Tibetan
ལ། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཡིག་བརྒྱའི་མཐར། མཻ་ཏྲི་དྷ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱཿ ཛ་དྷཱུ་པེ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་སྟྭཾཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དབང་ནི། སྦུར་ལེན་མདོག་འདྲ་སྙེ་མ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །སྣ་ཡི་རྣམ་ཤེས་མ་སྤང་ཀུན་ཏུ་བཟང༌། །མ་འོངས་གནས་དག་མར་མེ་དམར་མོས་འཁྲིལ། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། ཡིག་བརྒྱའི་མཐར། ཧཱུཾ་སྭ་རཱ་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿབཱྂ་དཱི་པཾ་སུ་ཁི་ནི་སྟྭཾཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ །ནམ་སྙིང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབང་ནི། །གསེར་ཆེན་མདོག་འདྲ་རལ་གྲི་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ལྕེ་ཡི་རྣམ་ཤེས་གནས་དག་ནམ་མཁའི་སྙིང༌། །ཆོས་ཅན་གནས་དག་ཕྲེང་བ་སེར་མོས་འཁྲིལ། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཡིག་བརྒྱའི་མཐར། ཏྲཱཾ་ཨ་གརྦྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཏྲཱྂ་མཱ་ལེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབང་ནི། བྱི་རིའི་མདོག་ཅན་པདྨ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་གནས་དག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རོ་བྲོ་དག་པའི་ནིརྟི་ལྗང་མོས་འཁྲིལ། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཡིག་བརྒྱའི་མཐར། ཧྲཱིཿཧ་ཧཱུཾ་པདྨ་བྷ་ཏ་མ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱ་ནཱིརྟི་ར་ག་ཡ་མི་སྟྭཾཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ འཇམ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབང་ནི། ལི་ཁྲིའི་མདོག་ཅན་ཨུཏྤལ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་གནས་དག་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །ད་ལྟ་གནས་དག་གནྡྷེ་ལྗང་མོ་འཁྲིལ། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཡིག་བརྒྱའི་མཐར། མུཾ་ཤྲཱི་ཨ་རཾ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཧོ་གནྡྷེ་ཙིཏྟ་ཡ་ཧོཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་དབང་ནི། །ཀུན་དའི་མདོག་ཅན་པུསྟི་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་གནས་དག་སྒྲིབ་ཀུན་སེལ། །འདས་པ་གནས་དག་པུཥྤེ་དཀར་མོས་འཁྲིལ། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཡིག་བརྒྱའི་མཐར། ཐི་ལྷིཾ་ས་རཾ་པ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿཧཱུཾ་པུཥྤེ་ས་ཝེ་ཤ་སྟྭཾཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ ཕྱག་རྡོར་ཡབ་ཡུམ་དབང་ནི། །མརྒད་མདོག་ཅན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཉོན་ཡིད་རྣམ་ཤེས་གནས་དག་ཕྱག་རྡོར་མཚན། །སྒྲ་གྲགས་དག་པ་གཱིརྟི་དམར་མོས་འཁྲིལ། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཡིག་བརྒྱའི་མཐར། ཛྷིཾ་ཀུ་རུ་པཱ་ཎི་ཧྲཱི་སྭཱ་ཧཱཿ ཧྲཱི་གཱིརྟི་རཱ་ག་ཡ་ཧོཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ གཉིས་པ་སྤྲོས་མེད་གསང་བའི་དབང་ནི། །ཐོད་པ་ཐོགས་ལ། ཨེ་མཿ བདེ་གཤེགས་ཡབ་ཡུམ་མཁའ་ཀློང་ནས། །རང་བྱུང་བདུད་རྩི་དཀར་དམར་
Chinese
