Tibetan
་བྱ་བའི་སྲས། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་སིང་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་གསེར་གླིང་ཞེས་བྱ་བར་འགྲོ་བའི་བར་གྱི་ཐང་སྟོང་ཞིག་གི་ནམ་མཁའ་ལས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པོས་ལུང་བསྟན་པ། ཀྱེ་སྐལ་ལྡན་འབྲས་བུ་ཚེ་གཅིག་གིས་ངེས་པར་ཐོབ་པར་འདོད་ན། རྒྱ་གར་གྱི་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་ན་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱི་དེར་སོང་ཞིག་ཅེས་པ་དང༌། རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུའི་ནང་དུའང་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ལུང་བསྟན་པ་ལ་བརྟེན་ནས། རྐང་མགྱོགས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་བསྒྲུབས་ནས་བྱོན་པ་ཞག་དགུ་ན་དུར་ཁྲོད་བསིལ་ཚལ་དུ་ཕྱིན་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་དང་ཞལ་མཇལ་ནས་རྗེས་སུ་གཟུང་བར་ཞུས་པས་གནང་སྟེ། གསང་བ་བླ་ན་མེད་པ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་གི་དབང་ཁྲིད་རྒྱུད་མན་ངག་དང་བཅས་པ་རྫོགས་པར་གནང་ཞིང་སྒྲུབ་པ་མཛད་པས། འོད་གསལ་ཆུའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུའི་ལུས་ཐོབ་ནས་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་སོ། །དེའི་ཚེ་མ་མོ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ཞིང་བསྟན་པ་སྐྱོང་བར་ཁས་བླངས་ཏེ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཆེན་པོ་གཏིབས་སོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་སིང་ཧ་ཉིད། དུར་ཁྲོད་དེ་ལས་དཔག་ཚད་གསུམ་འདས་པ་ན། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ། ཉིན་བཞིན་དུ་རླུང་འཚུབས་ཤིང༌། མཚན་བཞན་དུ་མེ་འབར་བ་ན། མ་མོ་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མ་མང་པོ་རྒྱུ་བ། དག་བྱེད་ཀྱི་མཚོ་དང༌། བདེ་བྱེད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་དང༌། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་གནས་པར་བྱོན་ཏེ། བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མཛད་ཅིང་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་པའི་ཕྱིར་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་དཔལ་ཨུ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་དུ། རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ན། བཻ་ཌཱུརྱའི་ཕོ་བྲང་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ནོར་བུ་སྒྲོན་མེའི་སྣང་བས་ཁྱབ་པ་ན་རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བྷུ་དྷི་བཙུན་མ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་ལྷན་ཅིག་ཕྱི་ནང་གི་བློན་པོས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པ་ལས། སྲས་རྒྱལ་བུ་མི་མངའ་ནས། དབྱར་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ནས་དཀོན་མཆོག་མཆོད་དེ། ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་སྡེ་བཏོན་ནས། སྦྱིན་གཏོང་གི་ཁང་པ་ཆེན་པོ་བརྩེགས་ཏེ་སྐྱེ་དགུ་མང་པོ་ལ་སྦྱིན་པ་རླབས་པོ་ཆེ་བཏང་ནས་ལོ་མང་ཞིག་སོང་བ་ན། དཀོར་མཛོད་ཐམས་ཅད་ཟད་ཅིང་
Chinese
名为某某之子。伟大的导师师利星哈，具备诸多学识功德，从那座城市前往西方名为金洲的城市，在途中的一片空旷之地，受到圣观世音的授记：“善哉有缘者，若欲一生证得果位，印度金刚座（菩提伽耶）之西，有一大尸陀林名为寒林，汝当往彼。”又于五台山东方的沐浴池中，亦如是授记。依此，以足疾神通前往，九日抵达寒林。与伟大的导师嘎绕多杰会面，请求摄受，导师应允，圆满赐予无上秘密空行宁提的灌顶、引导、续部和口诀，并进行修持。由此获得如明净水中月亮般的虹身，证得共同和殊胜的成就。当时，母续本尊和空行母们献上各自的心髓，承诺护持教法，降下盛大的供养云。之后，伟大的导师师利星哈本人，从那座尸陀林出发，经过三由旬，到达名为粗暴转变林的大尸陀林。那里日日狂风肆虐，夜夜火焰燃烧，众多母续本尊和空行母游荡，有净罪之湖、安乐之塔，以及世间神祇欢喜自在天居住，导师前往那里，行持苦行，为了向母续本尊和空行母们传法而安住。当时，在邬金（乌仗那）的吉祥之地，珍宝光芒四射的城市中，有一座内外都极其清净的毗琉璃宫殿，遍布宝灯的光芒。国王因扎菩提与一百零八位妃嫔以及内外大臣一同居住。由于没有王子，从夏季第一个月的十五日起供养三宝，取出名为《法云》的经部经典，建造巨大的布施场所，向众多生灵广行布施，历经多年，所有宝藏都已耗尽。
English
