Chinese
右手持甘露和钵盂，西面是狮子座，手持蓝色经书，北面是口吐火焰的红色天神，手持珍宝匣，上面是白色帝释天，手持琵琶，下面是黑色牛头阿哇，手持火焰和水，这些都以站立在莲花和月亮之上的姿态，具有化身的庄严。四面门上，在莲花和日月之上，（ཛཿ，जा，dza，生）（ཧཱུཾ，हुं，hūṃ，吽）（བཾ，वं，vaṃ，വം，വം，വം，种）（ཧོཿ，होः，hoḥ，吼）各有两个，从东面的（ཛཿ，जा，dza，生）（ཛཿ，जा，dza，生）中生出忿怒尊胜者和门神铁钩母白色，手持铁钩并结合。从（ཧཱུཾ，हुं，hūṃ，吽）（ཧཱུཾ，हुं，hūṃ，吽）中，南门生出忿怒尊阎罗死主和门神绳索母黄色，手持绳索并结合。从（བཾ，वं，vaṃ，വം，വം，വം，种）（བཾ，वं，vaṃ，വം，വം，വം，种）中，西门生出忿怒尊马头明王和门神铁链母红色，手持铁链并结合。从（ཧོཿ，होः，hoḥ，吼）（ཧོཿ，होः，hoḥ，吼）中，北门生出忿怒尊甘露漩和门神铃铛母绿色，手持铃铛并结合。所有这些都以所有忿怒尊的庄严装扮，心间以各自的种子字为标志，以忿怒的姿态站在燃烧的火焰山和火堆之中。从它们的身体光芒中，上方是五十八饮血尊的坛城，在燃烧的火焰山和火堆之中，极其可怕，如同镜子中的影像。瞬间忆念圆满，观想显现而无自性。以金刚摄受手印，在肩上交叉摇动铃铛后念诵： （ཧཱུཾ，हुं，hūṃ，吽） 慈悲庇护一切有情众， 降伏魔军及其难忍之敌， 如实照见一切诸法之， 祈请世尊偕眷降临此地。（ཧཱུཾ，हुं，hūṃ，吽） 三世诸佛普贤法界主， 五毒清净转为五智聚， 三身五智五部怙主父母尊， 为利有情祈请降临受供养。 （ཨཱོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨ།，ओम् गुरु वज्र हुं त्रं ह्रीः आः，oṃ guru vajra hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ，嗡 咕噜 瓦吉拉 吽 创 舍 阿） 萨玛雅 匝匝。观想上师坛城的所有本尊降临。（ཧཱུཾ，हुं，hūṃ，吽） 如幻如水月之智慧宫殿， 无垢莲花日月之座上安住。（ཨཱོཾ་པདྨ་སཱུརྱ་ཙནྡྲ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ།，ओम् पद्म सूर्य चन्द्र कमल ये स्तं，oṃ padma sūrya candra kamala ye staṃ，嗡 莲花 日 月 莲花 耶 斯丹） 水生陆生悦意之鲜花， 以实物供养禅定清净之供云， 敬献上师本尊坛城诸圣众， 祈请慈悲救度已逝亡灵。
English
Holding nectar and a begging bowl in the right hand, to the west is the lion throne, holding a blue scripture, to the north is the red deity with a flaming mouth, holding a jewel box, above is white Indra, holding a lute, below is black bull-headed Awa, holding fire and water, all standing on a lotus and moon seat, adorned with the ornaments of an emanation body. On the four doors, above the lotus and sun-moon, JA HUM BAM HOH, two of each. From the east, from JA JA, arise the wrathful Victorious One and the doorkeeper Iron Hook Mother, white, holding an iron hook and united. From HUM HUM, from the south door arise the wrathful Yama's Slayer and the doorkeeper Lasso Mother, yellow, holding a lasso and united. From BAM BAM, from the west door arise the wrathful Hayagriva Victorious One and the doorkeeper Iron Chain Mother, red, holding an iron chain and united. From HOH HOH, from the north door arise the wrathful Nectar Swirl and the doorkeeper Bell Mother, green, holding a bell and united. All of these are adorned with all the ornaments of wrathful deities, marked at their hearts with their respective seed syllables, standing in the midst of a burning mountain of fire and a pile of flames in a wrathful posture. From the radiance of their bodies, above is the mandala of the fifty-eight blood-drinking deities, in the midst of a burning mountain of fire and a pile of flames, extremely terrifying, like reflections in a mirror. Instantly remembering and perfecting, contemplate them as appearing but without inherent existence. With the vajra gathering mudra, crossing the cymbals on the shoulders, recite: HUM, protector of all sentient beings without exception, deity who destroys the hosts of demons and their unbearable enemies, who knows all things as they are, please come to this place, blessed one, with your retinue. HUM, gurus of the three times, all-good lord of dharma, the five afflictions purified, the aggregates transformed into their places, the five families, father and mother, foremost with the three bodies and five wisdoms, for the sake of beings, please come with offerings. OṂ GURU VAJRA HŪṂ TRĀṂ HRĪḤ ĀḤ. SAMAYA JA JA. Contemplate that all the deities of the guru mandala have come. HUM, illusory, like a water moon, the wisdom palace, dwelling on a flawless lotus and sun-moon seat. OṂ PADMA SŪRYA CANDRA KAMALA YE STAṂ. Flowers born of water and land, delightful, with actual offerings and pure clouds of meditative absorption, offered to the guru, yidam, and mandala deities, with compassion, liberate the deceased.
