Tibetan
་དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནས། །རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་དཔག་མེད་ཚོགས། །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་ཏེ། །རྒྱན་ཆ་མང་པོ་པུ་རུ་རུ། །སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི། །རྐང་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒེག་འགྲོས་ཅན། ། མཁའ་ལ་ཐོགས་མེད་བུན་ནུ་ནུ། །ལག་པ་གསེར་གྱི་གདུ་བུ་ཅན། །གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ལས་མཛད་མ། །གཏོར་ཚོགས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །འདོད་དགུའི་འཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབས། །ཧཱུཾ་ཡུལ་གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ནས། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཉི་ཤུ་བཞི། །མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བའི་འཁོར་དང་བཅས། །གཙོ་མོ་མི་མངོན་དབྱིངས་ན་བཞུགས། །འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ། །ལ་ལ་བུད་མེད་རྒན་མོ་ལ། །རོ་ཤུན་རྙིངས་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། ཁྲག་དང་ཞག་གི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། །ལ་ལ་བུད་མེད་གཞོན་ནུ་མ། །བཅུ་དྲུག་གཟུགས་མཛེས་ལང་ཚོ་རྒྱས། །སྙན་པའི་གླུ་ལེན་ཡིད་འཕྲོག་མ། །ལ་ལ་བུད་མེད་ཐ་མལ་གཟུགས། །འཇིག་རྟེན་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད།། ལ་ལ་སྒྱུར་བྱེད་ཚོས་མཁན་མོ། །ལ་ལ་མྱོས་བྱེད་ཆང་འཚོང་མ། །ལ་ལ་སྦྱོར་བྱེད་སྨད་འཚོང་མ། །ལ་ལ་དག་བྱེད་ཁྲུས་མཁན་མོ། །ལ་ལ་གསོད་བྱེད་ཤན་པ་མོ། །ལ་ལ་དཀའ་ཐུབ་བྲམ་ཟེ་མོ། །ལ་ལ་ཕྲོག་བྱེད་ཆོམ་རྐུན་མོ། །དེ་ལ་སོགས་ཏེ་མཐའ་ཡས་རྣམས། །གཏོར་ཚོགས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ནད་གདོན་གནོད་པ་བཟློག་པ་དང༌། །བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་ མཛོད། །ཅེས་པས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ནས། ལས་ཀྱི་སློབ་མས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། རྣམ་ལྔ་འདོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྐོར་ལ། ཧོ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་ གསོལ། །འདིར་ནི་ཆོས་རྣམས་བཟང་པོར་ལྟོས། །འདུས་པ་རྣམས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །བྲམ་ཟེར་ཁྱི་དང་གདོལ་པ་གསུམ། །རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་དགོངས་ཏེ་རོལ། ། ཨ་ཧཱུཾ་སུ་ཀ་ཧོཿ ཞེས་ཐབས་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་རྫས་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་བཟུང་བ་བསྣོལ་ལ་དྲང་ངོ༌། །ལེན་པ་པོས་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་ཞིང་མཉམ་དུ། བདེ་གཤེགས་ཆོས་ལ་རིན་ཐང་མེད། །འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་དྲི་མ་སྤངས།། གཟུང་དང་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བ། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ཞེས་པས་བླངས་ལ། ལག་པའི་སོར་མོ་གཡས་པ་ལྔ་ལ་དཔའ་བོ་སྔ་དང་མཐིལ་དུ་རྟ་མགྲིན། གཡོན་དཔའ་མོ་ལྔ་དང་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བསམས་ཏེ། སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འཕྲོ་བས་ཕུད་ཀྱིས་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་སོ་སོའི་མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་གཡོན་པའི་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་མཆོད་ལ། ལག་པའི་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བཟའ་བཏུང་བཅུད་ཀྱིས་མཉེས་ཏེ་མཆོད་པས་
Chinese
དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནས། །（从）法界大乐之中， རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་དཔག་མེད་ཚོགས། །五部空行无量众， སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་ཏེ། །身色手印各异相， རྒྱན་ཆ་མང་པོ་པུ་རུ་རུ། །众多饰品普茹茹， སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི། །众多乐器斯里里， རྐང་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒེག་འགྲོས་ཅན། །足具金刚妩媚步， མཁའ་ལ་ཐོགས་མེད་བུན་ནུ་ནུ། །空中无碍奔努努， ལག་པ་གསེར་གྱི་གདུ་བུ་ཅན། །手持金镯之空行， གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །歌舞翩跹穹色穹， ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ལས་མཛད་མ། །成就各种事业母， གཏོར་ཚོགས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །享用此朵玛供， འདོད་དགུའི་འཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབས། །无碍成办诸所愿， ཧཱུཾ་ཡུལ་གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ནས། །吽，从二十四圣地， དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཉི་ཤུ་བཞི། །二十四勇士勇母， མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བའི་འཁོར་དང་བཅས། །偕同百万空行眷属， གཙོ་མོ་མི་མངོན་དབྱིངས་ན་བཞུགས། །主尊安住无visible法界中， འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ། །眷属空行百万俱胝， ལ་ལ་བུད་མེད་རྒན་མོ་ལ། །有的女子是老妇， རོ་ཤུན་རྙིངས་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། 身穿腐烂陈旧衣， ཁྲག་དང་ཞག་གི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། །以血与油之滴点缀， ལ་ལ་བུད་མེད་གཞོན་ནུ་མ། །有的女子是少女， བཅུ་དྲུག་གཟུགས་མཛེས་ལང་ཚོ་རྒྱས། །十六妙龄姿容盛， སྙན་པའི་གླུ་ལེན་ཡིད་འཕྲོག་མ། །美妙歌声摄人心， ལ་ལ་བུད་མེད་ཐ་མལ་གཟུགས། །有的女子是庸常之身， འཇིག་རྟེན་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད།། 行持世间各种行， ལ་ལ་སྒྱུར་བྱེད་ཚོས་མཁན་མོ། །有的作为染色女， ལ་ལ་མྱོས་བྱེད་ཆང་འཚོང་མ། །有的作为卖酒女， ལ་ལ་སྦྱོར་བྱེད་སྨད་འཚོང་མ། །有的作为卖淫女， ལ་ལ་དག་བྱེད་ཁྲུས་མཁན་མོ། །有的作为沐浴女， ལ་ལ་གསོད་བྱེད་ཤན་པ་མོ། །有的作为屠夫女， ལ་ལ་དཀའ་ཐུབ་བྲམ་ཟེ་མོ། །有的作为苦行婆罗门女， ལ་ལ་ཕྲོག་བྱེད་ཆོམ་རྐུན་མོ། །有的作为劫掠盗窃女， དེ་ལ་སོགས་ཏེ་མཐའ་ཡས་རྣམས། །如是等等无边众， གཏོར་ཚོགས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །享用此朵玛供， ནད་གདོན་གནོད་པ་བཟློག་པ་དང༌། །遣除疾病邪魔与损害， བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་ མཛོད། །祈愿所想悉成就。 ཅེས་པས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ནས། ལས་ཀྱི་སློབ་མས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། རྣམ་ལྔ་འདོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྐོར་ལ། 如此委托事业后，事业弟子作礼拜，结五种妙欲手印， ཧོ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་ གསོལ། ། ཧོ་，大勇士请垂念！ འདིར་ནི་ཆོས་རྣམས་བཟང་པོར་ལྟོས། །于此处，诸法皆善妙， འདུས་པ་རྣམས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །对聚集者，无有怀疑， བྲམ་ཟེར་ཁྱི་དང་གདོལ་པ་གསུམ། །婆罗门、犬与贱民三者， རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་དགོངས་ཏེ་རོལ། །观为一体而享用。 ཨ་ཧཱུཾ་སུ་ཀ་ཧོཿ （藏文：ཨ་ཧཱུྃ་སུ་ཀ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ah hum suka hoh，汉语字面意思：阿 吽 苏卡 吼）ཞེས་ཐབས་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་རྫས་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་བཟུང་བ་བསྣོལ་ལ་དྲང་ངོ༌། །如是说，以双手交错捧持方便与智慧之物。 ལེན་པ་པོས་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་ཞིང་མཉམ་དུ། 迎请者亦作手印并一同念诵： བདེ་གཤེགས་ཆོས་ལ་རིན་ཐང་མེད། །善逝之法无价值， འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་དྲི་མ་སྤངས།། 舍弃贪欲等垢染， གཟུང་དང་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བ། །远离所取与能取， དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །我对如是自性作礼。 