Tibetan
མ་པའི་དབྱིབས་ཅན་ལ། ནང་ལྷའི་གཞལ་མེད་ཁང་དུ་གནས་པའི། ནམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པར་དབུས་སུ་སེདྒེའི་ཁྲི། ཤར་དུ་གླང་པོ་ཆེ། ལྷོར་རྟ། ནུབ་ཏུ་རྨ་བྱ། བྱང་དུ་ཤང་ཤང་གི་སྟེང་རྣམས་སུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དབུས་སུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་སོ་སོའི་སྐུ་མདོག་དང༌། ཕྱག་མཚན་ཡུམ་དང་བཅས་པ་རྫོགས་པར་གྱུར། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པར་པདྨ་དང་ཉི་མའི་དབུས་སུ་དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཆེན་པོ་གསལ་བར་གྱུར། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཡེ་ཤེས་པ་བྱོན། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཨཱོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ། བཛྲ། རཏྣ། པདྨ། ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན། བདག་གི་ས་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་གཟུངས་ཐག་ལ་འཁྲིལ་ཏེ་སོང་བས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཕོག བདེ་བའི་སྒྲས་བསྐུལ། སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པར་བསམས་ལ་བཟླ་བར་བགྱི། ཨཱོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཿ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༌། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྙ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ་ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵཿ སླར་ཡང་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པ་སྔ་མ་བཞིན་དམིགས་ཏེ་བཟླས་པ་རེ་བགྱི། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཤྲཱི་ཧཱུཾཿ མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང༌། སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་དང༌། རོལ་མོ་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན། ཇི་སྙེད་ཀུན་གྱིས་རྒྱལ་བ་མཆོད། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷ་པ་ཏྱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པཻ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྦྷེ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཤབྟ་ཨཱ་ཧཱུཾ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། གདོད་ནས་རང་བྱུང་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་ གྲུབ། །ཕུང་པོ་གནས་གྱུར་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས། །བདེ་གཤེགས་ཡབ་ཡུམ་དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ལ། །གཉིས་མེད་འདུ་འབྲལ་མེད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མུཿཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་དམ་ཚིག་པ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བུམ་པའི་ཆུར་གྱུར། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཾ། ཕྱི་དང་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཆེན་པོ། ཨཱོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཧཱུཾ་ཡཾ་ཧཱུཾ་ལས་
Chinese
在母胎的形状中，处于内界天宫中，于常胜宝瓶的中央是狮子座，东方是大象，南方是马，西方是孔雀，北方是象鼻海螺之上，在莲花和月亮中央，如来五部的各自身色和手印，与佛母一同圆满。在一切事业的宝瓶中，莲花和太阳的中央，勇士马头明王父母，忿怒的装饰和盛装清晰显现。嗡 班匝 萨玛雅 匝（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ओँ वज्र समय जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，来！）。智慧尊降临。匝 吽 班 霍（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：来！融入！束缚！喜悦！），无二融入。嗡 阿 吽（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽），身语意加持。嗡 布达 阿比钦匝 嗡（藏文：ཨཱོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ།，梵文天城体：ओँ बुद्ध अभिषिञ्च ओँ，梵文罗马拟音：oṃ buddha abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，灌顶，嗡！）。班匝，ra纳，巴玛，嘎玛 阿比钦匝 阿（藏文：བཛྲ། རཏྣ། པདྨ། ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ།，梵文天城体：वज्र। रत्न। पद्म। कर्म अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vajra. ratna. padma. karma abhiṣiñca ā，汉语字面意思：金刚，宝，莲花，业，灌顶，啊！）。五部如来为首加持。从我的处所心间，光芒缠绕咒索而去，触及到尊胜诸神。「以安乐之声劝请。观想从入定之结合处降下甘露之流，而念诵。嗡 吽 幢 舍 阿（藏文：ཨཱོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ།，梵文天城体：ओँ हूँ त्राम् ह्रीः आ，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā，汉语字面意思：嗡 吽 幢 舍 阿。）。阿 阿。伊 依。乌 呜。日 瑞。里 丽。诶 艾。哦 嗷。昂 阿。嘎 卡 嘎 嘎 昂。匝 擦 匝 匝 娘。扎 叉 扎 扎 纳。达 他 达 达 纳。巴 帕 巴 巴 玛。亚 Ra 拉 瓦 夏 卡 萨 哈 恰。再次如前观想一切事业宝瓶，念诵一遍。嗡 班匝 卓达 雅 格热瓦 呼鲁 呼鲁 吽 啪（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，呼鲁，呼鲁，吽，啪！）。