Tibetan
་བོ་ཉིད་སྐུ་ཐོབ་པའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱས་སོ༔ ལྷ་སོའི་སྒོས་དབང་འདིར་བྱ༔ ལྷ་ཚོགས་ཕྱག་མཚན་གཏད་པ་སོགས༔ ལས་ཀྱི་ཚར་འདི་རུ་གདབ༔ མཐའ་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་དབང་ནི༔ མཁའ་ཁམས་གང་བའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིས་པ་བརྗོད་པར་དམིགས་པ༔ ཧོ༔ རྒྱལ་བའི་དབང་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིནལས་་རྟགས་ཀྱིས་མཚོན༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ སྟོབས་དང་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་ཤོག༔ ༀ་མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔ དམ་ཚིག་ཁས་ལེན་པ་ནི༔ ཧོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་སློབ་དཔོན་གྱི༔ ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྩལ་དེ་བཞིན་བགྱིད༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བདག་བཟུང་སྟེ༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བཀའ་དྲིན་གཏང་རག་མཎྜལ་ཕུལ༔ སླར་ཡང་བྲན་དུ་འབུལ་བ་ནི༔ བདག་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་རྩར་བཅས༔ བླ་མ་ལྷ་ལ་འབུལ་ལགས་ན༔ ཅི་བདེར་ལེགས་པར་བཞེས་ནས་ནི༔ འབྲལ་མེད་ཕྱམ་གཅིག་འཚང་རྒྱ་ཤོག༔ དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་བསྔོ་བ་ནི༔ ཧོ༔ དགེ་བ་འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་ལེགས་བྱས་ཀུན༔ འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་འགོད་ཕྱིར་བསྔོ༔ དེ་ཡི་མཐུ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས༔ སྲིད་པ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་བརྗོད་པ་ནི༔ ཨོཾ༔ འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ མཚན་དཔེས་མཛེས་ཤིང་ཚངས་དབྱངས་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས༔ འཁོར་འདས་མཉམ་བརྡལ་ཟག་པ་ཀུན་བྲལ་ཐུགས༔ དུས་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཤོག༔ ཨུ་རྒྱན་པདྨས་བྱིན་རླབས་ལས༔ འགྲོ་བ་སྐྱོབས་པའི་གདམས་པ་མཆོག༔ ཀོང་ཡུལ་མཁའ་འགྲོའི་མཚོ་གླིང་དུ༔ ཀླུ་བཙན་དྲག་པོར་གཉེར་དུ་གཏད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་གདོད་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་བསོད་ནམས་སུ་ཐོབ་པ༔ ཟངས་ཤོག་དམར་པོའི་ངོས་ལས་བཤུས་པའོ༔ ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་རིག་གཏད། ༄། ། སྒྲོལ་མ་མི་མཐུན་ཀུན་སེལ་གྱི་ལས་ཚོགས་ལས༔ ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་རིག་གཏད་ནི༔ ཁབ་འོད་ཟེར་ཅན་དུ་གསལ་བ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་རྩད་གཅོད་རྡོ་རྗེའི་ཁབ༔ འཕགས་མའི་གཟུངས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་པ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་ཀུན་བརླག་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྐུད་པ་ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོར་གསལ་བ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཡེངས་པ་འཆིང་བྱེད་སྐུད་པ་འདི༔ ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་རླབས་ཏེ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་འགྲུབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་གཉན་པོ་འདི་ཆོངས་ཤིག༔
Chinese
自身获得佛位的地位得以显现！在此进行天众的特殊灌顶！交付天众的法器等！将事业的次第植根于此！最后是吉祥的灌顶：观想充满虚空的诸佛在说吉祥语！ 吽！诸佛的灌顶之身语意，以功德事业的象征来表示，交付于有缘的你，愿你力量和功德圆满！ 嗡 芒嘎朗 阿毗钦扎 阿。（藏文：ༀ་མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṃgalaṃ abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，吉祥，灌顶，阿）立誓守戒： 吽！坛城主尊上师的，无论如何吩咐都照做！以大悲心摄受我，祈请赐予所有成就！献上感谢的曼扎！再次献上为奴：我身受用及善根等，献给上师本尊，请您随意享用，愿能不离不弃，一同成佛！ 善根回向： 吽！以此善根为代表，三世所积一切善，为了将一切众生安置于殊胜菩提而回向！以此威力，愿佛法兴盛！愿获得从根本上撼动轮回的威力！ 吉祥颂： 嗡！愿与诸佛菩萨一同成就！身具妙相，发出梵音法音！轮涅平等，断绝一切烦恼！愿三世十方吉祥光芒闪耀！ 邬金莲师的加持，是救护众生的殊胜教言！在康地空行母的湖心岛，交付给龙坚猛厉作守护！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 我等原始瑜伽士才旺诺布的福报所获，是从红铜页上抄写的。 具光天女的明妃法。 顶礼！ 从度母遣除一切违缘的事业法中： 具光天女的明妃法： 交付明现为具光之针， 吽！断除无明根本的金刚针，以圣母的陀罗尼加持，交付于有缘的你，愿一切违缘摧毁！ 根本咒和，噶玛 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：事业，灌顶，吽） 交付明现为行事业空行母的丝线， 吽！束缚散乱的此丝线，由行事业空行母加持，交付于有缘的你，愿身语意金刚三成就！ 根本咒和，噶玛 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：事业，灌顶，吽） 此猛厉的金刚手印要掌握！