拉！具缘者，赐予你灌顶！百字明末尾：མཻ་ཏྲི་དྷ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱཿ （藏文） मैत्रि धारणि स्वाहा (梵文天城体) maitri dharani svaha (梵文罗马拟音) 慈氏陀罗尼 梭哈。ཛ་དྷཱུ་པེ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་སྟྭཾཿ （藏文） ज धूपे प्र वेशय स्तवं (梵文天城体) ja dhupe pra vesaya stvam (梵文罗马拟音) 将汝引入于香。ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ （藏文） अभिषिञ्च हुं (梵文天城体) abhishinca hum (梵文罗马拟音) 灌顶 吽。 普贤父母灌顶：身如朱砂，持穗铃。鼻识清净，普贤王。未来净土，红色灯缠绕。具缘者，赐予你灌顶！百字明末尾：ཧཱུཾ་སྭ་རཱ་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ （藏文） हुं स्वराज य स्वाहा (梵文天城体) hum svaraja ya svaha (梵文罗马拟音) 吽 自在 梭哈。བཱྂ་དཱི་པཾ་སུ་ཁི་ནི་སྟྭཾཿ （藏文） वां दीपं सुखिनि स्तवं (梵文天城体) vam dipam sukhini stvam (梵文罗马拟音) 愿汝成为乐之灯。ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ （藏文） अभिषिञ्च हुं (梵文天城体) abhishinca hum (梵文罗马拟音) 灌顶 吽。 虚空藏父母的灌顶：身如纯金，持剑铃。舌识清净，虚空藏。有法净土，黄色念珠缠绕。具缘者，赐予你灌顶！百字明末尾：ཏྲཱཾ་ཨ་གརྦྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ （藏文） त्राम् अग्र्भय स्वाहा (梵文天城体) tram agrbhaya svaha (梵文罗马拟音) 创 阿伽婆耶 梭哈。ཏྲཱྂ་མཱ་ལེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾཿ （藏文） त्रों माले समय स्तवं (梵文天城体) trom male samaya stvam (梵文罗马拟音) 愿汝成为花环誓言。ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ （藏文） अभिषिञ्च हुं (梵文天城体) abhishinca hum (梵文罗马拟音) 灌顶 吽。 观世音父母的灌顶：身如猫眼石，持莲铃。身识清净，观世音。味觉清净的舞姿，绿色缠绕。具缘者，赐予你灌顶！百字明末尾：ཧྲཱིཿཧ་ཧཱུཾ་པདྨ་བྷ་ཏ་མ་སྭཱ་ཧཱཿ （藏文） ह्रीः ह हं पद्म भट म स्वाहा (梵文天城体) hrih ha hum padma bhata ma svaha (梵文罗马拟音) 舍 诃 吽 莲花 勇士 梭哈。ཨཱ་ནཱིརྟི་ར་ག་ཡ་མི་སྟྭཾཿ （藏文） आ नीर्ति रागय मि स्तवं (梵文天城体) a nirti ragaya mi stvam (梵文罗马拟音) 愿汝成为舞姿之爱。ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ （藏文） अभिषिञ्च हुं (梵文天城体) abhishinca hum (梵文罗马拟音) 灌顶 吽。 文殊父母的灌顶：身如胭脂红，持乌巴拉花铃。意识清净，妙音文殊。当下净土，绿色香缠绕。具缘者，赐予你灌顶！百字明末尾：མུཾ་ཤྲཱི་ཨ་རཾ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ （藏文） मुंश्रि अरं घय स्वाहा (梵文天城体) mum shri aram ghaya svaha (梵文罗马拟音) 穆 室利 阿让 伽耶 梭哈。ཧོ་གནྡྷེ་ཙིཏྟ་ཡ་ཧོཿ （藏文） हो गन्धे चित्तय हो (梵文天城体) ho gandhe cittaya ho (梵文罗马拟音) 诃 香 意 诃。ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ （藏文） अभिषिञ्च हुं (梵文天城体) abhishinca hum (梵文罗马拟音) 灌顶 吽。 破除一切障碍灌顶：身如茉莉花，持经书铃。阿赖耶识清净，破除一切障碍。过去净土，白色花缠绕。具缘者，赐予你灌顶！百字明末尾：ཐི་ལྷིཾ་ས་རཾ་པ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ （藏文） थिलिं सरं पय स्वाहा (梵文天城体) thilim saram paya svaha (梵文罗马拟音) 提林 萨让 巴亚 梭哈。ཧཱུཾ་པུཥྤེ་ས་ཝེ་ཤ་སྟྭཾཿ （藏文） हुं पुष्पे स वेश स्तवं (梵文天城体) hum puspe sa vesa stvam (梵文罗马拟音) 吽 花 愿汝进入。ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ （藏文） अभिषिञ्च हुं (梵文天城体) abhishinca hum (梵文罗马拟音) 灌顶 吽。 金刚手父母灌顶：身如祖母绿，持金刚杵铃。染污意识清净，金刚手名。声音清净，红色歌舞缠绕。具缘者，赐予你灌顶！百字明末尾：ཛྷིཾ་ཀུ་རུ་པཱ་ཎི་ཧྲཱི་སྭཱ་ཧཱཿ （藏文） झिं कुरु पाणि ह्री स्वाहा (梵文天城体) jhim kuru pani hri svaha (梵文罗马拟音) 计 咕噜 巴尼 舍 梭哈。ཧྲཱི་གཱིརྟི་རཱ་ག་ཡ་ཧོཿ （藏文） ह्री गीर्ति रागय हो (梵文天城体) hri girti ragaya ho (梵文罗马拟音) 舍 歌舞 爱 诃。ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ （藏文） अभिषिञ्च हुं (梵文天城体) abhishinca hum (梵文罗马拟音) 灌顶 吽。 第二，无戏论秘密灌顶：手持颅器。唉玛！诸佛父母于虚空之中，自生甘露红白。
