Tibetan
། གཙོད་ཀྱི་མིག་དང་ར་དཀར་མོའི་འོ་མ་དང༌། དེ་རྣམས་རིམ་པར་སྦྱར་ལ། ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱིབས། དེ་ནས་ཞག་བདུན་པ་དང༌། གསེར་ནས་ཙམ་དང་གཡུ་ནས་ཙམ་གཉིས་ཕྱེ་མར་བཏགས་ཏེ་གོང་གི་རྫས་ལ་བཏབ་ཏེ་དཀྲུགས། དེ་ནས་གོས་ཀྱིས་བྱིབས་ཏེ་ཞག་བཅུ་བཞི་ནས་བལྟའོ། །དེ་ལ་བལ་སྔོ་སོབ་ཀྱིས་ཡོང་སྟེ། མ་བྱུང་ན་ཕབ་ཞོ་ཕྱེད་བཏབ་ནས་ཞག་དགུ་བཞག་པས་གོང་ལྟར་འོང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་བྱུང་བ་དང༌། རིལ་བུ་མཐེབ་རྡོག་ཙམ་བྱས་ཏེ་བསྐམ། དེ་ནས་ཁ་དོག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་ནི་རི་ལུ་གཅིག་དང༌། སྐྱེར་པའི་བར་ཤུན་གྱི་ཁན་དྷ་རུ་ལྡོང་རོས་ཕུལ་གང་ཡུང་བ་དེ་དང་མཉམ་པ་གཅིག་གདུ། དེ་བཙགས་པའི་ཁུ་བ་བྱ་ནག་མོའི་སྒོ་ངའི་སེར་པོ་དང༌། བུད་མེད་ནུ་ཞོ་དང་སྦྱར་ནས་མིག་ལ་ཉི་མ་རེ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱུགས་ན། ཉི་མ་བདུན་གྱི་བར་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བར་འགྱུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཡང་སྤྱང་ཚེར་མའི་མེ་ཏོག་ལུག་མིག་པ་དང༌། སྤང་རྒྱན་གྱི་མེ་ཏོག་དང༌། མན་དྷ་ར་བའི་མེ་ཏོག་རྣམས་གདུས་པའི་ཁན་དྷ་དང༌། སྤང་མ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་སོར་མོ་མིའི་འོ་མར་སྦྱར་ནས་གོང་ལྟར་བྱུགས་ན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྣང་བར་འགྱུརབ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཡང་སིན་དྷུ་ར་འབྲི་མོག་ཕྱི་རྩི་སྨུག་པོ་སྦལ་རྒྱབ་ཀྱི་ཁུ་བ་དང་རྒྱ་ཤུག་འབྲས་བུ་གདུས་པའི་ཁན་དྷ་བྱ་སྒོང་མིའི་འོ་མར་སྦྱར་ནས་གོང་ལྟར་མིག་ལ་བྱུགས་ན། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བར་འགྱུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། ཡང་གོང་གི་རིལ་བུ་གཅིག་དང་བྱ་རྒོད་ཀྱི་བྲུན་དཀར་པོ་དང། སོ་བྱའི་སྒོ་ངའི་ནང་གི་ཆུ། ཨུཏྤལ་དཀར་པོའི་མེ་ཏོག་སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ་ཤང་ཤང་དཀར་པོ་སེ་བའི་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ། བྱ་སྒོང་མིའི་འོ་མར་སྦྱར་ལ་གོང་ལྟར་མིག་ལ་བྱུགས་ན། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བར་འགྱུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཡང་གོང་གི་རི་ལུ་དང་མེ་ཏོག་ལུག་རུ་དམར་སེར་གཉིས་ཀ་དང༌། ཐང་ཤིང་ཙན་དན་གྱི་ལོ་མ་རམ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ལ། བྱ་སྒོང་མིའི་འོ་མ་དང་སྦྱར་ལ་གོང་ལྟར་མིག་ལ་བྱུགས་ན། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བར་འགྱུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །དབྱིབས་ནི་དྷ་དུ་རའི་འབྲས་བུ་བདུན་དང་འོལ་མ་པི་པི་གཅིག་ཙན་དན་དམར་པོའི་ཐང་ཆུ་ཁྱོར་བ་གང༌། ཁྱི་དཀར་པོའི་ཀླད་པ་ཞོ་གཅིག་འདམ་གྱི་པད་མ་དཀར་པོ་དྲུག་དང༌། བྱའི་སྒོ་ངའི་མར་སྲང་ཕྱེད། ཆང་བཟང་པོ་བྲེ་དོ་བྲེ་ཕྱེད་དུ་གདུས་པའི་ཁན་དྷ་རྣམས་སྦྱར་ལ། མཁར་བའི་སྣོད་དུ་བླུགས་པ་ལ། སའི་དོང་ཁྲུ་དོའི་འོག་ཏུ་ཟླ་གཅིག་ལ་བཞག་ནས། དེ་ཨེ་ལངས་ཁ་ཕྱེ་ནས་བལྟས་པས་སྦུ་ཆུང་ཉུང་འབྲུ་ཙམ་ཏལ་ཏལ་ཡར་ནས་འོང་ངོ༌། །དེ་མ་བྱུང་ན་སྦྲང་རྒོད་ཕུལ་ཕྱེད་དང་དོ་བླུགས་ནས་ཞག་གསུམ་མནན་ནོ། །དེ་ནས་རི་ལུ་སྲན་མ་ཙམ་བྱས་ཏེ། རི་ལུ་གཅིག་དང་མཚོན་ཆའི་ཕྱེ་མ་སྦྱར་ནས་ཟོས་ན་ཐམས་ཅད་མཚོན་ཆར་འགྱུར། སྟག་གི་འགྲམ་པ་གཡས་པའི་རུས་པ་སྦྱར་ནས་ཟོས་ན་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྟག་ཏུ་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །དུད་འགྲོ་གང་གིས་སྣང་བ་བྱེད་ཀྱང་དེའི་འགྲམ་རུས་དང་སྦྱར་གྱིན་ཟོས་པས་དེར་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །སའི་ཞག་དང་སྦྱར་ན་སའི་སྣང་བ། ཙན་དན་གྱི་མེ་སྟག་དང་སྦྱར་ན་མེའི་སྣང་བ། ཆབ་རོམ་དང་སྦྱར་ན་རླུང་གི་སྣང་བ། ཆུ་སྣ་བཅུ་གཅིག་དང་སྦྱར་ན་ཆུའི་སྣང་བ། ལྷང་མ་ལྷང་ཚེར་མ་དང༌། ཐོད་ལེ་སྐོར་དང་སྦྱར་ནས་ཟོས་ན། ནམ་མཁའི་སྣང་བ་འཆར་རོ། །རང་གི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་གང་ཡིན་པའི་སྐུ་ཤེལ་ལས་ཚོན་གང་པ་བྱས་ཏེ། དེའི་སྐུ་དང་སྦྱར་ནས་ཟོས་ན། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལྷའི་སྐུར་འཆར་རོ། །ཡང་ལྷ་བཟོ་མཁས་པས་ལྷང་མ་ལྷང་ཚེར་མ་ལ་རྨ་བྱའི་ཁྲག་གིས་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་བྲིས་ནས་བཙན་དུག་གི་དུད་པས་བདུག་པས། འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་རུ་འོང་སྟེ་དེ་དང་རི་ལུ་སྦྱར་ནས་ཟོས་ན་འཇའ་ཚོན་དང་ལྷའི་སྐུ་རུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དུ་འཆར་རོ། །རི་མོ་གང་འདོད་བྲིས་ཏེ་བལྟས་ནས་ཟོས་ན་གང་འདོད་དུ་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །སྒྲ་ནི་བུམ་ལྡིར་གྱི་རྔ་ལ་བརྟེན་པས་ནང་གི་ཉམས་སྐྱེ། རྫ་རྔ་ཁ་མང་ལ་བརྟེན་ན་ཕྱིའི་ཉམས་སྐྱེ། རྔ་དྲ་བ་རྒྱུད་མང་ལ་བརྟེན་པས་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཉམས་སྐྱེ། གླིང་བུའི་སྒྲ་ལ་བརྟེན་ན་ཤེས་པ་གཞན་ལ་མི་འཇུག་པའི་ཉམས་སྐྱེ། པི་བང་གི་སྒྲ་རྡོ་ཕག་དང་ཆ་ལང་དང་དུང་ཏིང་གི་སྒྲས་རང་བཞིན་དུ་མི་གནས་དང༌། སྒྲའི་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ཏེ་དཔེའོ། །དོན་རྣ་བའི་སྒྲ་ནི་སྒྲ་མངོན་སུམ་མོ། །རྟགས་ཐོས་པ་རྣམས་སོ། །ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་འབྲས་བུ་བདུན་ཟོས་ནས་ཉལ་ན། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གྱི་སྒྲ་ཐོས་སོ། །སྲི་ཤིང་གི་འབྲས་བུའི་ནང་ཕྱེ་དང་ཞིམ་རྩེ་ཏིལ་དང༌། ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་འབྲས་བུ་བདུན་གྱི་ཕྱེ་འབྲུ་མར་དང་སྦྱར་ནས་རྣ་བའི་བུག་པ་གཡས་སུ་བླུགས་ན་དམྱལ་བའི་སྒྲ་ཐོས་སོ། །ཡང་ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་འབྲས་བུ་བདུན་དང་ཤིང་ལྡེམ་པ་དང་མ་ཧ་ལྡེ་བ་དང༌། འབྲུག་རུས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་འབྲུ་མར་སྦྱར་ནས་སྣ་བུག་གཡོན་དུ་
Chinese
羚羊的眼睛和白母山羊的奶，将这些依次混合，放在铁器中浸泡二十一天。之后第七天，将相当于一粒青稞的黄金和一粒青稞的玉石磨成粉末，加入到之前的材料中搅拌。然后用布盖住，十四天后观察。那时会出现绿色的绒毛。如果没有出现，加入半份酸奶，放置九天，就会像之前一样出现。像这样出现后，做成拇指大小的药丸并晒干。之后要改变颜色，需要一份雄黄，以及与一份稠李树皮的汁液等量的狼毒草。将这些一起熬煮，将熬煮后的汁液与乌鸦蛋黄和妇女的乳汁混合，每天涂抹眼睛二十一次。七天之内，就会转变为平等性的显现，对此毫无疑问。此外，将狼毒刺的花、羊眼花和曼陀罗花熬煮成汁，再将白茅草和秃鹫的爪子与人奶混合，像之前一样涂抹，就会转变为法界性的显现，对此毫无疑问。此外，将朱砂、石灰、紫色外漆、青蛙背上的汁液和核桃熬煮成汁，与鸟蛋和人奶混合，像之前一样涂抹眼睛，就会转变为妙观察智的显现，对此毫无疑问。此外，将之前的一个药丸与秃鹫的白色粪便、喜鹊蛋中的水、白色的乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体,梵文罗马拟音，汉语字面意思）、白色的草甸香、白色的香香草、白色的苹果花磨成粉末，与鸟蛋和人奶混合，像之前一样涂抹眼睛，就会转变为如镜智的显现，对此毫无疑问。此外，将之前的雄黄和红色、黄色两种羊角花，以及檀香树的叶子与茜草和荞麦的汁液混合，与鸟蛋和人奶混合，像之前一样涂抹眼睛，就会转变为成所作智的显现，对此毫无疑问。形状是七个曼陀罗果和一颗荜茇，一捧红檀香的汤水，一勺白狗的脑髓，六朵泥土中的白莲花，半两鸟蛋黄油，将两斗半好酒熬煮成的汁液。
