེ་བཙུན་སྤྲུལ་སྐུ་ཞང་སྟོན་ དང༌། །མཁྱེན་པའི་འོད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་པའི། །མ་རིག་མུན་སེལ་མཁས་པ་ཉི་འབུམ་དང༌། །བླ་མེད་རྫོགས་ཆེན་སྙིང་པོ་དར་མཛད་པའི། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་གུ་རུ་ཇོ་འབེར་དང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་འབྱོངས་འགྲོ་བའི་དཔལ་གྱུར་པའི། །འཁྲུལ་ཞིག་ཆེན་པོ་སེང་གེ་རྒྱབ་པ་དང༌། །གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་བདེ་ཆེན་དོན་རྟོགས་པའི། །ཟླ་བ་མུན་སེལ་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང༌། །དགོངས་པ་མི་གཡོ་ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་དང༌། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཀུ་མ་ར་ཛ་དང༌། །སྙིང་པོའི་དོན་མཐོང་འཁྲུལ་པ་རང་སར་ཞིག །ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །མཁས་པ་དགོངས་པ་མི་འགྱུར་གཡོ་མེད་རྣམས། །འབྱུང་བ་རང་དེངས་ཟག་མེད་དབྱིངས་བཞུགས་ཀྱང༌། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཉིད་གཡོས་ལ། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཤིག་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཞལ་མཐོང་བདུད་རྩྀའི་བཅུད་ལྡན་པའི། །རོ་ལངས་བདེ་བ་ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོད་དམ་པ་ཉིད། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བའི་གདུང་བ་སེལ་མཛད་པའི། ། དམ་པ་བདུད་རྩིའི་བདེ་བ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་འཇམ་དཔལ་སྐུ་སྤྲུལ་པའི། །ཉོན་མོངས་རང་དག་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་དང་ལྡན། །གསུང་གི་འོད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གཅོད། །དམ་པ་ཡིད་བཞིན་མྱུ་གུ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་གདུང་འཛིན་མཁས་པ་སྡེ་སྣོད
Chinese
。唉玛吙！加持之根本上师传承也，次第以此而次第相传之，大士若浪德瓦（Ro-langs bde-ba），具足了知之心，精进修习，智慧化身文殊弥扎（Manjushrimitra），以大悲心断除众生之痛苦，至尊大悲具足吉祥狮子（Shrisimha），精通一切乘之论结善巧断除者，遣除世间黑暗之智经（Jnanasutra），远离生死，获得寿命自在之，大智者毗玛拉米扎（Vimalamitra），恒常等持后得无分别之，获得心自在之定增（Ting 'dzin bzang-po），自续迷乱不存于心之，开示甘露精华之朗玛伦嘉（Ldang-ma lhun-rgyal），空行授记之后摄受者，大成就者僧格旺秋（Seng-ge dbang-phyug），以王子化身引导众生之，上师至尊化身祥敦，以了知之光引导众生之，遣除无明黑暗之智者尼温（Nyi-'bum），弘扬无上大圆满心髓之，大持明者古汝觉维（Guru jo-'ber），菩提心成熟，成为众生之庄严之，解脱大士僧格嘉巴（Seng-ge rgyab-pa），明空无别，证悟大乐之义之，月亮遣除黑暗隐蔽之瑜伽士，意不动摇，法性光明，大持明者古玛Ra扎（Kumaraja），见心髓之义，迷乱于自处寂灭 。全知龙钦饶绛（Klong-chen rab-'byams）大悲者，智者意不变动摇者们，五大自解脱，安住无漏法界中，然先前之大悲心所牵动，以悲心垂念，祈请加持于我！嗡啊吽 咕噜 萨瓦 悉地 吽（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ गुरु सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 咕噜 萨瓦 悉地 吽）。嗡啊吽（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。得见一切圣贤之面容，具足甘露精华之，若浪德瓦（Ro-langs bde-ba）乃天中之天，殊胜之圣者，以佛陀化身遣除众生之痛苦之， 殊胜甘露之乐，我顶礼赞叹您。彼之补处，文殊身化身之，烦恼自净，具足了知之心，以语之光芒，断除众生之痛苦， 殊胜如意苗，我顶礼赞叹您。彼之传承持有者，智者德诺（sde-snod）
English
. Emaho! The lineage of the root guru of blessings, Passed down successively in order, The great being Rolang Dewa, Possesses a mind of knowing and is greatly learned. The emanation of wisdom, Manjushrimitra, Cuts through the suffering of beings with great compassion. The venerable and compassionate Shrī Siṃha, The wise one who skillfully cuts through the bonds of all vehicles, Jñānasūtra, who dispels the darkness of the world, The great scholar Vimalamitra, who is free from birth and death and has obtained power over life, Always in equipoise, post-attainment without separation, The good Samādhi who has obtained power over the mind, The essence of nectar, Lhangma Lhungyal, whose self-continuum's delusion does not remain in the mind, The great Siddha Sengge Wangchuk, who was prophesied by the Ḍākinīs and subsequently embraced, The Lama Jetsun Tulku Zhangton, who guides