English
La! Bestow empowerment upon you, fortunate one! At the end of the Hundred Syllable Mantra: मཻ་ཏྲི་དྷ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱཿ (Tibetan) मैत्रि धारणि स्वाहा (Sanskrit Devanagari) maitri dharani svaha (Sanskrit Romanization) Maitreya Dharani Svaha. ཛ་དྷཱུ་པེ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་སྟྭཾཿ (Tibetan) ज धूपे प्र वेशय स्तवं (Sanskrit Devanagari) ja dhupe pra vesaya stvam (Sanskrit Romanization) May you enter into incense. ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ (Tibetan) अभिषिञ्च हुं (Sanskrit Devanagari) abhishinca hum (Sanskrit Romanization) Abhisheka Hum. The empowerment of Samantabhadra and Samantabhadri: The body is like vermilion, holding a spike and bell. The nose consciousness is pure, Samantabhadra. The pure land of the future, entwined with red lamps. Bestow empowerment upon you, fortunate one! At the end of the Hundred Syllable Mantra: ཧཱུཾ་སྭ་རཱ་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ (Tibetan) हुं स्वराज य स्वाहा (Sanskrit Devanagari) hum svaraja ya svaha (Sanskrit Romanization) Hum Svaraja Ya Svaha. བཱྂ་དཱི་པཾ་སུ་ཁི་ནི་སྟྭཾཿ (Tibetan) वां दीपं सुखिनि स्तवं (Sanskrit Devanagari) vam dipam sukhini stvam (Sanskrit Romanization) May you become a lamp of happiness. ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ (Tibetan) अभिषिञ्च हुं (Sanskrit Devanagari) abhishinca hum (Sanskrit Romanization) Abhisheka Hum. The empowerment of Akashagarbha and consort: The body is like pure gold, holding a sword and bell. The tongue consciousness is pure, Akashagarbha. The pure land of phenomena, entwined with yellow rosaries. Bestow empowerment upon you, fortunate one! At the end of the Hundred Syllable Mantra: ཏྲཱཾ་ཨ་གརྦྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ (Tibetan) त्राम् अग्र्भय स्वाहा (Sanskrit Devanagari) tram agrbhaya svaha (Sanskrit Romanization) Tram Agarbhaya Svaha. ཏྲཱྂ་མཱ་ལེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾཿ (Tibetan) त्रों माले समय स्तवं (Sanskrit Devanagari) trom male samaya stvam (Sanskrit Romanization) May you become a garland of samaya. ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ (Tibetan) अभिषिञ्च हुं (Sanskrit Devanagari) abhishinca hum (Sanskrit Romanization) Abhisheka Hum. The empowerment of Avalokiteshvara and consort: The body is like cat's eye, holding a lotus and bell. The body consciousness is pure, Avalokiteshvara. The pure taste of dance, entwined with green. Bestow empowerment upon you, fortunate one! At the end of the Hundred Syllable Mantra: ཧྲཱིཿཧ་ཧཱུཾ་པདྨ་བྷ་ཏ་མ་སྭཱ་ཧཱཿ (Tibetan) ह्रीः ह हं पद्म भट म स्वाहा (Sanskrit Devanagari) hrih ha hum padma bhata ma svaha (Sanskrit Romanization) Hrih Ha Hum Padma Bhata Ma Svaha. ཨཱ་ནཱིརྟི་ར་ག་ཡ་མི་སྟྭཾཿ (Tibetan) आ नीर्ति रागय मि स्तवं (Sanskrit Devanagari) a nirti ragaya mi stvam (Sanskrit Romanization) May you become the love of dance. ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ (Tibetan) अभिषिञ्च हुं (Sanskrit Devanagari) abhishinca hum (Sanskrit Romanization) Abhisheka Hum. The empowerment of Manjushri and consort: The body is like vermilion, holding an utpala flower and bell. The mind consciousness is pure, Manjushri. The pure land of the present, entwined with green incense. Bestow empowerment upon you, fortunate one! At the end of the Hundred Syllable Mantra: མུཾ་ཤྲཱི་ཨ་རཾ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ (Tibetan) मुंश्रि अरं घय स्वाहा (Sanskrit Devanagari) mum shri aram ghaya svaha (Sanskrit Romanization) Mum Shri Aram Ghaya Svaha. ཧོ་གནྡྷེ་ཙིཏྟ་ཡ་ཧོཿ (Tibetan) हो गन्धे चित्तय हो (Sanskrit Devanagari) ho gandhe cittaya ho (Sanskrit Romanization) Ho Gandhe Cittaya Ho. ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ (Tibetan) अभिषिञ्च हुं (Sanskrit Devanagari) abhishinca hum (Sanskrit Romanization) Abhisheka Hum. The empowerment of dispelling all obscurations: The body is like jasmine, holding a book and bell. The alaya consciousness is pure, dispelling all obscurations. The pure land of the past, entwined with white flowers. Bestow empowerment upon you, fortunate one! At the end of the Hundred Syllable Mantra: ཐི་ལྷིཾ་ས་རཾ་པ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ (Tibetan) थिलिं सरं पय स्वाहा (Sanskrit Devanagari) thilim saram paya svaha (Sanskrit Romanization) Thilim Saram Paya Svaha. ཧཱུཾ་པུཥྤེ་ས་ཝེ་ཤ་སྟྭཾཿ (Tibetan) हुं पुष्पे स वेश स्तवं (Sanskrit Devanagari) hum puspe sa vesa stvam (Sanskrit Romanization) Hum Puspe Sa Vesa Stvam. ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ (Tibetan) अभिषिञ्च हुं (Sanskrit Devanagari) abhishinca hum (Sanskrit Romanization) Abhisheka Hum. The empowerment of Vajrapani and consort: The body is like emerald, holding a vajra and bell. The afflicted mind consciousness is pure, the name Vajrapani. The pure sound, entwined with red songs and dances. Bestow empowerment upon you, fortunate one! At the end of the Hundred Syllable Mantra: ཛྷིཾ་ཀུ་རུ་པཱ་ཎི་ཧྲཱི་སྭཱ་ཧཱཿ (Tibetan) झिं कुरु पाणि ह्री स्वाहा (Sanskrit Devanagari) jhim kuru pani hri svaha (Sanskrit Romanization) Jhim Kuru Pani Hri Svaha. ཧྲཱི་གཱིརྟི་རཱ་ག་ཡ་ཧོཿ (Tibetan) ह्री गीर्ति रागय हो (Sanskrit Devanagari) hri girti ragaya ho (Sanskrit Romanization) Hri Girti Ragaya Ho. ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ (Tibetan) अभिषिञ्च हुं (Sanskrit Devanagari) abhishinca hum (Sanskrit Romanization) Abhisheka Hum. Second, the secret empowerment of non-elaboration: Holding a skull cup. Emaho! The Buddhas, male and female, from the space of the sky, self-arisen nectar, white and red.