English
Mix the eyes of a gazelle and the milk of a white nanny goat in sequence. Soak them in an iron container for twenty-one days. Then, on the seventh day, grind gold and jade, each the size of a barleycorn, into powder, add them to the previous ingredients, and stir. Then cover with cloth and observe after fourteen days. Green fluff will appear. If it doesn't appear, add half a portion of sour milk and leave it for nine days, and it will appear as before. Once it appears like this, make pills the size of a thumb and dry them. To change the color, you need one part of realgar and one part of wolfsbane, equal to the juice of the inner bark of a bird cherry tree. Boil these together, mix the boiled juice with the yolk of a crow's egg and a woman's milk, and apply it to the eyes twenty-one times a day. Within seven days, it will transform into the appearance of equality, without any doubt. Also, boil the flowers of wolfthorn, sheep's eye flower, and mandhara flower into juice. Mix couch grass and the claws of a vulture with human milk and apply as before. It will transform into the appearance of the Dharmadhatu, without any doubt. Also, boil cinnabar, lime, purple outer varnish, juice from the back of a frog, and walnuts into juice. Mix with bird's egg and human milk and apply to the eyes as before. It will transform into the appearance of discriminating awareness, without any doubt. Also, grind one of the previous pills with the white excrement of a vulture, water from inside a magpie's egg, white Utpala (藏文，梵文天城体,梵文罗马拟音，汉语字面意思), white meadow saffron, white Shangshang grass, and white apple blossoms into powder. Mix with bird's egg and human milk and apply to the eyes as before. It will transform into the appearance of mirror-like wisdom, without any doubt. Also, mix the previous realgar and both red and yellow sheep horn flowers, as well as sandalwood leaves, with madder and buckwheat juice. Mix with bird's egg and human milk and apply to the eyes as before. It will transform into the appearance of accomplishing wisdom, without any doubt. The shape is seven datura fruits and one long pepper, a handful of red sandalwood decoction, one spoonful of white dog's brain, six white lotuses from the mud, half a tael of bird's egg butter, and the juice boiled from two and a half bre of good wine.
