Tibetan
་ན། འཁོར་བ་གཏན་ནས་ཆད་དོ། །ཡང་ན་ག་པུར་གུར་ཀུམ་རྒྱ་ཚིལ་རྨ་བྱའི་སྙིང་རྣམས་ཕྱེ་མ་བྱས་ཏེ། ནོར་བུའི་རྩེར་བྱུགས་ན་ཐིག་ལེ་རྡོ་རྗེའི་བུམ་པར་ཕྱག་རྒྱ་མ་དང་མ་བྲལ་བར་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །འོ་མ་ལ་ལྕགས་ཕྱེ་བཏབ་སྟེ། ནོར་བུའི་བུག་པར་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱི་རི་ལུ་བཅུག་ནས་འོ་མ་ལ་ཁ་གཏུགས་ན་འོ་མ་འཐུང་བར་བྱེད་དོ། །གཉེར་མ་མེད་པར་འདོད་ན་མུ་ཙི་རྟའི་འོ་མར་བཙོས་ལ་དེ་ཁམས་བུའི་ཙི་གུའི་མར་དང་རྩི་མར་དང་བ་དམར་མོའི་འོ་མ་དང་བསྲེས་ནས། ལུས་དག་པར་བཀྲུས་ཏེ་རྫས་ཁྱབ་པར་བྱུགས་ཤིང་བཏུང་ན་གཞོན་ཅིང་གཉེར་མ་འོང་མི་སྲིད་དོ། །སྐྲ་དཀར་མེད་པར་འདོད་ན། སྐྲ་བཞར་ལ་དག་པར་བཀྲུས་ཏེ་ཨ་རུ་རའི་ཆུ་བླུག །དེ་སྐམས་པ་དང་ནགས་མཚུར་ཆུ་བྱུགས་པས་སྐྲ་དཀར་ནག་པོར་འགྱུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །སོའུ་སྐྱེ་བར་འདོད་ན། མ་ཧེའི་དཔྲལ་བའི་རུས་པ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་བྲུན་གྱི་དཀར་པོ་ཅོང་ཟི་འབྲུག་རུས་རྣམས་མཉམ་སྟེ། རྩི་བཞིན་བཏགས་ལ་སྦྲང་རྩི་དང་ཞོ་དང་སྦྱར་ལ་རུ་སྦལ་གྱི་ཁོག་པར་བླུགས་ལ། གོས་ཀྱིས་བྱིབས་ཏེ་ཞག་བཅུ་དགུར་མནན། དེ་ནས་ཁ་ཕྱེ་ནས་བལྟས་པསདཀར་ལ་གནག་པའི་རི་མོའམ། དམར་པོའི་རི་མོ་འོང་ངོ༌། །ཡོ་གིས་ཞག་གསུམ་དུ་ཟས་གཞན་མི་ཟ་བར་འོ་མ་བསྐོལ་ལ་བཏུང་ངོ༌། །དེ་ནས་སོའི་ཤུལ་དུ་གོང་མའི་རྫས་བྱུག་ཅིང་སྦྲང་རྩིས་སྟེང་མནན། དེ་ལྟར་ཡང་ཡང་བྱས་ན་ཟླ་བ་གཅིག་ན་སོའུ་སྐྱེའོ། །ལོ་དུས་སོང་ཙ་ན་རྫས་བྱུག་ཅིང༌། དེའི་སྟེང་སྦྲང་རྩི་བྱུག །དེའི་སྟེང་དུ་ཟར་མའི་མར་བྱུགས་པས་སོ་དང་སོ་སྙིང་མཁྲེགས་ཤིང་མདོག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་འོད་འཕྲོ་ཞིང་གོས་མི་དགོས་པར་བྱེད་ན། སྤྱང་ཚེར་གྱི་རྩེ་ཁྲོག་ཆེན་གྱི་ཚི་བ་དང༌། ཤུག་ཚི་ཐང་ཚི་རྒྱ་ཚ་ར་ཚ་ཤིང་ཚ་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་ལྕེ་མྱང་ཚ་མུ་ཚི། དེ་ཆ་མཉམ་པ་རྣམས་ཕྱེ་མར་བཏགས་ཏེ། སྐྱུང་ཀ་འམ་བྱ་མོ་ནག་མོའི་སྒོ་ངའི་སེར་པོ་དང་ཚི་བ་ལ་བཏབ་སྟེ། བག་ཟན་གྱིས་དྲིལ་ལ་སླང་ངར་མར་ནག་ཕུལ་གང་དེ་ལ་ཐིམ་པར་བཙོ། དེ་དང་རྡོ་སོལ་ངར་ལྡན་གྱི་ལྕགས་ཕྱེ་དང༌། སྦྱར་ནས་རས་སམ་གོས་ཀྱི་ཐོང་ཀ་ལ་བྱུགས་ན། རླུང་ཕྱོགས་སམ་ཕུས་གདབ་ཅིང་མཆིལ་མ་བཏབ་ན། འོད་མེ་བདུན་གྱི་ཚད་དུ་གསལ་ཞིང་གོས་མི་དགོས་ཏེ་དྲོད་འབར་བར་འགྱུར་རོ། །འཚིགས་པ་ཙམ་བྱུང་ནས་ནུའི་ཆུ་བླུག་གོ །མ་ཤི་བ་དང་ཤི་བའི་དུས་སུ། གདུང་འབྲུལ་བར་འདོད་ན། མུ་ཏིག་དང་མུ་མེན་ཤེལ་དངུལ་ཆུ་ཟེ་ཚ་ཞོ་རེ་སྦྱར་ཏེ། རྫ་གསར
