Back to the library

KRT011 0008.Secret Wisdom Essence Great Cloud of Tsok Offering Merit..g2.0f

Page 6 of 6

Tibetan

་ཐོགས་མེད་བསྒྲུབ་བྱེད་པའི༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་སྲུང་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཁའ་ལ་རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་བདེན་ཚིག་བརྗོད༔ བར་ན་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་གླུ་ལེན་ཞིང༔ དཀར་ཕྱོགས་སྲུང་མའི་མེ་ཏོག་ཆར་འབེབས་པའི༔ ཟུང་འཇུག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་སྙན་པའི་རོལ་མོ་བརྡུང༔ དེ་ལྟར་འབད་པས་རྩ་གསུམ་གྱིས༔ རྗེས་འཛིན་མཆོག་ཐུན་འགྲུབ་རྨད་བྱུང༔ གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་བདེ་ཨ་ཧོ༔ ཞེས་རང་ལོ་ཉི་ཤུར་སོན་པའི་ཕྱི་སྟོན་ཀའི་འབྲུ་རིགས་སྨིན་ཞིང་ནང་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་རྒྱས་པའི་མཁའ་འགྲོ་དུ་བའི་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་སྲོད་ལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མི་མོའི་ཚུལ་ཅན་དེས་གསང་བའི་བརྡས་བསྐུལ་བ་དང༔ ཚེས་བཅུར་འདྲེན་མཆོག་བདེ་ཆེན་གླིང་བའི་རིགས་སྲས་ཆོས་སྐྱོང་མཚན་ཅན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་བོད་ལུགས་སྤྲུལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུའི་དུས་བཟང་ལ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་གར་དབང་བདེ་ཆེན་རོལ་བ་རྩལ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་རྟགས་ལམ་ཙམ་གསལ་བ་བཞིན་བགྱིས་པའི་ཡི་གེ་བ་ནི་གཏེར་ཆེན་བླ་མའི་མདུན་གཉེར་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཕན་ནོ༔ འདི་ལ་བརྟེན་ནས་འདུ་བ་གསུམ་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་ཅིང་འབར་བ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་ཏེ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་འཚང་རྒྱ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག༔ ཐོག་མར་དགེའོ༔ བར་ཏུ་དགེའོ༔ ཐ་མར་དགེའོ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས་ཚོགས་འཁོར་བསོད་ནམས་སྤྲིན་ཆེན།

Chinese

成就无碍之行,善恶持衡护法祈吉祥! 空中诸佛持明说谛语, 其间三处空行歌唱, 白色护法降下鲜花雨, 祈愿双运菩提胜吉祥! 如是宣说,敲击悦耳之乐音, 如是努力,三根本, 摄受胜共成就甚稀有, 暂时究竟乐啊吙! 如是,于年满二十岁之秋末,谷物成熟,内脉气明点增长之时,空行母于初八之夜,以金刚空行母之女相,以秘密之手印劝请,于初十,迎请大乐洲之法嗣名号护法者劝请之际,于藏历神变月之初十吉日,由持寿自在宝,舞自在,大乐嬉戏力者,略微显现智慧空行之手印,如是行之书写者乃大宝伏藏上师之近侍主尊金刚幡。 依此,三者和合现前,三燃之智慧增长,愿成勇士空行聚集之坛城,成就菩提之因! 初善哉! 中善哉! 末善哉!

English

May the auspiciousness of the Dharma protectors who uphold the balance of good and bad, enabling unobstructed accomplishment, prevail! In the sky, the victorious ones, the vidyadharas, speak words of truth, In between, the dakinis of the three places sing, As the white-sided protectors shower flowers, May the supreme auspiciousness of union and complete enlightenment prevail! Thus speaking, the melodious music is played, Thus striving, by the three roots, The supreme and common attainments are miraculously accomplished, Temporary and ultimate bliss, Ah Ho! Thus, in the late autumn of my twentieth year, when the grains ripen and the inner channels, winds, and bindus flourish, on the evening of the eighth day of the dakini month, the Vajra Dakini, in the form of a woman, urged me with secret gestures. On the tenth day, when the supreme guide, the son of the lineage of Dechen Lingpa, named Chökyong, urged me, on the auspicious tenth day of the Tibetan month of miracles, Tshewang Norbu, Garwang Dechen Rolwa Tsal, revealed a glimpse of the symbolic gestures of the wisdom dakinis. The scribe who wrote this was the chief attendant of the great treasure revealer lama, Dorje Phen. May this cause the three samayas to manifest, the wisdom of the three flames to increase, and become the cause for attaining Buddhahood in a single mandala of assembled heroes and dakinis! Initially, may it be good! In the middle, may it be good! Finally, may it be good!

Page 6 of 6