Tibetan
་རྣམས་མཆོད༔ ལྷག་ལ་དབང་བའི་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་གཉིས༔ མ་བདུན་སྲིང་བཞི་སྤོར་བྱེད་ཆེན་མོ་བརྒྱད༔ ཞིང་སྐྱོང་ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་མཆོད༔ ལིངྒ་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ ལས་དང་དམ་ཚིག་ཤ་ཟ་ཤུགས་འགྲོའི་ཚོགས༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་ཕྲ་མེན་ཚོགས༔ གནས་སྲུང་ཡུལ་གཞིའི་ཆོས་སྲུང་འཁོར་བཅས་མཆོད༔ ཧོ༔ གཉིས་སྣང་གཙང་བཙོག་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་པའི་རྫས༔ གཉིས་མེད་མཉམ་ཉིད་ངང་ནས་བསྔོས་པའི་རྫས༔ འདོད་དགུ་ཅིར་ཡང་འཕྲུལ་བའི་བདུད་རྩི་འདི༔ འབུལ་ལོ་དམ་ལས་མ་འདའ་བསྟན་པ་སྲུངས༔ ཨུཙྪ་ཥྚི་བ་ལིངྟ་ཁ་ཧི༔ ཅེས་གནས་ཁང་གི་ཕྱི་ལོག་གཙང་སར་བསྐྱལ༔ བདུན་པ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ བྷྱཽ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ངང་ལས་རིག་རྩལ་ཐོགས་མེད་པའི༔ རབ་འཇིགས་རང་བྱུང་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དབུས༔ བདུད་བཞི་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པའི་གདན་སྟེང་ནས༔ ཁྲག་འཐུང་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྲོ་བོ་སྤྱི་རྗེ་བླ་མ་དཔལ་ཆེན་པོ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྗེ་དཔའ་མོ་བདུད་འདུལ་མ༔ ལས་དང་དམ་ཚིག་གཉེར་འཛིན་ཤུགས་འགྲོའི་ཚོགས༔ བསྟན་སྲུང་དྲག་པོའི་ཚོགས་རྣམས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ གོས་སུ་དམ་ཉམས་ཞིང་ཆེན་ཁྲག་འཛགས་གསོལ༔ ཟས་སུ་སྡང་དགྲའི་གློ་སྙིང་དམར་པོ་གསོལ༔ སྐོམ་དུ་ལོག་འདྲེན་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་འཐུང༔ རྒྱན་དུ་མགོ་ཕྲེང་སྐམ་རློན་རྙིད་གསུམ་འཕྱང༔ མཚོན་དུ་རེག་ཕུང་བསྒྲལ་ཆས་སྣ་ཚོགས་ཐོགས༔ སྣོད་དུ་མ་རྙིང་བྷནྡྷ་གསར་བ་འཛིན༔ གསང་ཆེན་བསྟན་པ་གཉན་པོར་དགྲ་དར་ན༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ད་ལྟ་སྐུ་བསྐྱོད་ཅིག༔ བསྟན་འཛིན་སྡེ་དཀྲུག་སྟོན་པའི་བསྟན་པར་སྨོད༔ བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་ཕྲ་མ་ནང་འདྲེན་ཅིང༔ སྐྱེ་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་སྟོབས་ཀྱི་འཕྲོག་བྱེད་པའི༔ གདོན་བགེགས་འགོང་བོ་བཅོམ་པའི་དུས་ལ་བབས༔ གཞན་དོན་འཕྲིན་ལས་གཅོད་པའི་བྱང་ཆུབ་དགྲ༔ ང་བདག་འགོང་བོ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ ཐར་བའི་ལམ་ཆེན་འགོག་པའི་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ༔ བདུད་བཞི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ བདེ་གསལ་མཚན་མར་རྟོག་པའི་ཏིང་འཛིན་དགྲ༔ རྩ་རླུང་བར་ཆད་སེལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ རྟག་ཆད་གཡང་སར་སྐྱེལ་བའི་ལོག་ལྟའི་བདུད༔ གཉིས་འཛིན་དགྲ་བགེགས་གཞོམ་པའི་དུས་ལ་བབས༔ ལྟས་ངན་རྔ་མོང་དཔུང་ཚོགས་མདུན་དུ་བསྐྱོད༔ རྩལ་ཆེན་ཁྱུང་གི་ཁྱུ་ཚོགས་མཁའ་ལ་འཁྲིགས༔ ཟ་བྱེད་ལྕེ་སྤྱང་ཚོགས་ཀྱིས་ས་གཞི་གང༔ མངོན་སུམ་རྨི་ལམ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་ཆོད་ལ་ཤོག༔ རྗེས་འབྲང་བདུན་བརྒྱུད་བཅས་པ་ཆམ་ལ་ཕོབས༔ མདོར་ན་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱི་ནང་བགེགས༔ མ་ལུས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རྗེས་མེད་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་དྲག་པོའི་སྔགས་བཅས་འཕེན༔ བརྒྱད་པ་ཆད་མདོ་བསྒྲགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐོག་མ་མཐའ་བྲལ་གདོད་མའི་གཞི་དབྱིངས་ནས༔ འཛིན་པའི་དབང་གིས་འཁོར་འདས་གྱེས་པའི་ཚེ༔ འགྲོ་འདུལ་གུ་རུ་དྲུག་གི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ སྲིད་པ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་དམ་བཅའ་དགོངས༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་ཕག་ཁྲོས་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ གཟུང་འཛིན་མ་ཏྲཾ་རཱུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཚེ༔ གསང་སྔགས་བྱོན་པའི་གནས་བརྒྱད་སྲུང་བ་ཡི༔ དབང་མོ་ཉེ་དབང་ཚོགས་ཀྱིས་ཆད་ཐོར་དགོངས༔ ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་གནས་སུ་རིགས་གསུམ་གྱི༔ རིག་འཛིན་ཚོམ་བུ་འབུམ་སྡེ་བྱང་ཆུབ་ཚེ༔ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ གསང་ཆེན་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཆད་ཐོར་དགོངས༔ པདྨ་བཛྲ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ འཇིག་རྟེན་འདི་འམ་གཞན་དག་སྟོང་ཆེན་པོར༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་བཙུག་པའི་ཚེ༔ མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོས་རང་རང་ཆད་ཐོ་དགོངས༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་ཞིང་བར་ཆད་སྲུང༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་ཞིང་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔ དབང་ཐང་གསོ་ཞིང་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛད་པའི༔ ཁས་བླང་ཆད་དོན་མ་ལུས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་ཟོར་ཏུ་འཕང༔ དགུ་བ་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ཛ༔བྷྱོ༔ ཡི་གེ་དང་པོས་སྤྱི་ནས་གཟིར༔ གཉིས་པས་སྙིང་ནས་དྲངས༔ གསུམ་པས་རྒྱབ་ནས་དེད་ཅིང་བཀའ་ལ་ཉན་པར་མོས༔ ཧྲཱིཿམ༔ སྔོན་ཚེ་དབང་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས༔ མདོ་སྔགས་བསྟན་པའི་བཀའ་སྲོལ་སྤེལ་བའི་ཚེ༔ བཀའ་བགོས་དམ་བཞག་གཏེར་གྱི་གཉེར་གཏད་པའི༔ གནས་སྲུང་གཏེར་བདག་མ་ལུས་དམ་ལ་འདུ༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཐང་བརྟན་པ་དང༔ མདོ་སྔགས་ཆོས་མཛད་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བ་ལ༔ ཞིང་སྐྱེས་མཁའ་འགྲོ་བརྟན་མར་མཚན་གསོལ་བའི༔ མ་མོ་བཅུ་གཉིས་པདྨའི་དམ་ལ་འདུས༔ རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་རྡོ་རྗེ་གཡའ་མ་སྐྱོང༔ རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ༔ མཐུ་སྟོབས་མངའ་བདག་བདུད་མོ་ཆེན་པོ་བཞིས༔ ཕྱི་ནང་དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གཅིག་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ༔ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་དང་བཅས་གནོད་སྦྱིན་བཞིས༔ ཚེ་བསོད་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང༔ རྡོ
Chinese
供养诸位！ 剩余的二十八位有权势的自在天！ 十八位大金刚，三十二位空行母！ 七母四姐妹，八大施予者！ 供养六十四位护田使者！ 连同林伽尸陀林的主人和眷属！ 履行事业和誓言的食肉速行众！ 无量广阔的空行母微细众！ 供养处所守护神、土地守护神和护法及其眷属！ 吽！ 将二元显现的清净与不净混合的物品！ 从无二平等的自性中供养的物品！ 随意变幻所需一切的甘露！ 供养，不要违背誓言，守护教法！ ཨུཙྪ་ཥྚི་བ་ལིངྟ་ཁ་ཧི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这样将供品送到住所外面干净的地方。 第七，从内心深处恳请本尊： 嘿！ 从法界自性中，智慧技艺无有阻碍！ 最为恐怖的自生大尸陀林中央！ 从四魔遍布的座垫之上！ 请血饮勇士父母现身！ 忿怒总主上师大吉祥！ 空行母众主，勇母降伏魔！ 履行事业和誓言的执事速行众！ 护教忿怒众从法界中现身！ 衣着以违背誓言的田野流淌的鲜血供养！ 食物以怨敌的红心肝肺供养！ 饮料以邪恶鬼怪的心血温热饮用！ 装饰以头鬘，悬挂干湿腐烂三种！ 兵器以触蕴，手持各种诛杀器物！ 容器以新旧颅器，持有新的！ 如果甚深教法面临强敌兴盛之时！ 不要懈怠，不要懈怠，现在就行动起来！ 破坏持教者，诽谤导师的教法！ 引进上师的仇敌，挑拨离间！ 夺取众生安乐的力量！ 降伏邪魔鬼怪的时机已到！ 断绝利他事业的菩提之敌！ 调伏我执鬼怪的时机已到！ 阻碍解脱大道的魔王！ 将四魔度脱于法界的时机已到！ 将执着于乐空表相的禅定之敌！ 清除脉气障碍的时机已到！ 将众生送入常断悬崖的邪见之魔！ 摧毁二取敌人的时机已到！ 不祥的旱獭军队向前进发！ 大鹏的强大群族在空中盘旋！ 食肉的豺狼遍布大地！ 在显现梦境中，不祥降临于敌人！