Chinese
那，轮回彻底断绝。或者将樟脑、藏红花、汉地油脂、孔雀的心脏等磨成粉末，涂在宝石顶端，那么明点金刚的瓶中，手印不会分离而存在。将铁粉撒入牛奶中，在宝石的孔中放入磁石的铁屑，然后将牛奶贴在孔上，就能喝到牛奶。如果想要没有皱纹，就用母骡的奶煮沸，然后与康区小山羊的酥油、植物油和红母牛的奶混合，将身体清洗干净后，将药物涂遍全身并饮用，就能保持年轻，不可能出现皱纹。如果想要没有白发，就剃掉头发并清洗干净，倒入阿如拉的水。」「待其干燥后，涂抹森林靛蓝的水，白发就会变黑，对此毫无疑问。如果想要长出牙齿，就将水牛的额骨、秃鹫粪便的白色部分、钟乳石和龙骨混合在一起，像药膏一样捣碎，与蜂蜜和酸奶混合，放入乌龟的壳中，用布盖住，压十九天。之后打开盖子观看，会出现白色和黑色的条纹，或者红色的条纹。瑜伽士三天不吃其他食物，只喝煮沸的牛奶。之后在牙齿脱落的地方涂抹上述药物，并用蜂蜜按压。这样反复进行，一个月就能长出牙齿。过了年岁，就涂抹药物，并在上面涂抹蜂蜜。」「在上面涂抹芝麻油，牙齿和牙髓就会坚硬且富有光泽。如果想要夜晚发光且不需要衣服，就将狼牙刺的尖端、大鹏鸟的脂肪，以及杉树脂、唐古特树脂、汉地盐、岩盐、木盐，还有卡如盐、舌舔盐、盐碱。将这些等份磨成粉末，加入戴胜或乌鸦母鸡的蛋黄和脂肪中，用面团包裹，在能装一捧黑酥油的锅中煮熟。将其与含有煤炭精华的铁粉混合，涂抹在布或衣服的边缘上，向着风的方向吹气或用嘴吹，并吐口水，就能发出七焰的光芒，不需要衣服也能感到温暖。如果出现灼烧感，就倒入碱水。」「在未死和死亡的时候，如果想要焚烧遗体，就将珍珠、青金石、水晶、白银、水银、盐碱和酸奶混合在一起，放入新陶器中。
English
Then, samsara is completely cut off. Or, grind camphor, saffron, Chinese grease, and peacock heart into powder, and apply it to the top of a jewel. Then, the mudra will remain inseparable from the vajra vase of bindu. Sprinkle iron powder into milk, insert iron filings of a magnet into the hole of a jewel, and then attach the milk to the hole, and the milk can be drunk. If you want to be without wrinkles, boil it in mare's milk, then mix it with yak calf butter, vegetable oil, and red cow's milk. After washing the body clean, apply the medicine all over the body and drink it, you will stay young and wrinkles will never appear. If you want to be without white hair, shave your hair and wash it clean, then pour in arura water. "When it is dry, apply forest indigo water, and white hair will turn black without a doubt. If you want teeth to grow, mix buffalo forehead bone, white part of vulture dung, stalactite, and dragon bone equally. Grind it like ointment, mix it with honey and yogurt, put it in a turtle shell, cover it with cloth, and press it for nineteen days. Then open the lid and look, and you will see white and black stripes, or red stripes. The yogi does not eat other food for three days, but drinks boiled milk. Then apply the above medicine to the place where the teeth have fallen out, and press it with honey. By doing this repeatedly, teeth will grow in a month. After the years have passed, apply the medicine and apply honey on top of it." "Applying sesame oil on top of it will make the teeth and pulp hard and lustrous. If you want to shine at night and not need clothes, take the tip of wolfthorn, the fat of garuda, and fir resin, Tangut resin, Chinese salt, rock salt, wood salt, as well as karu salt, tongue-licking salt, and alkali. Grind these equal parts into powder, add it to the yolk and fat of a hoopoe or black hen's egg, wrap it in dough, and cook it in a pot that can hold a handful of black butter. Mix it with iron powder containing coal essence, and apply it to the edge of cloth or clothing. If you blow air in the direction of the wind or with your mouth, and spit, it will shine with the light of seven flames, and you will not need clothes to feel warm. If there is a burning sensation, pour in lye water." "At the time of not dying and dying, if you want to burn the corpse, mix pearls, lapis lazuli, crystal, silver, mercury, alkali, and yogurt together, and put it in a new pottery.
Tibetan
་པའི་ནང་དུ་ར་དཀར་མོའི་འོ་མ་ཕུལ་གང་དང་བཅས་ཏེ་བླུགས་ལ། ཁ་ལེགས་པར་བཅད་ལ་འབའ་ཆས་གྲིལ་ཏེ་ཁམ་སས་གྲིལ། ཡང་ན་བའི་ལྕི་བས་གྲིལ། དེ་ཐབ་ཁུང་དུ་བཅུག་ལ་སོལ་བ་སྤུངས་ཏེ། སྦུད་པ་གཉིས་ཀྱིས་རེ་མོས་བུས། ལན་གསུམ་དུ་བསྲེག་ཅིང་བལྟས་པས། རྟགས་ནི་ལྟེང་ལྟེང་མིག་གིས་མི་བཟོད་ན་ཕེབས་པ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མ་བྱུང་ན། སྟར་བུ་སྲན་མ་བདུན་དང་མཉམ་པ་བླུག །གོང་ལྟར་བསྲེགས་པས་གཏན་ལ་ཕེབས་སོ། །དེ་ནས་གོང་མའི་རྫས་དང་རིང་བསྲེལ་ཁྱི་ལུད་མེས་བསྲེགས་པ་གཉིས་སྦྱར་ནས་རང་གར་འདོད་པར་བྱུགས་པ་དང་མཉམ་པར། དེ་ནས་གདུང་ཡང་དེ་དང་མཉམ་པར་འཁྲུལ་ལོ། །གླང་པོ་ཆེའི་རུས་པའམ་ཐོད་པའམ་རུས་པ་ལ་གོང་མའི་སྐུ་བྲིས་ཏེ། མེས་བསྲེགས་ན་སྐུ་འོང་ངོ༌། །ཡང་ན་བསེ་རུའི་ནང་དང་སྦྱར་ཏེ། སྟག་གི་རྐན་ཕུགས་ཤ་ཆེན་དང་སྦྱར་ནས་བྱུགས་ན་མཆོད་རྟེན་འོང་ ངོ༌། །ཡང་ན་ཡོ་གར་འདུག་པའི་ཆུར་ཚ་བ་དྷ་ཀ་ཏ་ཤིའི་རྩ་བ་དང༌། ཧ་ཤད་ཕྱེ་མ་རྣམས་དང་སྤོས་དཀར་སྦྱར་ཏེ། ཆོས་འཆད་དུས་ན་དུད་པ་བཏང་བས་འཇའ་ཚོན་འཁྲུག་ཅིང་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ཡོ་གི་ཡིས་སྤྲུ་མ་འོམ་བུ་སེང་ལྡེང་དང༌། རྒྱ་ཤུག་ཙན་དན་ལོ་མ་དང་ལན་ཚྭ་བྱ་རྒོད་རྐང་མར་རྣམས་ལེགས་པར་སྦྱར་ནས་རང་གི་ལུས་ལ་བྱུགས་ན། དུད་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་འདུས་ཤིང་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡོ་གིས་སྤྱོད་པ་རྩོམ་པའི་དུས་སུ། ཀུ་ཀུ་ར་ཙ་མི་ཡོང་བར་བྱེད་ན། སྦྲང་རྒོད་བུ་རམ་འབྲིའི་ཀླད་པ། ཁྱི་སྦྱོར་བ་བྱེད་པའི་དུས་སུ་ཁྱི་མོའི་སྟུ་བཀབ་ལ་ཕྱིང་པ་སླན་ཏེ། དེ་ལ་ཁྱིའི་ས་བོན་འཛགས་པ་རྣམས་འབྱར་བ་འོང་སྟེ། དེ་བཀོག་ལ་གོང་གི་རྫས་དང་བསྲེས་ནས་སྔགས་འདི་སྟོང་ཚོ་བཞི་བཟླས་པ་ལུས་ལ་ཅོ་ཅོར་དུ་བསྲེལ་ལོ། །ཨཱོཾ་ཙ་ཙ་ཙེ་ཙོ། ཁུང་ཁང༌། ཐུས་ཤི་ཐུས་ཤི ཧ་སེ་ཧ་སེ། ཤ་ད་མམ་རིལ་རིལ། ཞེས་བཟླས་ཏེ་ཁྱི་བྱུང་བ་དང༌། རང་གི་རྐང་པའི་འོག་ནས་ས་སྤར་གང་བླངས་ཏེ་ཁྱིའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་རོ། །དེས་ནི་ཁྱི་ཐམས་ཅད་འཇུག་མ་བསྒྲིལ་ཞིང་འདུག་པར་འགྱུར་རོ། །རི་ལ་བསྒོམ་ཞིང་ལམ་འགྲུལ་སྐྱེལ་མ་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཆོམ་རྐུན་ཇག་པ་འཆིང་བ་ནི།བ་སྤྲུ་བ་རང་འཐག་ལྟེ་ཕྱེ་ཉུང་དཀར་གསུམ་བསྲེས་ལ། སྔགས་འདི་འབུམ་དུ་བཟླས་སོ། །ཨཱོཾ་ཨོ་ཏི། ཨི་ཏན་སོད་ཡ། དེ་ནས་དགྲ་བྱུང་བ་དང་རྫས་གཏོར་ཅིང་སྔགས་འདི་བཟླས་སོ། ། ཨཱོཾ་ཨོ་ཏི། ཨི་ཏན་སོད་ཡ། བྱས་པས་འགྲོ་མི་ཤེས་སོ། །ལྕེ་ཡ་ཀི་ནན། ཨིས་ཀྲོ་ཏ་
Chinese
将白母山羊的奶倒入满的容器中，封好口，用麻线缠绕，或者用牛粪缠绕。将其放入灶中，堆上煤炭，用两个风箱轮流吹风。烧三次并观察，如果发出“腾腾”的声音，眼睛无法忍受，就说明烧好了。如果不是这样，就加入七颗与星宿果大小相同的豆子。像上面那样烧，就一定能烧好。然后将上述材料和火葬的狗粪舍利混合，随意涂抹，之后骨灰也会与之混淆。将大象的骨头、头盖骨或骨头上画上上述的身体，用火焚烧，身体就会出现。或者与犀牛角混合，与老虎的喉咙深处的肉混合涂抹，就会出现佛塔。或者在瑜伽士居住的水中加入姜黄、Dhakataashi的根，以及哈沙德粉末和白檀香，在讲经时点燃，就会出现彩虹交织的景象。或者瑜伽士将杜鹃花、海棠、紫檀，以及红杉、檀香树叶和盐、秃鹫腿油混合好，涂在自己的身上，那么动物们就会聚集起来，向你致敬和绕行。瑜伽士在开始修行时，为了不让狗靠近，可以使用野蜂蜂蜜、红糖、黄油脑。在狗交配时，盖住母狗的阴道，铺上毡子，让狗的精液粘在上面，取下后与上述材料混合，念诵此咒四千遍，涂在身上。嗡 匝匝匝贼奏 康康 图西图西 哈赛哈赛 夏达玛玛日日。念诵后，当狗出现时，从自己的脚下取一把土，向狗的方向撒去。这样所有的狗都会安静下来，不会靠近。为了在山上修行，不送行路人，为了束缚盗贼、强盗，将杜鹃花、自磨面粉、酥油、白芥子三种混合，念诵此咒十万遍。嗡 喔帝 伊丹索德亚。之后当敌人出现时，撒出材料并念诵此咒。嗡 喔帝 伊丹索德亚。这样做，他们就无法移动。舌头 亚基南 伊斯卓达
English