Tibetan
དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤེ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨ་གར་སིཧླ་ཙནྡན་ལ་སོགས་པ། །དངོས་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་དག་པའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། རིན་ཆེན་སྣང་གསལ་ཉི་ཟླའི་འོད་འཕྲོ་བ། །དངོས་འབྱོར་ཏིང་ངེ་འཛིན་དག་པའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། རང་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་སྦྱར་བའི་དྲི། །དངོས་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་དག་པའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གྷནྡྷེ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཁ་དོག་དྲི་ལྡན་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཟས། །དངོས་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་དག་པའི་མཆོད་སྤྲིན་བྱས། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནི་ཝི་ཏེ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། སིལ་སྙན་དྲིལ་ཆེན་རྣམས་དཀྲོལ་ཚངས་པའི་དབྱངས།།དངོས་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་དག་པའི་མཆོད་སྤྲིན་བྱས། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤབྟ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། གཞན་ཡང་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ནི། དངོས་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་དག་པའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨཱོཾ་སརྦ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉིད་ཡེ་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང༌། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ལྷ། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་འགྲཽ་བའི་དོན་མཛད་པའི། །བླ་མ་ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་དམ་ཚིག་པའི་དལ་དུ་བྱོན། །ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། སོ་སོའི་སྤྱི་བོར་བྱོན། །ཨཱོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་གྱུར། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨཱོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པར་གྱུ
Chinese
祈请享用！嗡 萨瓦 达塔嘎达 布思贝 布匝 美嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（梵文：Oṃ sarva tathāgata puṣpe pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ， सर्व तथागत पुष्पे पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं， सर्व तथागत पुष्पे पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं，所有如来花供云海周遍供养） 沉香、锡兰旃檀等，以实际供养和禅定清净的供云，供养上师、本尊、坛城诸神，祈请以慈悲为已逝者享用！嗡 萨瓦 达塔嘎达 杜贝 布匝 美嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（梵文：Oṃ sarva tathāgata dhūpe pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ， सर्व तथागत धूपे पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं， सर्व तथागत धूपे पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं，所有如来香供云海周遍供养） 珍宝光明，日月光芒照耀，以实际供养和禅定清净的供云，供养上师、本尊、坛城诸神，祈请以慈悲为已逝者享用！嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿洛给 布匝 美嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（梵文：Oṃ sarva tathāgata āloke pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ， सर्व तथागत आलोके पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं， सर्व तथागत आलोके पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं，所有如来光供云海周遍供养） 自性俱生和合之香，以实际供养和禅定清净的供云，供养上师、本尊、坛城诸神，祈请以慈悲为已逝者享用！嗡 萨瓦 达塔嘎达 根德 布匝 美嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（梵文：Oṃ sarva tathāgata gandhe pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ， सर्व तथागत गंधे पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं， सर्व तथागत गंधे पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं，所有如来香供云海周遍供养） 具足颜色香味，百味俱全之食物，以实际供养和禅定清净的供云，供养上师、本尊、坛城诸神，祈请以慈悲为已逝者享用！嗡 萨瓦 达塔嘎达 尼维dei 布匝 美嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（梵文：Oṃ sarva tathāgata nivede pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ， सर्व तथागत निवेद पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं， सर्व तथागत निवेद पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं，所有如来食供云海周遍供养） 摇动悦耳铃声和洪亮法器，发出梵天之音，以实际供养和禅定清净的供云，供养上师、本尊、坛城诸神，祈请以慈悲为已逝者享用！嗡 萨瓦 达塔嘎达 夏布达 布匝 美嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（梵文：Oṃ sarva tathāgata śabda pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ， सर्व तथागत शब्द पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं， सर्व तथागत शब्द पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं，所有如来声供云海周遍供养） 此外，还有外内密之供云，以实际供养和禅定清净的供云，供养上师、本尊、坛城诸神，祈请以慈悲为已逝者享用！嗡 萨瓦 布匝 美嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（梵文：Oṃ sarva pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ， सर्व पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं， सर्व पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं，所有供云海周遍供养） 身语意之自性，本即普贤王如来，五身五智，无有聚散之诸佛，以善巧方便与大悲心，成办利益有情之事，顶礼上师普贤王如来及五部佛众！ 嗡 班杂 阿 昂 库夏 匝。（梵文：Oṃ vajra aṅkuśa jaḥ， ॐ वज्र अङ्कुश जः， ॐ वज्र अङ्कुश जः， 嗡 瓦吉拉 钩 匝）智慧尊降临于三昧耶尊处！ 嗡 班杂 帕夏 吽。（梵文：Oṃ vajra pāśa hūṃ， ॐ वज्र पाश हुं， ॐ वज्र पाश हुं， 嗡 瓦吉拉 索 吽）降临于各自顶门！ 嗡 班杂 斯波达 旺。（梵文：Oṃ vajra sphoṭa vaṃ， ॐ वज्र स्फोट वं， ॐ वज्र स्फोट वं， 嗡 瓦吉拉 锁 旺）融入无二无别！ 嗡 班杂 扎贝夏亚 吼。（梵文：Oṃ vajra praveśaya hoḥ， ॐ वज्र प्रवेशय होः， ॐ वज्र प्रवेशय होः， 嗡 瓦吉拉 入 吼）欢喜而安住！ 于彼等一切之顶门以嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间以阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间以吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）印持之
