Tibetan
་ཎ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ གསུམ་པ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧྲཱིཿམ༔ སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་དག་པའི་ཆོས་དབྱིངས་ནས༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ རང་བཞིན་ཕྱིར་གསལ་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ཞིང༔ ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་གར༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧྲཱིཿམ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ༔ སྣང་སྲི་དབང་བསྡུད་དཔའ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་རིགས་བདག་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་ཆོས་མཆོག་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ ཆོས་ཉིད་དག་པ་འོག་མིན་མཁའ་འགྲོའི་ཞིང༔ རྒྱལ་ཀུན་མི་རྟོག་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བ་དྷཱ་ཀི་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ དྷཀྐི་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབུས་ཕྱོགས་སྟུག་པོ་བཀོད་པར་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ གཏི་མུག་རྣམ་དག་བུདྡྷ་དཔའ་བོ་ཆེ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་མཁའ་འགྲོས་འཁྱུད༔ སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བར་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ ཞེ་སྡང་གནས་དག་བཛྲ་དཔའ་བོ་ཆེ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་མཁའ་འགྲོས་འཁྱུད༔ རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་ལྡན་བཀོད་པར་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་རཏྣ་དཔའ་བོ་ཆེ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་མཁའ་འགྲོས་འཁྱུད༔ རིན་ཆེན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ཞིང་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ འདོད་ཆགས་གནས་དག་པདྨ་དཔའ་བོ་ཆེ༔ སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་མཁའ་འགྲོས་འཁྱུད༔ པདྨ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་རབ་རྫོགས་པར་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་ཀརྨ་དཔའ་བོ་ཆེ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་མཁའ་འགྲོས་འཁྱུད༔ ལས་ཀྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ ཧྲཱིཿམ༔ ཐིག་ལེ་དག་པ་སྐུ་ཡི་དཔའ་བོ་བརྒྱད༔ སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡི་དཔའ་མོ་བརྒྱད༔ ས་སྟེང་རྡུལ་སྙེད་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་འཁོར་མ་ལུས་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ རྡུལ་མཚན་རྣམ་དག་གསུང་གི་དཔའ་བོ་བརྒྱད༔ མཆེད་པའི་ཡེ་ཤེས་གསུང་གི་དཔའ་མོ་བརྒྱད༔ ས་འོག་རྡུལ་སྙེད་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ འགགས་མེད་གསུང་འཁོར་མ་ལུས་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ ཡིད་ཤེས་རྣམ་དག་ཐུགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་བརྒྱད༔ མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་དཔའ་མོ་བརྒྱད༔ མཁའ་སྤྱོད་རྡུལ་སྙེད་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་འཁོར་མ་ལུས་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ ཕེཾ་ཕེཾ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར༔ ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ཤུགས་འགྲོ་མ་མོའི་སྡེ༔ བཀའ་བསྒོའི་དམ་འདུ་རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ ཕྲ་མེན་སྔགས་བདག་ལྷག་ལ་དབང་བའི་མགྲོན༔ ཞིང་སྐྱོང་གནས་བདག་འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་ལྷ༔ རིགས་དང་བརྒྱུད་སྲུང་གཉན་པོ་མ་ལུས་པ༔ མཆོད་པའི་ཞིང་དང་སྦྱིན་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས༔ རྡོ་རྗེའི་བྲོ་གར་གསང་བའི་བརྡ་གླུ་བཅས༔ སྤོས་ཀྱི་དྲི་འཐུལ་ཧ་ཧེའི་གད་རྒྱང་སྒྲོགས༔ གནམ་ས་གཡོ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྤྲིན་ཕུང་རླུང་གིས་བསྐྱོད་བཞིན་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ དུར་ཁྲོད་སྒྲུབ་ཁང་འདི་ལ་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད༔ ཐབས་ཤེས་བཅའ་བཏུང་རྫས་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབས༔ རྣལ་འབྱོར་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་ཡེ་ཤེས་སྤོར༔ འདུག་ས་འདི་རུ་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབས༔ རྩ་སྔགས་མཐར། ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཧྲཱིཾ༔ཧྲཱཾི༔ཕེཾ་ཕེཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨེ་ཨཱ་ར་ལླི་ཧོ༔ བཞི་བ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པ་ནི༔ ཧྲཱིཿ བཀའ་དྲིན་འཁོར་མེད་རིགས་རྣམས་ཀུན་ཀྱི་བདག༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ བྱིན་རླབས་རྩ་བ་དགུ་ལྡན་བླ་མ་དངོས༔ སྐུ་བཞིའི་ངོ་བོ་དཔལ་མགོན་བླ་མ་མཆོད༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་ཆོས༔ གདམས་ངག་གཏེར་མཛོད་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང༔ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་བཅས༔ བླ་མའི་གསང་གསུམ་རོལ་བར་ཤེས་པས་མཆོད༔ དགྱེས་པར་བཞེས་པས་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་བྱང༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འབད་པ་མེད་པར་ཐོབ༔ སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང༔ འབྲལ་མེད་ཐ་མི་ཐད་པར་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ གཉིས་པ་བཤགས་པ་ནི༔ ཧོ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་དགོངས༔ བདག་ནི་ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟའི་བར༔ ལས་ཉོན་བག་ཆགས་འཁྲུལ་བའི་གཞན་དབང་གིས༔ སྒོ་གསུམ་བག་མེད་མི་དགེའི་ལས་ལ་འབྱམས༔ སོ་ཐར་སྡོམ་པ་ཤོར་དང་བྱང་སེམས་ཉམས༔ གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྨ་ཅན་གྱུར༔ ངན་སོང་མནར་མེད་རྒྱུ་བསག་གྱུར་ཏོ་ཅོག༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་ལྷན་ཆད་མི་བགྱིད་པའི༔ འཐོལ་ཞིང་བཤགས་ན་དག་པའི་སྐབས་དབྱེས་ཤིག༔ སོ་ཐར་འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་ཆེན་པོ་ཡི༔ ཕམ་པ་བཞི་དང་ལྷག་མ་བཅུ་གསུམ་གྱིས༔ བསྡུས་པའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བྱེད་ཉེས་བྱས་སོགས༔ སྡོམ་ཤོར་ཁྲིམས་འགལ་ཅི་བགྱིས་འཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཐེག་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོ
Chinese
ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ 萨尔瓦 布扎 萨玛耶 阿 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 萨尔瓦 布扎 萨玛耶 阿 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 萨尔瓦 布扎 萨玛耶 阿 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 三次念诵加持。 第三是迎请： 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 从离戏的特征清净的法界中， 法身普贤父母眷属请降临。 自性外明具足五种决定， 报身金刚萨埵眷属请降临。 大悲周遍幻化网的舞姿， 化身莲花生从此处请降临。 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 无量光佛智慧幻化的奇妙， 摄持显现世间诸力的众勇士之主， 母众空行一切种姓的大主宰， 金刚法殊胜眷属请降临。 法性清净密严空行刹土中， 诸佛无分别空性的广大智慧， 随欲转变一切空行之主尊， 诸佛之母般若波罗蜜多， 空行秘密智慧请降临。 于中央密严刹土掌握自在的， 愚痴彻底清净佛陀大勇士， 法界智慧自性空行所围绕， 佛陀勇士空行眷属请降临。 于东方现喜刹土掌握自在的， 嗔恨处清净金刚大勇士， 如镜智慧自性空行所围绕， 金刚勇士空行眷属请降临。 于南方具德刹土掌握自在的， 我慢彻底清净宝生大勇士， 平等智慧自性空行所围绕， 宝生勇士空行眷属请降临。 于西方极乐刹土掌握自在的， 贪欲处清净莲花大勇士， 妙观察智自性空行所围绕， 莲花勇士空行眷属请降临。 于北方胜妙事业刹土掌握自在的， 嫉妒彻底清净羯磨大勇士， 成所作智自性空行所围绕， 事业勇士空行眷属请降临。 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 明点清净身之八大勇士， 显现智慧身之八大勇母， 地表尘沙数勇士空行所围绕， 无有迁变身之眷属请降临。 尘相彻底清净语之八大勇士， 增长智慧语之八大勇母， 地下尘沙数勇士空行所围绕， 无有阻碍语之眷属请降临。 意识彻底清净意之八大勇士， 无分别智慧意之八大勇母， 虚空
English
Āḥ Hūṃ! sarva pūja samaye āḥ hūṃ! Recite three times to bless. The third is the invocation: Hrīḥ Ma! From the dharmadhātu, pure of elaborations, Come, the dharmakāya Samantabhadra, father and mother, and retinue. Naturally clear, possessing the five certainties, Come, the sambhogakāya Vajrasattva and retinue. Compassionate, all-creating, in the dance of the net of illusion, Come, the nirmāṇakāya Padmasambhava. Hrīḥ Ma! Illimitable appearance, magical display of wisdom, Lord of all the heroes who subdue appearance and existence, Great master of the families of all the assemblies of mothers and ḍākinīs, Come, Vajradharma and retinue. In the pure dharmatā, the ḍākinī realm of Akanishtha, The great wisdom of emptiness, beyond thought, of all the buddhas, Chief of all the ḍākinīs who transform at will, Mother of all the buddhas, Prajñāpāramitā, Come, secret wisdom of the ḍākinīs. Controlling the dense array of the central direction, The great hero Buddha, pure of delusion, Surrounded by ḍākinīs, the essence of dharmadhātu wisdom, Come, the Buddha heroes and ḍākinī retinue. Controlling the manifest joy of the eastern direction, The great hero Vajra, pure of anger, Surrounded by ḍākinīs, the essence of mirrorlike wisdom, Come, the Vajra heroes and ḍākinī retinue. Controlling the glorious array of the southern direction, The great hero Ratna, pure of pride, Surrounded by ḍākinīs, the essence of equanimity wisdom, Come, the Ratna heroes and ḍākinī retinue. Controlling the great bliss realm of the western direction, The great hero Padma, pure of desire, Surrounded by ḍākinīs, the essence of discriminating wisdom, Come, the Padma heroes and ḍākinī retinue. Controlling the perfect accomplishment of the northern direction, The great hero Karma, pure of jealousy, Surrounded by ḍākinīs, the essence of accomplishing wisdom, Come, the Karma heroes and ḍākinī retinue. Hrīḥ Ma! Eight heroes of the pure bindu of the body, Eight heroines of the wisdom of appearance of the body, Surrounded by heroes and ḍākinīs as numerous as dust motes on earth, Come, the immutable body assembly, without exception. Eight heroes of the pure dust characteristics of speech, Eight heroines of the expanding wisdom of speech, Surrounded by heroes and ḍākinīs as numerous as dust motes under the earth, Come, the unobstructed speech assembly, without exception. Eight heroes of the pure mind consciousness of the mind, Eight heroines of the nonconceptual wisdom of the mind, Space-
Chinese
俱胝微尘量勇士空行所围绕，无谬意之坛城悉皆降临集会处， 呸！呸！ 十万广大勇士空行眷属众，业与智慧迅疾行母众部类， 教敕誓约根本三护法之众，细微明咒之主余者自在宾， 田主地神世间事业之天神，族与传承守护厉神无余者， 降临于此供养之田与布施处，金刚舞姿秘密手印歌乐等， 焚香袅袅哈嘿之笑声宣扬，撼动天地之神变种种相， 如云团被风吹动般降临集会处，于此尸林修行室增益威光， 加持方便智慧之饮食物品精华，瑜伽士身语意中转移入智慧， 于此座处降下成就如雨降。根本咒语后。 ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། (藏文）ज्ञानावेशाय समय स्त्वम् (梵文天城体) Jñānāveśāya samaya stvam (梵文罗马拟音) 智慧融入誓言住 ཧྲཱིཾ༔ཧྲཱཾི༔ཕེཾ་ཕེཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨེ་ཨཱ་ར་ལླི་ཧོ༔ (藏文）ह्रीः ह्रां ह्रां फट् फट् महासुख ए आरालि होः (梵文天城体) Hrīḥ hrāṃ hrāṃ phaṭ phaṭ mahāsukha e ārāli hoḥ (梵文罗马拟音) 啥 啥 呸 呸 大乐 诶 阿惹利 吼 第四 供养分三，首先是会供： 啥！ 恩德无尽诸族类之主宰，坛城一切遍主金刚持， 加持根本九德具足之上师，四身自性怙主上师我供养， 智慧空行族主金刚法，口诀宝藏传承之上师， 三处空行护法海众等，了知上师秘密三处而供养， 欢喜纳受誓言违犯令清净，二种成就无需勤作即获得， 生生世世根本传承上师众，无离永不分离愿速证菩提。 二者忏悔： 吼！ 智慧空行本尊众悉垂念，我从无始时至今时之间， 业惑习气错乱他力故，三门放逸不善业中漂， 别解脱戒失毁菩萨戒退失，秘密真言誓言成疮痍， 堕入恶趣无间狱之因已积，不隐瞒不遮掩不作隐讳之， 坦白忏悔祈请开启清净之机，别解脱律藏之大论藏中， 四根本罪与十三剩余罪，总摄堕罪堕行恶作等， 失戒犯律所作一切皆忏悔，大乘菩提心之论藏中，
