Tibetan
ཀར་ལ་སྔགས་ནས༔ གཏོར་མ་སེར་བཟློག༔ ཕྱུགས་ནད་གང་ལ་ཡང་ཡིག་བཅུའི་མཐར༔ སརྦ་ཏྲཱི་ཤུ་ལ་ནཱ་ག་རྦད༔ དུ་དུ་རྦད༔ ཤི་དུ་རྦད༔ འགྲོ་བའི་ནད་ལ་རྦད༔ ཅེས་བྲིས་པ་གི་ཝཾ་ལི་ཁྲི་བྱུག༔ ཡིག་བཅུས་རབ་གནས་བྱས་ན་ཐུབ༔ རྦོད་གཏོང་བཟློག་ན༔ སཱཙྪའམ་མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་ནང་༔ སརྦ་དུཥྚཾ་བེ་ག་བྷྱོ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ་རཱུ་པ་ད་ཧ་པ་ཙ་མནྟྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཤོག་དྲིལ་བྱས་ནས་བཅུག༔ ཡུངས་ཀར་འབྲུ་དགུར་ཡིག་བཅུ་སྟོང་བཟླ༔ རབ་གནས་བྱས༔ བྱད་མ་གནས་པའི་ཕྱོགས་སུ་སྦས་ན་ཐུབ་བོ༔ དབང་ཐང་རྒྱས་པར༔ ཟངས་མའི་བུམ་པར་བྱིན་བརླབས་གནས་ཆེན་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་པའི་ས་སྣ༔ འབྲུ་སྨན་གྱིས་བཀང་པའི་དཀྱིལ་དུ༔ ཙནྡན་དམར་པོའི་བྱང་བུའི་རྩེར་ཉི་ཟླ་དང་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་གྱི་ལྟེ་བར་ཡིག་བརྒྱད་མཐར༔ མ་མ་པུཎྱེ་ཨཱ་ཡུ་ར་ཏིཥྛ་སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ༔ ཞེས་གསེར་གྱིས་བྲིས་ཤམ་བུ་དཀྲིས༔ སྒྲོལ་མར་བསམ༔ རབ་ཏུ་གནས༔ ཞབས་སུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དང་༔ ཁ་ཆོད་ལ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་༔ དར་དམར་གྱིས་གཏུམ༔ བུམ་པ་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་བྲིས་ཁྱིམ་གྱི་སྦུག་ཏུ་མཆོད་ལ་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ཚེ་སྤེལ་ན་ཡིག་བརྒྱ་མཐར༔ མ་མ་ཨཱ་ཡུ་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླ༔ ནོར་བསྒྲུབ་ན་བུམ་པ་གོང་དང་འདྲ༔ ནང་དུ་ཕྱུག་པོ་སྟོབས་འབྱོར་ཅན་གྱི་རྫས་རིན་ཆེན་ལྔ༔ འབྲུ་ལྔ༔ སྨན་ལྔ་སོགས་ཀྱིས་བཀང་༔ དབུས་སུ་ཙནྡན་བྱང་བུར༔ རིན་ཆེན་དབང་རྒྱལ་ལྟེ་བར་ཡིག་བཅུ་དང་༔ དྷ་ན་མེ་དྷི་སརྦ་བ་སུ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བྷྲཱུཾ༔ རྣམ་སྲས་དང་༔ ཛཾ་ལའི་སྙིང་པོ་བྲི༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་རྫས་རྒྱལ་སྲིད་བདུན་གཤམ་དུ་བྲིས་ལ་གཞན་གོང་དང་འདྲ༔ མཛོད་དུ་སྦས་སྒྲོལ་མར་བསམ༔ རབ་གནས་བྱས་པས་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་བུ་ལྟར་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབྱུང་༔ རྫོགས་རིམ་ནི། རང་ཉིད་འཕགས་མ་མི་དམིགས་པར་བསམ༔ ཀ་དག་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག༔ སླར་ཆུ་ལ་ཉ་འཕར་བའི་ཚུལ་ལྟ་བུས་འཕགས་མའི་སྐུར་ལྡང་༔ དགེ་བ་སྔོ༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་གསང་སྒྲུབ་ཟབ་པའི་སྙིང་པོ་གུ་རུའི་ཐུགས་བཅུད་འདི༔ དབུས་ནས་སྨོན་ལམ་འབྲེལ་བ་ཡི༔ མི་ཆེན་ཞིག་གི་བསྐུལ་བ་འབྱུང་༔ ཤེས་པའི་ལུང་དོན་ལྟར་འདོད་དཔལ་མཁན་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་ཞབས་སུ་བཀའ་གནང་བཞེད་པ་བསྒྲུབ་སླད་དུས་མཐའི་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ནུས་ལྡན་དྲག་པོ་རྩལ་གྱིས་ལྷ་ལྡན་འཕྲུལ་སྣང་གི་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དང་ཉེ་བར་གཡུ་ཐོག་ཁང་སར་དུ་དགོངས་པའི་གཏེར་ལས་ཡི་གེར་ཕབ་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་རྒྱལ་ཡུམ་སྒྲོལ་མའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག ། སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་སྐུ་བཞིའི་བྱིན་རླབས་མྱུར་འབེབས། ༄༅། །སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་སྐུ་བཞིའི་བྱིན་རླབས་མྱུར་འབེབས་བཞུགས་སོ། ། ༈ སྒྲོལ་མའི་དབང་ལ་མཎྜལ་དམར་མོ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དབུས་སུ་མཉྫིར་བུམ་པ་རྒྱུན་འབབས་ཆུ་ཡིས་སུམ་གཉིས་བཀང་བུམ་རྫས་སྦྱར༔ ཀུ་ཤ དང་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་ཁ་བརྒྱན༔ དོ་རྗེ་གཟུངས་ཐག་བཅས༔ ཐོད་པའི་བདུད་རྩིར་ཀ་ར་སྦྲང་རྩི་བཏབ༔ མེ་ལོང་སིནྡྷུ་ར་ཡིས་བྱི་དོར་བྱས༔ ཆོས་འབྱུང་སྒྲོལ་མའི་སྔགས་ས་བོན་བཅས་པས་ཁ་བཀབ༔ སྐུ་དང་སྔགས་ཕྲེང་ཤེས་རྡོ་གཏོར་མ་དར་དམར་གྱི་གདུགས་ཕུབ་པ་བཤམས༔ གཞན་ཡང་མཆོད་རྫས་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་ཕུད་ཚོགས་ལ་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་འདུ་བྱ༔ ཁྲུས་དང་མཎྜལ༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ སྲིད་པའི་འཇིགས་པ་སྒྲོལ་བ་པོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་གྱིས༔ དབང་བསྐུར་དམ་པ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ༔ གུར་ནས་འབྱུང་བའི་རྒྱུན་བཤགས་དང་༔ བཅོམ་ལྡན་ཞི་བ་ཆེན་པོ་ཀྱེ༔ རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གཅིག་བཞེད་པ༔ མི་ཕྱེད་ཕྱག་རྒྱ་སྒྲུབ་པ་པོ༔ རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ལས་འབྱུང་བ༔ ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ནི་བདག་ཉིད་ཆེ༔ མངའ་བདག་བདག་ལའང་དེ་ལྟར་མཛོད༔ འཁོར་བ་འདམ་གྱི་ཚོགས་ནང་དུ༔ བྱིང་བ་སྐྱབས་མེད་བདག་ལ་སྐྱོབས༔ ཞེས་པར་གྱིས་གསོལ་བ་གདབ༔ དམ་ཚིག་བསྐྱེད་སྤྱན་དྲངས་ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ གྱིས་བརྟན་པར་བྱའོ༔ བུམ་པས་དབང་བསྐུར༔ བུམ་པ་དག་པ་ཆོས་དབྱིངས་གཞལ་ཡས་སུ༔ བུམ་རྫས་ལོངས་སྐུ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡི༔ སྤྲུལ་སྐུ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྣང་སྟོང་སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡིག་བཅུའི་མཐར༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ བུམ་ཆུ་བླུད༔ བོད་པའི་བདུད་རྩི་མགྲིན་པར་བཞག༔ འཕགས་པ་མཆོག་དང་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ཡུམ༔ སྦྱོར་བའི་མཁའ་གསང་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྒྱུན་གྱིས༔ གསང་བའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་འདི་བསྐུར་བས༔ གྲགས་སྟོང་གསང་བའི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡིག་བཅུའི་མཐར༔ གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ༔ དམ་ཆུ་བླུད༔ སིནྡྷུ་རས་ཐིག་ལེ་གནས་གསུམ་དུ་དགའ་བ་འཁྱིལ་བ་བྲིས་ལ༔ བདེ་བ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཀྱི་གསང་༔ རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་སྟོང་ཉིད་ཡུམ་གྱི་མཁ
Chinese