The son of so-and-so. The great master Shri Singha, endowed with many qualities of learning and virtue, was traveling from that city to the western city called Gold Island, when in the sky over a vast plain along the way, he was prophesied by the noble Avalokiteshvara: "O fortunate one, if you wish to attain enlightenment in one lifetime, go to the great charnel ground called Cool Grove, which is west of Vajrasana (Bodh Gaya) in India." Similarly, in the bathing pond east of Mount Wutai, he received the same prophecy. Relying on this, he traveled with swift-footed miraculous power and arrived at the Cool Grove charnel ground in nine days. He met the great master Garab Dorje and requested to be accepted as a disciple, which was granted. He was fully given the empowerment, guidance, tantra, and oral instructions of the unsurpassable secret Dakini Heart Essence, and he practiced accordingly. As a result, he obtained a body like the moon in clear water and attained both supreme and common siddhis. At that time, the Matrikas and Dakinis offered their respective essences and vowed to protect the teachings, and a great cloud of offerings gathered. Then, the great master Shri Singha himself, after traveling three yojanas from that charnel ground, arrived at the great charnel ground called Fierce Transformation Grove. There, the wind raged daily and flames burned nightly, many Matrikas and Dakinis roamed, there was a lake of purification, a stupa of bliss, and the worldly deity Delightful Ishvara resided. The master went there, practiced asceticism, and stayed to teach the Dharma to the Matrikas and Dakinis. At that time, in the glorious land of Oddiyana (Uḍḍiyāna), in the city of Radiating Jewels, there was a palace of lapis lazuli, both inside and out completely pure, filled with the light of jewel lamps. King Indrabodhi lived there with one hundred and eight consorts and inner and outer ministers. Since he had no son, from the fifteenth day of the first summer month, he made offerings to the Three Jewels, recited the sutra called "Cloud of Dharma," built a great house of generosity, and gave vast offerings to many beings. Many years passed, and all the treasures were exhausted.
Tibetan
སྟོངས་སུ་ཉེ་ཡང་སློང་མོ་བའི་འཕྲོ་མ་ཆད་ནས། ལས་སུ་བསྐོས་པའི་མིས་ད་ནི་བང་མཛོད་ཐམས་ཅད་ཟད་ཅིང་སྟོང་པས་ཁྱེད་ཅག་ལ་སྦྱིན་རྒྱུ་མེད་དོ་སྨྲས་པ་དང༌། གློ་བུར་དུ་ལྷག་པ་ཁ་ཅིག་ན་རེ། བདག་ཅག་ལ་མ་བྱིན་ན་སྔར་སྦྱིན་པ་ཐམས་ཅད་དོན་མེད་དོ། ། ཞེས་སྨྲས་པ་གསན་ནས། རྒྱལ་པོས་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས་པའི་ཐབས་དྲིས་པས། རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ན་ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་མཛེས་ལྡན་མའི་ལག་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཡོད་དེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེས་ལྷགས་པས་བསླད་ན་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསོལ་བས། རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ལས་ནོར་བུ་ལན་མང་དུ་བླངས་པའི་དེད་དཔོན་ཞིག་ཡོད་པ་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ། ཁོ་བོ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ལས་ནོར་བུ་ལེན་པར་འདོད་ཀྱི་ཁྱེད་ཀྱིས་ལམ་བསྟན་པར་རིགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པས། དེས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བགྱིའོ་ལེགས་སོ་ཞེས་གསོལ་ནས་རྒྱ་མཚོར་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་སྟ་གོན་དུ་བྱས་སོ། །དེའི་ཚེ་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མི་བཞུད་པར་གསོལ་ཀྱང་མ་གནང་སྟེ། ལེགས་པར་གྲུབ་པའི་ཉི་མ་ལ། གཟིངས་ཀྱི་ནང་དུ་ཚོང་པ་ལྔ་བརྒྱའི་འཁོར་དང་ལྷན་ཅིག་གཤེགས་སོ། །དེ་ནས་གཟིངས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞིར་དར་པོ་ཆེ་བཞི་ཕྱར་ཏེ་མཐུན་པའི་རླུང་གི་ཚེ་འགྲོ་བ་དང༌། མཚམས་བཞིར་ཞ་ནེའི་ཕ་ཝང་ཆེན་པོ་བཞི་འཕྱང་དུ་བཅུག་སྟེ་མི་མཐུན་པའི་རླུང་གི་ཚེ་སྡོད་པ་དང༌། བྱ་རོག་དང་དུང་དང་ཕུག་རོན་རྣམས་ནི། རི་དང་ཆུ་སྲིན་བརྟགས་ནས་བསད་པ་དང༌། རང་གི་ཡུལ་ཕྱོགས་ངོས་བཟུང་བའི་ཕྱིར་ཁྱེར་ཏེ། མཐུན་པའི་རླུང་དང་སྦྱར་ནས་གཟིངས་ཀྱི་ཉལ་ཐག་བཅད་དེ། ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་བཞིན་དུ་སོང་སོང་བ་ལས། ཉིན་ཞག་མང་ཞིག་ན། རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བྱེ་མ་བརྡལ་བ་ཞིག་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། འཁོར་རྣམས་དེ་ཉིད་དུ་བཞག་ནས། རྒྱལ་པོ་དང་དེད་དཔོན་གཉིས་གྲུ་ཆུང་ངུ་ཞིག་ཏུ་ཞུགས་ཏེ་དེ་ལས་ཀྱང་འདས་ཏེ་སོང་བ་ན། ཉིན་ཞག་འགའ་ཞིག་ན་རི་དཀར་པོ་ཞིག་མཐོང་ནས་རྒྱལ་པོས་དྲིས་པས་དངུལ་གྱི་རི་ཡིན་ཟེར་རོ། །ཡང་དེ་ལས་ཀྱང་འདས་ཏེ་སོང་བ་ན། རི་སྔོན་པོ་ཞིག་མཐོང་ནས་དྲིས་པས་བཻ་ཌཱུརྱའི་རི་ཡིན་ཟེར་རོ། །ཡང་དེ་ལས་ཀྱང་ལས་ཏེ་སོང་བ་ན། རི་སེར་པོ་ཞིག་མཐོང་ནས་དྲིས་པས་གསེར་གྱི་རི་ཡིན་ཏེ་བདག་ཅག་དེང་བའི་གནས་ལགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་ཏེ་སོང་བ་ན། རི་དེའི་འདབས་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བརྡལ་བའི་ས་གཞིའི་མཚམས་སུ་སླེབས་པ་དང༌། དེད་དཔོན་གྱིས་
Chinese
虽然（国库）快要空了，但乞丐的队伍却没有断绝。被委任的人说：“现在所有的仓库都空了，没有什么可以给你们的了。”突然，一些人说：“如果不给我们，那么以前的布施就都白费了。”听到这些话后，国王询问了用之不竭的方法。有人回答说：“在海岛上，龙女美貌女的手中有一颗如意宝珠，能满足一切愿望。如果菩萨以慈悲心加持，就会给予。”于是，国王命令一位多次从海岛取宝的船长说：“我想从海岛取宝，你应该指路。”船长回答说：“我会那样做的，好的。”于是准备了航海所需的各种物品。当时，大臣们劝阻国王不要前往，但国王没有听从。在一个吉祥的日子里，国王与五百名商人的随从一起登船出发了。之后，在船的四个方向升起四面大旗，顺风时航行；在四个角落悬挂四面巨大的鲨鱼皮帆，逆风时停泊；携带乌鸦、海螺和鸽子，用于探测山和海怪，以及辨认自己的国家方向。顺风时，解开船的缆绳，像天鹅王在空中飞行一样前进。经过许多天后，到达了一个珍宝岛，那里铺满了各种宝石的沙子。国王让随从们留在那里，自己与船长乘坐一艘小船继续前进。几天后，他们看到一座白色的山，国王询问后得知那是银山。他们又继续前进，看到一座蓝色的山，询问后得知那是青金石山。他们又继续前进，看到一座黄色的山，询问后得知那是金山，船长说：“我们现在应该靠岸了。”于是他们来到山脚下，到达了铺满金色沙子的地面边缘。船长
English
Although the (treasury) was nearing emptiness, the line of beggars did not cease. The appointed official said, "Now all the treasuries are exhausted and empty, so there is nothing to give you." Suddenly, some people said, "If you don't give to us, then all the previous donations will have been in vain." Hearing these words, the king inquired about a method of inexhaustible wealth. Someone replied, "On an ocean island, in the hands of the dragon princess, Beautiful Lady, there is a wish-fulfilling jewel that grants all desires. If a Bodhisattva, moved by compassion for sentient beings, blesses it, it will be given." Thereupon, the king commanded a captain who had taken jewels from the ocean island many times, saying, "I wish to take jewels from the ocean island, you should show me the way." The captain replied, "I will do so, very well." So he prepared all the necessary equipment for sailing. At that time, the ministers entreated the king not to go, but the king did not listen. On an auspicious day, the king departed on the ship together with an entourage of five hundred merchants. Then, four large banners were raised in the four directions of the ship, and they sailed when the wind was favorable; four large sharkskin sails were hung in the four corners, and they anchored when the wind was unfavorable; crows, conches, and pigeons were carried to detect mountains and sea monsters, and to identify the direction of their own country. When the wind was favorable, they cut the ship's ropes and went on like a swan king flying in the sky. After many days, they arrived at a jewel island, where the sand was spread with various jewels. The king left the entourage there, and he and the captain boarded a small boat and continued on. After a few days, they saw a white mountain, and when the king asked, he was told it was a silver mountain. They continued on and saw a blue mountain, and when asked, they were told it was a lapis lazuli mountain. They continued on and saw a yellow mountain, and when asked, they were told it was a gold mountain, and the captain said, "We should land now." So they came to the foot of the mountain and reached the edge of the ground covered with golden sand. The captain