English
Offerings to all! The twenty-eight powerful and independent deities! Eighteen great gings, thirty-two dakinis! Seven mothers, four sisters, eight great bestowers! Offerings to sixty-four field-protecting messengers! Together with Linga, the lord of the charnel ground, and his retinue! The hosts of flesh-eating swift-goers who carry out actions and vows! The vast hosts of hundreds of thousands of subtle dakinis! Offerings to the protectors of places, the protectors of the land, and the Dharma protectors with their retinues! Ho! Substances that mix the pure and impure of dualistic appearances into one! Substances offered from the state of non-dual equality! This nectar that magically transforms into whatever is desired! I offer, do not transgress your vows, protect the teachings! UCCHAṢṬI BALIṂTA KHA HI! Thus, the offering is taken to a clean place outside the dwelling. Seventh, urging from the heart of the commitment: Bhyaḥ! From the nature of the Dharmadhatu, wisdom and skill are unobstructed! In the center of the most terrifying, self-arisen great charnel ground! From atop the seat where the four maras are spread out! Please arise, wrathful hero father and mother in form! Wrathful general lord, glorious great lama! Lord of the hosts of dakinis, heroic mother who subdues demons! Hosts of swift-goers who uphold actions and vows! Hosts of fierce Dharma protectors, arise from the Dharmadhatu! As clothing, offer the blood flowing from the fields of those who break their vows! As food, offer the red hearts and lungs of hateful enemies! As drink, drink the warm heart's blood of those who lead astray! As ornaments, hang garlands of heads, dry, wet, and decayed! As weapons, hold various instruments of subjugation of the aggregates! As vessels, hold new and old kapalas! If the profound and secret teachings are threatened by powerful enemies! Do not be lazy, do not be lazy, act now! Disrupting the upholders of the teachings, denigrating the teachings of the teacher! Introducing enemies of the lama, sowing discord! Stealing the happiness and well-being of beings! The time has come to destroy demons, obstacles, and evil spirits! Enemies of enlightenment who cut off altruistic activities! The time has come to subdue the demons of self-grasping! Kings of obstacles who block the great path of liberation! The time has come to liberate the four maras into the Dharmadhatu! Enemies of samadhi who cling to the appearances of bliss and clarity! The time has come to clear away the blockages of the channels and winds! Demons of wrong views who lead to the abyss of eternalism and nihilism! The time has come to crush the enemies and obstacles of dualistic clinging! Ill-omened marmot armies advance! Powerful garuda flocks swirl in the sky! Packs of flesh-eating wolves fill the earth! In manifest dreams, ill omens befall the enemy!