English
May the attainment of Buddhahood be manifested! Here, perform the special empowerment of the deities! Bestow the emblems of the assembly of deities, etc.! Plant the sequence of actions here! Finally, the auspicious empowerment is: Visualize that all the victorious ones filling the sky are uttering auspicious words! Ho! The body, speech, and mind of the Lord of the Victorious Ones, represented by the signs of qualities and activities, are entrusted to you, the fortunate one. May strength and qualities be abundant! Om Mangalam Abhisincha Ah. Taking the vow: Ho! Whatever the main teacher of the mandala commands, do accordingly! May the Great Compassionate One hold me, and I pray that all accomplishments be bestowed! Offer a mandala of gratitude for the kindness! Again, offering as a servant: I offer my body, possessions, and all roots of virtue to the lama and deities. Please accept them as you please, and may we attain enlightenment inseparably and together! Dedication of merit for enlightenment: Ho! Dedicating all the virtues of the three times, represented by this virtue, for the purpose of placing all beings in supreme enlightenment! By its power, may the teachings of the Victorious Ones flourish! May we gain the power to shake samsara from its roots! Uttering auspicious blessings: Om! May it be accomplished with the Victorious Ones and their heirs! Beautiful with marks and signs, proclaiming the Dharma with the voice of Brahma! Mind that is the equality of samsara and nirvana, free from all defilements! May auspicious glory blaze in the three times and ten directions! From the blessings of Orgyen Padmasambhava, the supreme advice to protect beings! In the lake island of the dakinis in Kongpo (Konga County, Nyingchi, Tibet), entrusted to the fierce Klungtsen as a guardian! Samaya! Gya Gya Gya! Obtained as the merit of the primordial yogi Tsewang Norbu like myself, copied from the surface of a red copper sheet. The empowerment of the Vidyadhari Goddess of Light. Homage! From the activity collection of Tara Eliminating All Discord: The empowerment of the Vidyadhari Goddess of Light: Bestowing the needle that appears as rays of light, Hum! The vajra needle that cuts the root of ignorance, blessed by the mantra of the Holy Mother, entrusted to you, the fortunate one, may all unfavorable conditions be destroyed! The root mantra and, Karma Abhisincha Hum. Bestowing the thread that appears as the working dakini, Hum! This thread that binds distraction, blessed by the working dakini, entrusted to you, the fortunate one, may the three vajras of body, speech, and mind be accomplished! The root mantra and, Karma Abhisincha Hum. Hold this powerful vajra mudra!
Tibetan
སྤྱོད་ཅིག༔ འཕགས་མ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་པར་འགྱུར་རོ༔ སྤྲོ་ན་སྲུང་བ་ལ་མདུད་པ་གཏད༔ བཟློག་པ་ལ་ཐལ་རྡེབ་བྱ༔ བསད་པ་ལ་འགུགས་བསྟིམ་སྒྲོལ་སྟོབས་ཀྱང་གཞུང་བཞིན་བྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ༄།། སྒྲོལ་མ་མི་མཐུན་ཀུན་སེལ་གྱི་ལས་ཚོགས་ལས༔ སེངྒེའི་གདོང་ཅན་མའི་རིག་གཏད་ནི༔ གྲི་གུག་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེར་དམིགས་ལ༔ བྃ༔ བདག་རྟོག་གཅོད་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་གྲི་གུག་ནི༔ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེའི་ཕྱག་མཚན་ཏེ༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བགེགས་ཚོགས་གཞོམ་པར་ཤོག༔ བཛྲ་ཀརྟ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཐོད་པ་བདུད་རྩིའི་གང་བ་གཏད་ལ༔ བྃ༔ གསང་གསུམ་ཡེ་ཤེས་གཅིག་འདུས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན༔ བདེ་སྐྱོང་ཐོད་པར་གཏམ་པ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་དངོས་གྲུབ་ཀུན༔ ཐབས་ཆེན་བདེ་མྱུར་ལམ་ནས་ཐོབ་པར་ཤོག༔མ་ཧཱ་སཱུ་ཁ་སིདྡྷི་ཀརྨ་ཨ་བྷི་་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་གཉན་པོ་འདི་ཆོངས་ཤིག༔ སྤྱོད་ཅིག༔ འཕགས་མ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་པར་འགྱུར་རོ༔ སྤྲོ་ན་ཟོར་འཕེན་གདབ་ལས་སོགས༔ མངོན་སྤྱོད་བཟློག་པའི་བཀའ་གཏད་བྱ༔ དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་ཞིང་ཚོགས་མཆོད་སོགས༔ བསོད་ནམས་དཔུང་བསྐྱེད་བཀྲ་ཤིས་བྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ སྒྲོལ་མ་མི་མཐུན་ཀུན་སེལ་གྱི་ལས་ཚོགས་འདོད་འབྱུང་གཏེར་མཛོད།