Pour a full container of white goat's milk into a vessel, seal it well, and wrap it with hemp thread, or wrap it with cow dung. Place it in the stove, pile up coal, and blow air with two bellows alternately. Burn it three times and observe. If it makes a "teng teng" sound and the eyes cannot bear it, then it is done. If it does not happen like that, add seven beans the size of jujube fruits. Burn it as above, and it will definitely be done. Then mix the above ingredients with relics and dog feces burned by fire, apply it as you wish, and then the ashes will also be confused with it. Draw the above body on the bone, skull, or bone of an elephant, and if you burn it with fire, the body will appear. Or mix it with rhinoceros horn, mix it with the large flesh from the tiger's throat, and apply it, and a stupa will appear. Or add turmeric, the root of Dhakataashi, and Hashad powder and white sandalwood to the water where the yogi is sitting, and when teaching the Dharma, if you burn incense, a rainbow-like scene will appear. Or the yogi mixes rhododendron, lilac, sandalwood, and fir, sandalwood leaves, and salt, vulture leg oil well, and applies it to his body, then the groups of animals will gather, pay homage, and circumambulate you. When a yogi begins to practice, in order to prevent dogs from approaching, you can use wild bee honey, brown sugar, and butter brain. When a dog is mating, cover the female dog's vagina, spread felt on it, let the dog's semen stick to it, take it off, mix it with the above materials, and recite this mantra four thousand times, and spread it on the body. Om Tsa Tsa Tse Tso Khung Khang Thushi Thushi Hase Hase Shada Mama Riri. After reciting, when a dog appears, take a handful of soil from under your feet and throw it towards the dog. By doing this, all the dogs will calm down and will not approach. In order to meditate on the mountain and not send off travelers, to bind thieves and robbers, mix rhododendron, self-ground flour, ghee, and white mustard seeds, and recite this mantra one hundred thousand times. Om Oti Itan Sodya. Then when an enemy appears, scatter the materials and recite this mantra. Om Oti Itan Sodya. By doing this, they will not be able to move. Tongue Yakinan Istrota.