Chinese
降！斩断敌人的魂、命、寿！击垮所有追随者及其七代子孙！总而言之，将所有成就菩提的内外障碍，于顷刻间彻底清除！如是说，并投掷带忿怒咒语的朵玛。第八，宣说断绝之要： 吽！从无始无终的原始法界中，以执着的势力，轮回与涅槃分离之时，于调伏众生的六位古汝前，发下彻底铲除轮回的誓言。以大威力马头明王忿怒的等持，在降伏所执与能执的母神和鲁扎时，守护密咒出现之八处圣地的，众眷属空行母，请谨记断绝之誓言！于天龙人所居之处，三族姓之持明者，十万眷属成就菩提之时，掌管世间的天龙八部，请谨记守护大密教法的断绝之誓言！莲师金刚秘密智慧者，于此或其他大千世界中，建立结合解脱密咒教法之时，空行疾速者，各自谨记断绝之誓言！请迅速成办，延长瑜伽士寿命并遣除障碍，诛杀衰损之敌并成办事业，恢复权势并作修行之助伴的所有誓言和断绝之义！金刚萨玛雅！如是说，并将朵玛掷为替身。第九，守护地母： 吽！ཛ༔བྷྱོ༔ 以第一个字从整体上压制，第二个字从心间提起，第三个字从背后驱赶，并使其听从教诲。 ཧྲཱིཿམ༔ 往昔大能莲花嘿汝嘎，在弘扬显密教法之时，分派任务、立下誓言、交付伏藏，所有守护处所和伏藏之主，皆应遵守誓言！为了稳固护法王的权势，以及如子般守护显密佛法修行者，赐名为田生空行坚固母，十二位母神应遵守莲师之誓言！金刚普贤，金刚崖母守护者，金刚普贤，金刚障碍之主，具足威力的四大魔女，请成办摧毁内外敌人的事业！金刚独眼，金刚忿怒母胜者，卡拉穹尊，金刚吉祥天母，以及金刚龙母等四位夜叉，请成办增上寿命福德财富的事业！贡尊德母，金刚守护藏地
English
Hong! Cut off the enemy's soul, life, and lifespan! Crush all followers and their seven generations of descendants! In short, may all internal and external obstacles to achieving Bodhi be completely eliminated in an instant! Thus saying, throw the torma with wrathful mantras. Eighth, proclaiming the essential points of severance: Hum! From the beginningless and endless primordial Dharmadhatu, at the time when Samsara and Nirvana are separated by the power of clinging, in the presence of the six Gurus who tame beings, remember the vow to eradicate Samsara from its depths! With the Samadhi of the wrathful Great Glorious Hayagriva, at the time of subduing the grasping and the grasped Matram Rudra, the assembly of Dakinis, the mistresses who protect the eight sacred places where the secret mantras arise, remember the vow of severance! In the places inhabited by gods, nagas, and humans, when the Vidyadharas of the three lineages, the hundred thousand retinues, attain Bodhi, may the eight classes of gods and nagas who protect the world remember the vow of severance to protect the great secret teachings! Padma Vajra Secret Wisdom, when establishing the teachings of union and liberation secret mantras in this or other great chiliocosms, may the swift-moving Dakinis each remember their respective vows of severance! Swiftly accomplish all the vows and meanings of severance that prolong the life of the yogi and protect against obstacles, slay the enemies of decline and accomplish activities, restore power and act as a companion in practice! Vajra Samaya! Thus saying, throw the torma as a substitute. Ninth, protecting the steadfast mothers: Hum!ཛ(藏文), ज(梵文天城体), ja(梵文罗马拟音), 种子字; བྷྱོ༔(藏文), भ्योः(梵文天城体), bhyoḥ(梵文罗马拟音), 种子字; With the first letter, suppress from the whole; with the second, lift from the heart; with the third, drive from behind and encourage obedience to the command. ཧྲཱིཿམ༔(藏文), ह्रीःम्(梵文天城体), hrīḥm(梵文罗马拟音), 种子字; In the past, when the mighty Padma Heruka propagated the command tradition of the Sutra and Tantra teachings, all the guardians of places and lords of treasures who were assigned tasks, made vows, and entrusted with treasures should abide by their vows! In order to stabilize the power of the Dharma-protecting king and to protect the practitioners of Sutra and Tantra Dharma like children, the field-born Dakini was named the Steadfast Mother, and the twelve mothers abide by the vow of Padmasambhava! Vajra Kuntuzangpo, Vajra Yema Protector, Vajra Kunsang, Lord of Vajra Obstacles, may the four great demonesses with power and strength accomplish the activity of destroying internal and external enemies! Vajra One-Eyed, Vajra Wrathful Mother Victorious, Kharag Khyunjung, Vajra Glorious Mother, and the four Yakshas including Vajra Naga Mother, may they accomplish the activity of increasing life, merit, and wealth! Kongtsun Demo, Vajra Protector of Tibet