Chinese
将它们混合，装入陶器中，放在两肘深的地洞里一个月。时间到了打开看，会有像小虫子或少量谷物一样的东西慢慢地向上冒出来。如果没有出现，就加入半份蜂巢和等量的蜂蜜，压制三天。然后将它做成豌豆大小的丸子。将一颗丸子与武器的粉末混合后食用，一切都会变成武器。如果与老虎右侧脸颊的骨头混合后食用，毫无疑问，所有显现都会变成老虎。无论哪个动物显现，只要与该动物的脸颊骨混合食用，毫无疑问，就会变成那个动物。与土的油脂混合，就会显现土的景象。与檀香的火星混合，就会显现火的景象。与冰雹混合，就会显现风的景象。与十一种水混合，就会显现水的景象。与Lhangma Lhangtserma和颅骨混合食用，就会显现天空的景象。将自己的本尊神像用琉璃制成彩色的，然后与丸子混合食用，所有显现都会变成神像。此外，由技艺精湛的工匠在Lhangma Lhangtserma上用孔雀血绘制本尊神像，然后用剧毒的烟熏，就会出现五彩虹光的本尊神像，将它与丸子混合食用，所有显现都会变成彩虹和神像。随意绘制图像，观看后食用，就会显现出所希望的景象。声音依赖于瓮形鼓的回响，从而产生内在的体验。依赖于多口陶鼓，从而产生外在的体验。依赖于多弦网状鼓，从而产生各种景象的体验。依赖于笛子的声音，从而产生意识不被其他事物干扰的体验。琵琶的声音、石猪的声音、钹的声音和海螺的声音，都不会自然存在。领悟声音的本性之意义，这是一个例子。意义是耳朵的声音，即声音的显现。标志是所有听到的事物。食用七颗卡拉维拉树的果实后睡觉，会听到天神和非天神的声音。将斯里树果实中的粉末与糖、芝麻混合，再将七颗卡拉维拉树果实的粉末与油混合，然后塞入右耳孔，会听到地狱的声音。此外，将七颗卡拉维拉树果实与瑞香、摩诃提婆，以及龙骨的粉末与油混合，然后塞入左鼻孔
English
Mix them together, put them in a pottery container, and place it in a two-cubit deep hole in the ground for a month. When the time comes, open it and look; things like small worms or small grains will slowly come up. If that doesn't happen, add half a honeycomb and an equal amount of honey, and press it down for three days. Then make it into pea-sized pills. If you eat one pill mixed with weapon powder, everything will turn into weapons. If you eat it mixed with the bone from the right cheek of a tiger, there is no doubt that all appearances will turn into tigers. Whatever animal appears, if you eat it mixed with the cheekbone of that animal, there is no doubt that it will turn into that animal. If mixed with earth oil, the appearance of earth will appear. If mixed with sparks of sandalwood, the appearance of fire will appear. If mixed with hail, the appearance of wind will appear. If mixed with eleven kinds of water, the appearance of water will appear. If you eat it mixed with Lhangma Lhangtserma and a skull, the appearance of the sky will appear. Make a colored image of your own Yidam deity out of crystal, and if you eat it mixed with the pill, all appearances will appear as the deity's form. Furthermore, if a skilled craftsman draws the Yidam deity on Lhangma Lhangtserma with peacock blood, and then fumigates it with the smoke of potent poison, the Yidam deity of five-colored rainbows will appear. If you eat it mixed with the pill, all appearances will appear as rainbows and the deity's form. Draw any image you want, look at it, and then eat it, and it will appear as you wish. Sound relies on the reverberation of the pot-shaped drum, thereby generating inner experience. Relying on multi-mouthed clay drums generates outer experience. Relying on multi-stringed net drums generates the experience of various appearances. Relying on the sound of the flute generates the experience of consciousness not being disturbed by other things. The sound of the lute, the sound of stone pigs, the sound of cymbals, and the sound of conch shells do not naturally exist. Understanding the meaning of the nature of sound is an example. The meaning is the sound of the ear, which is the manifestation of sound. The signs are all the things that are heard. If you eat seven fruits of the Karavira tree and then sleep, you will hear the voices of gods and asuras. Mix the powder from the fruit of the Sri tree with sugar, sesame seeds, and the powder from seven fruits of the Karavira tree with oil, and then put it into the right ear hole, you will hear the sounds of hell. Also, mix seven fruits of the Karavira tree with Daphne, Mahadeva, and dragon bone powder with oil, and then put it into the left nostril