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 萨玛耶 舍利 吽（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཤྲཱི་ཧཱུཾཿ，梵文天城体：ओँ सर्व तथागत अभिषेकत समयेश्री हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samayeśrī hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，灌顶，誓言，吉祥，吽！）。供水，鲜花，熏香等，明灯，香水，食物等，音乐等供养云，以所有来供养诸佛。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿尔嘎 帕德雅 普什贝 杜贝 阿洛给 根德 奈维德 萨布达 阿 吽（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷ་པ་ཏྱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པཻ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྦྷེ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཤབྟ་ཨཱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ सर्व तथागत अर्घ पात्यं पुष्पे धूपै आलोकै गन्धे नैविते शब्द आ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata argha pātyaṃ puṣpe dhūpai ālokai gandhe naivedye śabda ā hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，供水，洗足水，花，香，光，香，食物，声音，啊，吽！）。嗡 阿 吽（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）。本来任运自成五身，五蕴转为五智之本体，对如来父母，大自在父母，以无二无别而顶礼。嗡 班匝 穆（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：ओँ वज्र मुः，梵文罗马拟音：oṃ vajra muḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，穆！），智慧尊请回。嗡 阿 吽（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）誓言尊融化所化现的宝瓶之水。修持面前生起之广大坛城。嗡 班匝 卓达 雅 格热瓦 呼鲁 呼鲁 吽 啪（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，呼鲁，呼鲁，吽，啪！）。嗡 虚空 智慧 金刚 自性 清净 我（藏文：ཨཱོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཾ།，梵文天城体：ओँ शून्यताज्ञान वज्र स्वभाव शुद्धोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatājñāna vajra svabhāva śuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡，空性，智慧，金刚，自性，清净，我。）。内外一切法皆为大空性。嗡 自性 清净 一切法 自性 清净 我（藏文：ཨཱོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཾ།，梵文天城体：ओँ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्म स्वभाव शुद्धोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharma svabhāva śuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性，清净，一切法，自性，清净，我。）。从空性中，吽 扬 吽（藏文：ཧཱུཾ་ཡཾ་ཧཱུཾ་ལས་，梵文天城体：हूँ यं हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ yaṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 扬 吽）生起
English
In the shape of a womb, residing in the inner celestial palace, in the center of the ever-victorious vase is a lion throne, to the east is an elephant, to the south is a horse, to the west is a peacock, and to the north is a conch shell, in the center of the lotus and moon, the five Tathagata families, each with their respective body colors and hand gestures, are complete with their consorts. In the vase of all actions, in the center of the lotus and sun, the hero Hayagriva, father and mother, with wrathful ornaments and great attire, are clearly manifested. Oṃ Vajra Samaya Jaḥ (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र समय जः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra samaya jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Vow, Come!). Wisdom beings come. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (Tibetan: ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हूँ वं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Come! Merge! Bind! Joy!), merge indivisibly. Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum), bless body, speech, and mind. Oṃ Buddha Abhiṣiñca Oṃ (Tibetan: ཨཱོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ बुद्ध अभिषिञ्च ओँ, Sanskrit Romanization: oṃ buddha abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Buddha, Consecrate, Om!). Vajra, Ratna, Padma, Karma Abhiṣiñca Ā (Tibetan: བཛྲ། རཏྣ། པདྨ། ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ།, Sanskrit Devanagari: वज्र। रत्न। पद्म। कर्म अभिषिञ्च आ, Sanskrit Romanization: vajra. ratna. padma. karma abhiṣiñca ā, Literal Chinese Meaning: Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Consecrate, Ah!). The five Tathagata families adorn the crown. From my heart center, light rays emanate, entwining the mantra thread, touching the victorious deities. Urged by the sound of bliss. Visualize a stream of nectar descending from the juncture of union in meditative equipoise, and recite. Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Ā (Tibetan: ཨཱོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ हूँ त्राम् ह्रीः आ, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā, Literal Chinese Meaning: Om Hum Tram Hrih Ah). A Ā. I Ī. U Ū. Ṛ Ṝ. Ḷ Ḹ. E Ai. O Au. Aṃ Aḥ. Ka Kha Ga Gha Nga. Ca Cha Ja Jha Ña. Ṭa Ṭha Ḍa Ḍha Ṇa. Ta Tha Da Dha Na. Pa Pha Ba Bha Ma. Ya Ra La Va Śa Ṣa Sa Ha Kṣaḥ. Again, visualize the vase of all actions as before, and recite once. Oṃ Vajra Krota Hayagrīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, Hayagriva, Hulu, Hulu, Hum, Phat!). Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣekata Samaye Śrī Hūṃ (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཤྲཱི་ཧཱུཾཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ सर्व तथागत अभिषेकत समयेश्री हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samayeśrī hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, All, Tathagatas, Consecration, Vow, Glorious, Hum!). Offering water, flowers, incense, lights, perfumed water, food, music, and other clouds of offerings, I worship the Victorious Ones with all that exists. Oṃ Sarva Tathāgata Argha Patyaṃ Puṣpe Dhūpe Āloke Gandhe Naivedye Śabda Ā Hūṃ (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷ་པ་ཏྱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པཻ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྦྷེ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཤབྟ་ཨཱ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ सर्व तथागत अर्घ पात्यं पुष्पे धूपै आलोकै गन्धे नैविते शब्द आ हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata argha pātyaṃ puṣpe dhūpai ālokai gandhe naivedye śabda ā hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, All, Tathagatas, Offering Water, Foot Washing Water, Flowers, Incense, Light, Perfume, Food, Sound, Ah, Hum!). Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum). The five bodies, self-arisen from the beginning, are spontaneously accomplished. The aggregates are transformed into the essence of the five wisdoms. To the Sugata fathers and mothers, the great powerful fathers and mothers, I prostrate with indivisible union. Oṃ Vajra Muḥ (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་མུཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र मुः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra muḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Mu!), wisdom beings depart. Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum) The water of the vase transformed from the melting of the samaya beings. I accomplish the great mandala of the front generation. Oṃ Vajra Krota Hayagrīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, Hayagriva, Hulu, Hulu, Hum, Phat!). Oṃ Śūnyatā Jñāna Vajra Svabhāva Śuddho 'Haṃ (Tibetan: ཨཱོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ शून्यताज्ञान वज्र स्वभाव शुद्धोऽहं, Sanskrit Romanization: oṃ śūnyatājñāna vajra svabhāva śuddho'haṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Emptiness, Wisdom, Vajra, Nature, Pure, I). All phenomena, internal and external, are great emptiness. Oṃ Svabhāva Śuddha Sarva Dharma Svabhāva Śuddho 'Haṃ (Tibetan: ཨཱོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्म स्वभाव शुद्धोऽहं, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddha sarva dharma svabhāva śuddho'haṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Nature, Pure, All Phenomena, Nature, Pure, I). From the state of emptiness, Hūṃ Yaṃ Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་ཡཾ་ཧཱུཾ་ལས་, Sanskrit Devanagari: हूँ यं हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ yaṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum Yam Hum) arises.