English
Surrounded by hundreds of thousands of heroes and heroines, all the faultless mind mandalas come to the assembly. Phem! Phem! The retinues of hundreds of thousands of vast heroes and heroines, The hosts of Karma and Yeshe, the swift-moving mothers, The hosts of the command-gathering samaya, the three roots and protectors, The guests who are the masters of subtle mantras, who have power over the remainder, The field-guarding place-owners, the worldly Karma deities, All the powerful lineage and tradition protectors, Come to this field of offering and place of generosity. With vajra dances and secret symbolic songs, The fragrance of incense wafts, and the laughter of haha echoes. With various miraculous powers that shake heaven and earth, Like clouds moved by the wind, come to the assembly. Increase the splendor of this charnel ground and practice chamber. Bestow the essence of skillful means and wisdom on the offerings. Transfer wisdom into the body, speech, and mind of the yogi. Bestow siddhis like rain in this place. At the end of the root mantra: Jñānāveśāya samaya stvam (Sanskrit:ज्ञानावेशाय समय स्त्वम्) (Wisdom enters, abide in samaya!) Hrīḥ hrāṃ hrāṃ phaṭ phaṭ mahāsukha e ārāli hoḥ (Sanskrit: ह्रीः ह्रां ह्रां फट् फट् महासुख ए आरालि होः) Fourth, there are three parts to making offerings. First, the ganachakra offering: Hrīḥ! The lord of all the kindness-unending families, The all-pervading lord of all mandalas, Vajradhara, The actual lama with the nine qualities of the root of blessings, The embodiment of the four kayas, the glorious protector lama, I offer. The lord of the wisdom dakini family, Vajra Dharma, The lineage lamas of the treasure of instructions, Together with the dakinis of the three places and the ocean of Dharma protectors, I offer by knowing the play of the lama's three secrets. By accepting with joy, purify the broken samaya. May the two siddhis be obtained effortlessly. In all lifetimes, may I never be separated from the root and lineage lamas, And may I quickly attain enlightenment without separation. Second, confession: Ho! All the hosts of wisdom dakinis, please pay attention. From beginningless time until now, Due to the power of Karma, afflictions, habits, and delusion, The three doors have been unrestrained and have wandered into non-virtuous actions. The vows of individual liberation have been broken, and the bodhisattva vows have declined. The samaya of secret mantra has become wounded. The causes for going to the lower realms and the Avici hell have been accumulated. Without concealing, without hiding, without making excuses, I confess openly, please open the opportunity for purification. In the great Vinaya Pitaka of individual liberation, The four root downfalls and the thirteen remaining downfalls, All the transgressions, actions to be transgressed, misdeeds, etc., that are included, I confess all broken vows and violations of the law. In the Sutra Pitaka of the Great Vehicle Bodhisattva,