Chinese
行持吧！圣母将如身与影般相伴。若乐意，于守护系结结绳，于遣除拍击手掌，于诛杀，勾招、融入、度脱之力也如仪轨而行。甚深印。༄།། 度母遣除一切违逆之事业法中，狮面母之明付嘱是，于弯刀空行母百万眷属而观想，བྃ། (藏文：བྃ།，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉字字面意思：വം)。 断除自我的金刚弯刀是，三处空行母百万眷属之法器，付嘱于具缘士夫您，愿内外秘密之魔众摧毁！班杂 卡日达日 阿比钦杂 吽。(藏文：བཛྲ་ཀརྟ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र कर्तरी अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra kartari abhisinca hum，汉字字面意思：金刚 弯刀 灌顶 吽)。 付嘱盛满甘露之颅器，བྃ། (藏文：བྃ།，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉字字面意思：വം)。 三密智慧一体之甘露流，充满安乐守护颅器付嘱于您，世间及超世间一切成就，愿从大方便安乐速道获得！玛哈 苏卡 悉地 嘎玛 阿比钦杂 吽。(藏文：མ་ཧཱ་སཱུ་ཁ་སིདྡྷི་ཀརྨ་ཨ་བྷི་་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：महा सुख सिद्धि कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：maha sukha siddhi karma abhisinca hum，汉字字面意思：大 乐 成就 事业 灌顶 吽)。 持此猛厉金刚手印！行持吧！圣母将如身与影般相伴。若乐意，朵玛抛掷、镇伏等，作诛法遣除之教敕付嘱，祈请成就、会供等，增上福德力、作吉祥。甚深印。 度母遣除一切违逆之事业法如意宝藏。
English
Practice it! The Holy Mother will accompany you like body and shadow. If you wish, entrust the knot for protection; clap your hands for repulsion; for killing, also perform the drawing in, absorption, liberation, and power according to the text. Profound seal. ༄།། From the Activity Collection of Tara Eliminating All Discord, the empowerment of the Lion-faced Mother is: contemplate on the curved knife and the millionfold assembly of dakinis. Vam. (Tibetan: བྃ།, Devanagari: वम्, Romanized Sanskrit: vam, Literal Chinese meaning: vam). The vajra curved knife that cuts off self-grasping is: the emblem of the millionfold assembly of dakinis in the three places; entrusted to you, fortunate one, may the hordes of outer, inner, and secret obstacles be destroyed! Vajra Kartari Abhishinca Hum. (Tibetan: བཛྲ་ཀརྟ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Devanagari: वज्र कर्तरी अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: vajra kartari abhisinca hum, Literal Chinese meaning: Vajra Cutter Consecrate Hum). Entrust the skull cup filled with nectar. Vam. (Tibetan: བྃ།, Devanagari: वम्, Romanized Sanskrit: vam, Literal Chinese meaning: vam). The stream of nectar, the unified wisdom of the three secrets, filling the skull cup of bliss and protection, is entrusted to you; may all worldly and transworldly siddhis be obtained from the path of great skillful means and swift bliss! Maha Sukha Siddhi Karma Abhishinca Hum. (Tibetan: མ་ཧཱ་སཱུ་ཁ་སིདྡྷི་ཀརྨ་ཨ་བྷི་་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Devanagari: महा सुख सिद्धि कर्म अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: maha sukha siddhi karma abhisinca hum, Literal Chinese meaning: Great Bliss Accomplishment Action Consecrate Hum). Hold this powerful vajra mudra! Practice it! The Holy Mother will accompany you like body and shadow. If you wish, perform the throwing of zor, pinning down, and other activities; entrust the command of manifest action and repulsion; inspire siddhis, tsok offerings, and so on; increase the power of merit and bring auspiciousness. Profound seal. The Wish-Fulfilling Treasure Trove of the Activity Collection of Tara Eliminating All Discord.