English
Please accept! Om Sarva Tathagata Puspe Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum. (Sanskrit: Oṃ sarva tathāgata puṣpe pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, सर्व तथागत पुष्पे पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं, Meaning: Om, offering clouds, an ocean of flowers, pervading all Tathagatas, Hum) Agar, Ceylon sandalwood, etc., with actual offerings and pure Samadhi offering clouds, offer to the Guru, Yidam, Mandala deities. Please accept with compassion for the benefit of the deceased! Om Sarva Tathagata Dhupe Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum. (Sanskrit: Oṃ sarva tathāgata dhūpe pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, सर्व तथागत धूपे पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं, Meaning: Om, offering clouds, an ocean of incense, pervading all Tathagatas, Hum) Precious light, the radiance of the sun and moon, with actual offerings and pure Samadhi offering clouds, offer to the Guru, Yidam, Mandala deities. Please accept with compassion for the benefit of the deceased! Om Sarva Tathagata Aloke Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum. (Sanskrit: Oṃ sarva tathāgata āloke pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, सर्व तथागत आलोके पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं, Meaning: Om, offering clouds, an ocean of light, pervading all Tathagatas, Hum) The fragrance of innate co-emergent and combined, with actual offerings and pure Samadhi offering clouds, offer to the Guru, Yidam, Mandala deities. Please accept with compassion for the benefit of the deceased! Om Sarva Tathagata Gandhe Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum. (Sanskrit: Oṃ sarva tathāgata gandhe pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, सर्व तथागत गंधे पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं, Meaning: Om, offering clouds, an ocean of fragrance, pervading all Tathagatas, Hum) Food with color, fragrance, and a hundred flavors, with actual offerings and pure Samadhi offering clouds, offer to the Guru, Yidam, Mandala deities. Please accept with compassion for the benefit of the deceased! Om Sarva Tathagata Nivede Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum. (Sanskrit: Oṃ sarva tathāgata nivede pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, सर्व तथागत निवेद पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं, Meaning: Om, offering clouds, an ocean of food, pervading all Tathagatas, Hum) The melodious sound of bells and large instruments, playing the Brahma's sound, with actual offerings and pure Samadhi offering clouds, offer to the Guru, Yidam, Mandala deities. Please accept with compassion for the benefit of the deceased! Om Sarva Tathagata Shabda Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum. (Sanskrit: Oṃ sarva tathāgata śabda pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, सर्व तथागत शब्द पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं, Meaning: Om, offering clouds, an ocean of sound, pervading all Tathagatas, Hum) Furthermore, the outer, inner, and secret offering clouds, with actual offerings and pure Samadhi offering clouds, offer to the Guru, Yidam, Mandala deities. Please accept with compassion for the benefit of the deceased! Om Sarva Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum. (Sanskrit: Oṃ sarva pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, सर्व पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं, Meaning: Om, offering clouds, an ocean of offerings, pervading all Tathagatas, Hum) The nature of body, speech, and mind, is inherently Samantabhadra, the five bodies and five wisdoms, deities without gathering or scattering, with skillful means and compassion, accomplishing the benefit of beings, praise to the Guru Samantabhadra and the assembly of the five families! Om Vajra Ankusha Jah. (Sanskrit: Oṃ vajra aṅkuśa jaḥ, ॐ वज्र अङ्कुश जः, Meaning: Om, Vajra Hook, Jah) The wisdom beings come into the Samaya beings! Om Vajra Pasha Hum. (Sanskrit: Oṃ vajra pāśa hūṃ, ॐ वज्र पाश हुं, Meaning: Om, Vajra Lasso, Hum) Come to the crown of each! Om Vajra Spota Vam. (Sanskrit: Oṃ vajra sphoṭa vaṃ, ॐ वज्र स्फोट वं, Meaning: Om, Vajra Explosion, Vam) Merge into non-duality! Om Vajra Prabeshaya Hoh. (Sanskrit: Oṃ vajra praveśaya hoḥ, ॐ वज्र प्रवेशय होः, Meaning: Om, Vajra Enter, Hoh) Become joyful and stable! At the crown of all of them, marked with Om (Tibetan: ཨཱོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), at the throat with Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), at the heart with Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum).