Chinese
祈请安住！ 接下来，如此赞颂北方： 啊！北方的不空成就佛， 种姓之殊胜佛母誓言度母， 菩萨除障金刚手， 明妃花鬘女， 天女极喜千天女， 地母莲花母， 大王近侍等， 具惭愧八吉祥天女， 大王多闻天子， 星宿昴宿星、参宿星、觜宿星等， 以及奎宿星、毕宿星等， 还有女宿星和轸宿星等， 加上娄宿星总共北方七星。 地神国王水母猪， 水之命，水之身， 威权具有水之衣， 炽燃骑乘火之马， 鸟、牛、蛇三力之神， 请享用供品并忏悔， 以智慧垂视以慈悲垂念， 以能力成办我等所愿。 于北方鸟、牛、蛇三者， 魂树沉香黑木和， 命根诃梨勒小黑和， 威权莲花蓝色花和， 魂石青蓝色煤精石安放。 阳物箭和阴物箭， 子物城堡食物粮食， 财物珍宝寿命药物， 相合虚空明识之物。 魂羊驱暗明灯和， 无垢明镜智慧之物。 此方之佛菩萨和， 天神仙人真实语者， 护方护地星曜神， 请享用此清净供品！ 请清净所有罪业！ 增长我等身命威权， 滋养器情力量和能力， 成就所愿圆满，兴旺隆达， 增上福德光辉名声， 如前增长咒语之威力。 嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 啥日尼萨 嘎玛 达吉尼 吽 匝（藏文：ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧ་རི་ནི་ས་ཀརྨ་ཌཱཀྐི་ནི་ཧཱུཾ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे हरिनि स कर्म डाकिनी हूँ जः，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture hari nisa karma ḍākinī hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，度母，速疾度母，大度母，哈日尼萨，事业，空行母，吽，匝）！ 天神和誓言物无分别， 融入自性大乐之中， 以此恢复命和身体之衰损， 威权隆达得以兴旺。 若高兴，可多作招财， 特意称名，宣说谛实语， 最后诸神融入光中， 供物融为一体。 扎 吽 棒 霍（藏文：ཛ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：招 吽 棒 霍）！念诵多遍。 以缘起心髓作加持， 以增上吉祥手印加持： 于香水上， 绘制吉祥右旋符号， 男于右，女于左。 以事业色之丝绸衣着于身， 誓言殊胜之物置于手中。 嗡 阿 吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）！ 祈愿三宝三根本护法神的力量增长！
English
Grant stability! Next, praise the Northern direction in this way: O, Accomplishing Activity Buddha of the Northern direction, Supreme Mother of the lineage, Samaya Tara, Bodhisattva Vajrapani who dispels obscurations, Consort Pushpe Girti Mo, Goddess Rabchag Tong Lhamo, Earth Goddess and Padma Chen, Attendants to the Great King, The eight glorious goddesses with shame and propriety, Great King Vaishravana, The constellations Krittika, Mrigashirsha, Ardra, etc., And Rohini, Mrigashira, etc., Also Punarvasu and Revati, etc., Plus Chitra, totaling the seven Northern stars. Earth Lord King Water-Mother Pig, Life of water, body of water, Power possessing garments of water, Blazing, riding a horse of fire, Bird, Ox, Snake, the three gods of strength, Please accept the offerings and confess, Look with wisdom and contemplate with compassion, With power, accomplish the wishes of myself and others. For the Northern Bird, Ox, and Snake, Soul tree, black agarwood and, Life-sustaining small black myrobalan and, Power lotus, blue flower and, Soul stone, blue-black jet stone are placed. Male symbol arrow and female symbol arrow, Child symbol castle, food symbol grain, Wealth symbol precious gems, life symbol medicine, Compatible space, consciousness symbol. Soul sheep, darkness-dispelling lamp and, Unobstructed mirror, wisdom symbol. The Buddhas and Bodhisattvas of this direction and, The gods, sages, truthful speakers, Direction protectors, land protectors, planetary deities, Please accept this pure offering! Purify all misdeeds! Increase the life, power, and authority of myself and others, Nourish the strength and ability of the vessel and its contents, Accomplish wishes spontaneously, increase Lungta, Increase merit, splendor, and fame, Increase the glory of mantra as before. om tare tuttare ture hari nisa karma dakini hum dza (Tibetan: ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧ་རི་ནི་ས་ཀརྨ་ཌཱཀྐི་ནི་ཧཱུཾ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ तारे तुत्तारे तुरे हरिनि स कर्म डाकिनी हूँ जः, Sanskrit Romanization: oṃ tāre tuttāre ture hari nisa karma ḍākinī hūṃ jaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Tara, Swift Tara, Great Tara, Hari Nisa, Activity, Dakini, Hum, Dza)! Gods and samaya substances are inseparable, Melt into the great bliss of self-nature, With this, restore the decay of life and body, May power and Lungta flourish. If happy, do much wealth-attracting, Specifically mention names, proclaim the truth, Finally, all the gods dissolve into light, The offerings merge into one. Dza Hum Bam Hoh (Tibetan: ཛ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: जः हुं बं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Dza Hum Bam Hoh)! Recite many times. Consecrate with the heart essence of dependent arising, Seal with the auspicious hand gesture of increase: On fragrant water, Draw the auspicious swastika symbol, Right for male, left for female. Clothe the body with silk garments of activity color, Place the supreme samaya substance in the hand. Om Ah Hum (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum)! May the power of the Three Jewels, Three Roots, and Dharma Protectors increase!
Chinese
加持和，特别是成就自在度母发心力，诸佛加持生起之精华，交付于具信者之手，谛叉相伴，念诵所依心咒并作开光。之后祈愿所欲义： ཏཱྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 空性之母至尊度母与，智慧力现诸佛根本三尊，吉祥怙主护法神和财神，以及诸部主神显示真实之征兆。瑜伽士我所委托之事乃是：祈请令佛教法兴盛广大，祈请平息地和道之障碍，祈请引导众生趋向菩提道，祈请使一切有缘众生行善，祈请四大平衡世界安乐，祈请助成成办众生之事业。祈请赐予我和施主眷属，无病安乐之成就，祈请赐予无老青春永驻之成就，祈请赐予长寿无碍之成就，安住时赐予身心安乐之成就，行走时赐予顺利到达之成就，所作所为皆如愿成就之成就，祈请赐予买卖获利丰厚之成就，祈请赐予财富如海般增长之成就，祈请赐予财物如月般增长之成就，祈请赐予财富免受盗贼侵扰之成就，祈请赐予眷属如云般汇聚之成就，祈请赐予地位如天空般崇高之成就，祈请赐予福德如山般稳固之成就，祈请赐予名声如雷般震响之成就，祈请赐予平息四大灾难之成就，祈请赐予力量与权势增长之成就，祈请赐予自在摄服天龙八部之成就，祈请赐予调伏邪魔鬼怪八部众之成就，祈请赐予心想事成之成就。如是念诵，以誓言物与处所三者相连，以隐蔽之方式作加持，如此则寿命福德权势增上，恢复身命权势衰损之气，最后于圆满次第中融入法界。迅速成就所愿，唉玛火！萨玛雅！此乃持明者才旺诺布之意藏，度母事业法中自然流露而出。 守护金刚铠甲： 接下来是守护金刚铠甲：自身观想任何本尊，于心间观想至尊度母，于怖畏
English
Blessings and, in particular, through the aspiration of the accomplished Arya Tara, may all the pure essence from which the blessings of the Victorious Ones arise be placed in the hands of the faithful, accompanied by the Tisha. Recite the heart essence of the support and consecrate it. Then, the supplication for desired aims is: TĀṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) O Supreme Mother of the Realm of Space, Jetsun Tara, and the victorious root three deities who manifest the power of wisdom, the glorious protectors, guardians of the directions, and gods of wealth, may the assembly of leading deities show the signs of truth. The activity that I, the yogi, entrust is: May the Buddha's teachings flourish and increase. May the obstacles of the earth and the path be pacified. May all beings be led to the path of enlightenment. May all sentient beings connected be directed towards virtue. May the four elements be balanced and the world be peaceful. I pray that you be the companions who help accomplish the welfare of beings. Grant us, the donor and the patron with retinue, the accomplishment of being free from illness and happy. Grant the accomplishment of youthful vigor without aging. Grant the accomplishment of longevity without obstacles. Grant the accomplishment of peace of mind when dwelling. Grant the accomplishment of success on the path when traveling. Grant the accomplishment of fulfilling all intentions as desired. Grant the accomplishment of good profits in trade. Grant the accomplishment of wealth increasing like the ocean. Grant the accomplishment of possessions increasing like the moon. Grant the accomplishment of wealth being free from enemies and thieves. Grant the accomplishment of gatherings of retinues like clouds. Grant the accomplishment of status as high as the sky. Grant the accomplishment of merit as stable as a mountain. Grant the accomplishment of fame resounding like thunder. Grant the accomplishment of pacifying the destruction of the four elements. Grant the accomplishment of increasing strength and power. Grant the accomplishment of subduing gods and nagas. Grant the accomplishment of taming enemies, demons, and the eight classes. Grant the accomplishment of fulfilling all wishes. Recite this, connecting the three places of commitment substances, and bind it in a concealed manner of empowerment. Then, may life, merit, and power increase. Restore the diminished life force, power, and wind. Finally, dissolve into the realm of reality in the completion stage. May desired aims be quickly accomplished, Emaho! Samaya! This also arose spontaneously from the activity collection of Tara, the mind treasure of Rigdzin Tsewang Norbu. Protection Vajra Armor: Next is the protection vajra armor: Visualize yourself as any deity, meditate on Jetsun Tara in your heart, in fear
Chinese
祈愿护佑。 度母身放光芒， 驱逐邪魔，化为光身。 中脉等所有脉络， 充满蓝色光芒， 自己处于光之保护罩中， 怀着天神的自豪感， 心系心间的命字。 通过四种行为， 战胜不和邪魔之众。 ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 平息散乱的口诀金刚橛。 出自度母遣除一切违缘的事业法，如意宝藏中：平息散乱的口诀金刚橛是：于前观想圣救度母，为度脱一切众生脱离轮回，立下成就寂止的誓愿，思维无生之义。自身舍弃装饰和衣物，男子观想卡萨巴尼，女子观想圣救度母，或者观想现在的装束为光之自性。身体中央观想蓝绿色的中脉，从头顶处生出一根细脉，插入鼻孔中。吸气时，观想祈请的圣母心间，放出五色光芒，到达自己的鼻尖。在那里，观想身语意的光芒，白色、红色、蓝色三种光点混合，如豆粒般大小。缓慢地将意念放在轮回上，身心气三者放松。再次清晰地观想它的颜色和形状，专注自心，静坐片刻。然后，从男子右鼻孔或女子左鼻孔，引至两眼之间，放松，颜色和形状清晰，专注，具备四法。然后引至眉间。然后从头顶引至喉咙，从喉咙处观想那个光点，变得非常沉重。观想依次下降至心间、肚脐、密处。无论在哪个位置，都与四法不离，在引至的过程中，非常缓慢是口诀。在引至的最初，忆念上师三宝，念诵三遍三字明（嗡啊吽），观想光芒以力量牵引。最后，在肚脐和心间，上下移动并修习。那时，观想那个位置放出光芒，脉络、处所和这个世界，都变成巨大的光景。如此反复练习，心就能变得堪能。
English
Pray for protection. Tara's body emits rays of light, Driving away demons and transforming into a body of light. All the channels, including the central channel, Filled with blue light, Yourself within a protective tent of light, With the pride of a deity, Focus your mind on the life syllable in your heart. Through the four modes of conduct, Triumph over the host of unfavorable demons. ཨྠྀི (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The Diamond Peg of Instructions for Pacifying Distraction. From the treasure trove of the works of Tara, dispelling all adversities and fulfilling wishes: The Diamond Peg of Instructions for Pacifying Distraction is: In front, visualize the noble Jetsun Tara, for the sake of liberating all beings from samsara, make the aspiration to accomplish peaceful abiding, contemplate the meaning of unborn. Abandon ornaments and clothing on your body, for a male visualize Khasarpani, and for a female visualize Jetsun Tara, or visualize your current attire as the very nature of light. In the center of the body, visualize the bluish-green central channel, from the crown of the head, a thin channel emerges, inserting into the nostril. At the time of inhaling air, from the heart of the invoked holy mother, rays of five-colored light emanate, reaching the tip of your nose. There, visualize the light of body, speech, and mind, a mixture of white, red, and blue bindus, about the size of a bean. Slowly place your mind on samsara, relax the three aspects of body, mind, and breath. Again, clearly visualize its color and shape, focus your mind, and sit still for a moment. Then, from the right nostril for males or the left nostril for females, draw it between the two eyes, relax, the color and shape clear, focus, possessing the four qualities. Then draw it to the space between the eyebrows. Then from the crown of the head to the throat, from the place of the throat, visualize that bindu as becoming very heavy. Visualize it descending in sequence to the heart, navel, and secret place. No matter which place it is, do not separate from the four qualities, and in the process of drawing it, being very slow is the instruction. At the beginning of drawing it to any place, while remembering the lama and the Three Jewels, recite the three syllables (Om Ah Hum) three times, visualize the light drawing with strength. Finally, in the navel and heart, move it up and down and practice. At that time, visualize light emanating from that place, the channels, places, and this world, all becoming a great scene of light. By practicing in this way again and again, the mind will become workable.