beings as an emanation of a prince, The wise Nyibum, who dispels the darkness of ignorance by guiding beings with the light of knowledge, Guru Jober, the great Vidyādhara who propagated the heart essence of the unsurpassed Dzogchen, Sengge Gyabpa, the great deluded one who has mastered the Bodhicitta and become the glory of beings, The hidden yogi who dispels the darkness of the moon, realizing the meaning of great bliss, inseparable from clarity and emptiness, The great Vidyādhara Kumaraja, whose mind does not waver, the luminosity of Dharmatā, Seeing the meaning of the heart essence, delusion subsides in its own place. Omniscient Longchen Rabjam, compassionate one, Wise ones whose minds are unwavering and unmoving, Although the elements are self-liberated and dwell in the uncontaminated realm, Moved by the great compassion of the past, With compassion, consider and bless me! Oṃ āḥ hūṃ guru sarva siddhi hūṃ. Oṃ āḥ hūṃ. Seeing the faces of all the holy Buddhas, possessing the essence of nectar, Rolang Dewa is the god of gods, the supreme holy one. I prostrate and praise the holy nectar of bliss, who dispels the suffering of beings as an emanation of the Buddha. The successor of that, the emanation of Mañjuśrī's body, Possesses a mind of knowing, self-purifying from afflictions, Cuts through the suffering of beings with the light of speech, I prostrate and praise the holy wish-fulfilling sprout. The holder of that lineage, the wise Denö.
Tibetan
་རྣམས་ཀྱི་བདག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པ་འཛམ་གླིང་ཀུན་གྱི་རྒྱན། །དྲི་མེད་གསུང་མངའ་འགྲོ་བའི་ངལ་གསོའི་གནས། །དམ་པ་ཤེས་རབ་མྱུ་གུ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་མཁས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ མགོན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་པས་བདག་བློའི་འཆིང་གཅོད་པ། །ཚངས་པའི་གསུང་མངའ་འགྲོ་བ་ཀུན་ཡིད་འཕྲོག །དམ་པ་བདེ་བའི་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་གདུང་འཛིན་མཁས་བློར་སྐྱེ་བ་གྲངས་མང་ སྦྱངས། །མཁྱེན་རབ་མཆོག་གྱུར་སྡེ་སྣོད་ཀུན་ལ་རྨོངས་པ་མེད། །སྐྱེ་ཤིའི་འཇིག་བྲལ་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི། །དམ་པ་བདེ་གསལ་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་རྣམ་དག་ཤ་ཡི་སྤྱན་མངའ་བ། །མི་རྟོག་བཟང་པོའི་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་གནད་བཀྲོལ་ནས། །འཛམ་གླིང་འགྲོ་རྣམས་མ་ལུས་བསམ་པའི་རྒྱུད་མཁྱེན་པའི། །དམ་པ་རྟོག་མེད་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་སྐལ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་མངའ་བ། །རིན་ཆེན་གཏེར་བརྙེས་འགྲོ་བའི་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་དང་བླ་མའི་མན་ངག་སྙིང་པོ་འཛིན། །དམ་པ་པདྨའི་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་མཛོད་མངའ་བ། །གྲུབ་པ་མཆོག་བརྙེས་སྣང་བྱེད་འོད་ཀྱི་ལུས་གྲུབ་ནས། །གདོད་མའི་ཟད་སར་ཐུགས་རྗེས་གཤེགས་པར་མཛད་པ་གང༌། །དམ་པ་ཡེ་ཤེས་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་རྗེ་བཙུན་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་མགོན། །གསང་སྔགས་རྣམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ལུང་བསྟན་རྗེས་སུ་ འཛིན། །མ་རིག་མུན་སེལ་འོད་གསལ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །དམ་པ་རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་འཁོར་བའི་སྐྱབས་གནས་དཔའ་བོ་ཉིད། །འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་མགོན་པོ་དྲི་མ་མེད་པའི་དཔལ། །ཡོན་ཏན་མཆོག་མངའ་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་སོན། །དམ་པ་བློ་གསལ་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་དར་མཛད་ཅིང༌། །ས་ཆེན་མཆོག་བརྙས་རྒྱུད་དོན་ཀུན་ལ་དབང་འབྱོར་བ། །ཡེ་ཤེས་མིག་གཅིག་ཀུན་ནས་གཟིགས་པའི་སྤྱན་དང་ལྡན། །དམ་པ་བློ་མཚོའི་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་མ་རིག་མུན་པའི་དཔུང་འཇོམས་ཤིང༌། །ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་བྱེ་བའི་ཚོགས་མངའ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་སྐེམ་མཛད་པ། །དམ་པ་སྣང་བྱེད་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་