ཨ་ལ་ལ་ཧོ། （藏文：ཨ་ལ་ལ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a la la hoh，汉语字面意思：阿 拉 拉 吼）ཞེས་པས་བླངས་ལ། ལག་པའི་སོར་མོ་གཡས་པ་ལྔ་ལ་དཔའ་བོ་སྔ་དང་མཐིལ་དུ་རྟ་མགྲིན། 如此念诵后取用，观想右手五指为五部勇士，掌心为马头金刚， གཡོན་དཔའ་མོ་ལྔ་དང་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བསམས་ཏེ། 观想左手为五部勇母及金刚亥母， སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འཕྲོ་བས་ཕུད་ཀྱིས་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་སོ་སོའི་མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་གཡོན་པའི་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་མཆོད་ལ། 以化身空行散布残食，念诵上师本尊空行各自之名，并以左手拇指与食指作供养， ལག་པའི་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བཟའ་བཏུང་བཅུད་ཀྱིས་མཉེས་ཏེ་མཆོད་པས་ 以手所观想之勇士父母，以饮食精华令其欢喜而作供养。
English
From the great bliss of the Dharmadhatu, countless gatherings of the five families of Dakinis, with various body colors and hand symbols, many ornaments puru ru, many cymbals sili li, with the graceful gait of Vajra feet." "Unobstructed in the sky, bun nu nu, hands adorned with golden bracelets, singing and dancing kyugs se kyug." "Mothers who accomplish various activities, please accept this Torma offering, effortlessly accomplish all desires. From the twenty-four sacred sites of Hung, twenty-four heroes and heroines, accompanied by a retinue of millions of Dakinis, the chief goddess resides in the invisible realm. Hundreds of thousands of retinue Dakinis, some are old women, wearing old, decaying clothes, adorned with drops of blood and fat. Some are young women, sixteen years old, beautiful and full of youth, singing sweet songs that captivate the mind. Some are women of ordinary appearance, performing various worldly activities. Some are dyeing women, some are intoxicating wine sellers, some are prostituting women, some are cleansing bathers, some are killing butchers, some are ascetic Brahmin women, some are plundering thieves. All these infinite beings, please accept this Torma offering, avert diseases, evil spirits, and harms, and fulfill all wishes." "Having entrusted the activities in this way, the student of the activity prostrates, performs the five desirable mudras, Ho, great heroes, please consider!" "Here, all dharmas are seen as good, there is no doubt about the assembled ones, Brahmins, dogs, and outcastes, contemplate them as one nature and enjoy. Ah Hum Suka Hoh (藏文：ཨ་ཧཱུྃ་སུ་ཀ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ah hum suka hoh，汉语字面意思：阿 吽 苏卡 吼), thus, the substances of the two methods and wisdom are held in both hands, crossed and straightened. The one who receives also makes the mudra and recites together: The Dharma of the Sugata is priceless, abandon defilements such as desire, free from grasping and clinging, I prostrate to suchness. A la la Hoh (藏文：ཨ་ལ་ལ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a la la hoh，汉语字面意思：阿 拉 拉 吼), having taken it in this way, contemplate the five fingers of the right hand as the early heroes and Hayagriva in the center, the five heroines of the left and Vajravarahi, by emanating emanated Dakinis, offer the first portion by reciting the names of the Lama Yidam Dakinis individually, and offer with the thumb and forefinger of the left hand, by pleasing the hero father and mother of the hand with food and drink essence, offer.