从“ཀ”字开始念诵咒语，可以遣除黄色食子。对于任何牲畜疾病，在十个字母的末尾写上：སརྦ་ཏྲཱི་ཤུ་ལ་ནཱ་ག་རྦད། ( सर्व त्रिशूल नाग र्बद्，sarva triśūla nāga rbad，一切，三叉戟，龙，摧毁)，དུ་དུ་རྦད། (दु दु र्बद्，du du rbad，度度，摧毁)，ཤི་དུ་རྦད། (शि दु र्बद्，śi du rbad，息度，摧毁)，འགྲོ་བའི་ནད་ལ་རྦད། (梵文无，藏文直译：众生之疾病，摧毁)。写在姜黄上并涂抹。如果用十个字母加持，就能成功。如果想遣除诅咒：在小擦擦或黑色佛塔中，放入写有以下内容的纸卷：སརྦ་དུཥྚཾ་བེ་ག་བྷྱོ། (सर्व दुष्टं वेग भ्यो，sarva duṣṭaṃ vega bhyo，一切，恶，迅速，从)，སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ་རཱུ་པ་ད་ཧ་པ་ཙ་མནྟྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (सर्व शत्रू रूपा दह पच मन्त्र हूँ फट्，sarva śatrū rūpā daha paca mantra hūṃ phaṭ，一切，敌人，形，烧，煮，咒语，吽，啪)。在芥子和九种谷物上念诵一千遍十个字母，然后进行加持。将其埋在邪祟所在的方向，就能成功。为了增长权势：在一个铜制宝瓶中，装满加持过的圣地土和吉祥的土、谷物和药物。在中间，在一块红檀木板的顶端，画上日月和如意宝，在如意宝的中心写上八个字母，并在其周围写上：མ་མ་པུཎྱེ་ཨཱ་ཡུ་ར་ཏིཥྛ་སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ། ( मम पुण्य आयुर् अतिष्ठ सर्व पुष्टिं कुरु स्वाहा，mama puṇya āyur atiṣṭha sarva puṣṭiṃ kuru svāhā，我的，福德，寿命，安住，一切，增长，做，梭哈)。用丝绸包裹，观想为度母，进行加持。在底部放置八瓣莲花，瓶口用金轮覆盖，并用红色的丝绸缠绕。在宝瓶的四个方向画上五部佛的法器，供奉在家中，就能成就一切愿望。如果想增长寿命，在一百个字母的末尾念诵：མ་མ་ཨཱ་ཡུ་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ( मम आयुः पुण्य ज्ञान सर्व सिद्धि पुष्टिं कुरु स्वाहा，mama āyuḥ puṇya jñāna sarva siddhi puṣṭiṃ kuru svāhā，我的，寿命，福德，智慧，一切，成就，增长，做，梭哈)。如果想修持财富，宝瓶与上述相同。在里面装满富人和有权势者的物品、五种珍宝、五种谷物和五种药物等。在中央，在一块檀香木板上，在如意宝的中心写上十个字母，并在其周围写上：དྷ་ན་མེ་དྷི་སརྦ་བ་སུ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བྷྲཱུཾ། (धन मेधि सर्व वसु सिद्धि पुष्टिं कुरु भ्रूम，dhana medhi sarva vasu siddhi puṣṭiṃ kuru bhrūṃ，财富，智慧，一切，财富，成就，增长，做，嗡)。写上财神和黄财神的心咒。在下面写上吉祥的标志和物品以及七政宝，其他与上述相同。将其藏在仓库中，观想为度母，进行加持，这样财富就会像财神之子一样源源不断地涌来。圆满次第：观想自己为不可思议的圣度母，安住在原始清净的状态中。然后，像鱼从水中跳跃一样，显现为圣度母之身。积累善业，说吉祥语。这是圣度母甚深秘密修持的心髓，是上师的心要。从中间，一位与祈愿有关联的大人物发起了请求。为了按照智慧的指示完成多丹钦波仁波切的意愿，末世的比丘金刚持旺杰嘉波努丹扎波匝以拉丹祖囊的什
English
Starting the mantra with the letter "ཀ", it can dispel yellow offerings. For any livestock disease, write at the end of the ten letters: སརྦ་ཏྲཱི་ཤུ་ལ་ནཱ་ག་རྦད། ( सर्व त्रिशूल नाग र्बद्，sarva triśūla nāga rbad，all, trident, dragon, destroy), དུ་དུ་རྦད། (दु दु र्बद्，du du rbad，Dudu, destroy), ཤི་དུ་རྦད། (शि दु र्बद्，śi du rbad，Shidu, destroy), འགྲོ་བའི་ནད་ལ་རྦད། (no Sanskrit, literally in Tibetan: diseases of beings, destroy). Write on turmeric and smear it. If you consecrate with ten letters, you will succeed. If you want to dispel curses: inside a small tsatsa or a black stupa, put a rolled-up piece of paper with the following written on it: སརྦ་དུཥྚཾ་བེ་ག་བྷྱོ། (सर्व दुष्टं वेग भ्यो，sarva duṣṭaṃ vega bhyo，all, evil, swift, from), སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ་རཱུ་པ་ད་ཧ་པ་ཙ་མནྟྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (सर्व शत्रू रूपा दह पच मन्त्र हूँ फट्，sarva śatrū rūpā daha paca mantra hūṃ phaṭ，all, enemies, form, burn, cook, mantra, hūṃ, phaṭ). Recite the ten letters a thousand times over mustard seeds and nine kinds of grains, then consecrate them. Bury it in the direction where the evil spirits reside, and you will succeed. To increase power: in a copper vase, fill it with blessed soil from sacred places and auspicious soil, grains, and medicines. In the