Chinese
「诸众之主。」「大悲化身，世间一切之庄严。具无垢之语，乃众生休憩之所。向圣者智慧苗顶礼赞叹。其之嗣承者，乃三界之怙主。以金刚萨埵之化身，断我等心之束缚。具梵天之语，令一切众生心悦。」「向圣者安乐苗怙主顶礼赞叹。其之血脉嗣承者，于智者心中修习无数生。智慧超胜，于一切论藏皆无迷惘。以不离生死之化身，行利益众生之事。向圣者乐明苗怙主顶礼赞叹。其之嗣承者，具清净血肉之眼。从无分别之贤妙禅定中，解开心中之要义。知晓世间一切众生之意念。向圣者无念苗怙主顶礼赞叹。其之嗣承者，具足福缘，拥有佛法之宝藏。寻得珍宝之藏，消除众生无明之黑暗。持有善逝之教言与上师之口诀精髓。向圣者莲花苗怙主顶礼赞叹。其之嗣承者，拥有所有密咒之宝藏。证得殊胜成就，成就显现光明之身。以慈悲于原始之尽头逝去者。向圣者智慧苗怙主顶礼赞叹。其之嗣承者，乃尊者众生之怙主。于诸密咒中自在，随顺预言而行持。证得消除无明黑暗之光明。向圣者珍宝苗怙主顶礼赞叹。其之嗣承者，乃轮回之救护所，勇士也。乃众生之怙主，无垢之吉祥。具殊胜功德，已渡越智慧海之彼岸。向圣者明慧苗怙主顶礼赞叹。其之嗣承者，弘扬佛法之精髓。证得殊胜之地，于一切续部之义皆得自在。具足能从各方观照之智慧之眼。向圣者智海苗怙主顶礼赞叹。其之嗣承者，摧毁无明黑暗之军。以无量之智慧光芒，驱散一切众生之苦海。向圣者显现苗怙主顶礼
English
"Lord of all beings." "The emanation of Great Compassion, the ornament of all the world. Possessing immaculate speech, the place of rest for beings. I prostrate and praise the holy Wisdom Sprout. His successor is the lord of the three worlds. With the emanation of Vajrasattva, he cuts the bonds of my mind. Possessing the speech of Brahma, he captivates the minds of all beings." "I prostrate and praise the holy Bliss Sprout Lord. His lineage holder has purified countless births in the minds of the wise. Supreme in wisdom, without confusion in all the collections of teachings. With an emanation free from birth and death, he performs the deeds of benefiting beings. I prostrate and praise the holy Blissful Clear Sprout Lord. His successor possesses pure eyes of flesh. From the excellent samadhi of non-thought, he unlocks the essence of the heart. Knowing the minds of all beings in the world. I prostrate and praise the holy Non-Thought Sprout Lord. His successor, fortunate, possesses the treasury of Dharma. Discovering the treasure of jewels, he dispels the darkness of ignorance of beings. Holding the essence of the Sugata's words and the Guru's instructions. I prostrate and praise the holy Lotus Sprout Lord. His successor possesses the treasury of all secret mantras. Attaining supreme accomplishment, accomplishing the body of light that manifests. Passing away with compassion at the end of the beginning. I prostrate and praise the holy Wisdom Sprout Lord. His successor, the venerable lord of all beings. Empowered in all secret mantras, following the prophecies. Attaining the supreme clarity that dispels the darkness of ignorance. I prostrate and praise the holy Precious Sprout Lord. His successor is the refuge of samsara, the hero himself. The lord of all beings, the immaculate glory. Possessing supreme qualities, having crossed to the other shore of the ocean of wisdom. I prostrate and praise the holy Clear Mind Sprout Lord. His successor promotes the essence of the teachings. Attaining the supreme ground, having power over all the meanings of the tantras. Possessing the eye of wisdom that sees from all directions. I prostrate and praise the holy Ocean of Mind Sprout Lord. His successor destroys the army of the darkness of ignorance. With the infinite collection of billions of rays of wisdom. Drying up the ocean of suffering of all beings. I prostrate and praise the holy Manifesting Sprout Lord.