middle, on top of a red sandalwood board, draw the sun and moon and a wish-fulfilling jewel, and in the center of the jewel, write eight letters, and around it write: མ་མ་པུཎྱེ་ཨཱ་ཡུ་ར་ཏིཥྛ་སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ། ( मम पुण्य आयुर् अतिष्ठ सर्व पुष्टिं कुरु स्वाहा，mama puṇya āyur atiṣṭha sarva puṣṭiṃ kuru svāhā，my, merit, life, abide, all, increase, do, svāhā). Wrap it in silk, visualize it as Tara, and consecrate it. Place eight lotus petals at the bottom, cover the mouth of the vase with a golden wheel, and wrap it with red silk. Draw the emblems of the five Buddha families on the four sides of the vase, offer it in the house, and all wishes will be fulfilled. If you want to increase life, recite at the end of the hundred letters: མ་མ་ཨཱ་ཡུ་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ( मम आयुः पुण्य ज्ञान सर्व सिद्धि पुष्टिं कुरु स्वाहा，mama āyuḥ puṇya jñāna sarva siddhi puṣṭiṃ kuru svāhā，my, life, merit, wisdom, all, accomplishment, increase, do, svāhā). If you want to practice wealth, the vase is the same as above. Fill it with the possessions of rich and powerful people, five kinds of jewels, five kinds of grains, and five kinds of medicines, etc. In the center, on a sandalwood board, write ten letters in the center of the wish-fulfilling jewel, and around it write: དྷ་ན་མེ་དྷི་སརྦ་བ་སུ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བྷྲཱུཾ། (धन मेधि सर्व वसु सिद्धि पुष्टिं कुरु भ्रूम，dhana medhi sarva vasu siddhi puṣṭiṃ kuru bhrūṃ，wealth, wisdom, all, wealth, accomplishment, increase, do, bhrūṃ). Write the heart mantra of Vaishravana and Yellow Jambhala. Write auspicious signs and objects and the seven royal possessions below, and the rest is the same as above. Hide it in the treasury, visualize it as Tara, and consecrate it, so that wealth will flow continuously like the son of Vaishravana. Completion stage: Visualize yourself as the inconceivable Holy Tara, and abide in the state of primordial purity. Then, like a fish jumping out of the water, arise as the body of the Holy Tara. Accumulate merit and speak auspicious words. This is the heart essence of the profound secret practice of the Holy Tara, the heart essence of the Guru. From the middle, a great person connected with prayers initiated a request. In order to fulfill the wishes of Dodan Chenpo Rinpoche according to the instructions of wisdom, the late-time monk Vajradhara Wang Gyalpo Nudan Drakpo Tsal at Lhadrung Tsonang's Shi
Chinese
愿因于释迦王宫附近之玉妥康萨处，从意伏藏中记录下来的善行，使一切众生获得圣救度母之果位。
English
May all beings attain the state of the victorious mother Tara through the virtue of recording the mind treasure from Yuthok Khangsar near the palace of the Shakya king.