Tibetan
གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས་ཚོགས་འཁོར་བསོད་ནམས་སྤྲིན་ཆེན། གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས་ཚོགས་འཁོར་བསོད་ནམས་སྤྲིན་ཆེན། ༁ྃ།། གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས༔ ཚོགས་འཁོར་བསོད་ནམས་སྤྲིན་ཆེན་ནི༔ ན་མོ་ཛྙཱ་ན་དྷཀྐི་ནི་ཡེ༔ ཚོགས་གཉིས་སྤྲིན་ཆེན་བསྡུས་པས་ལས༔ དངོས་གྲུབ་ཆར་ཆེན་འབེབས་པའི་ཐབས༔ མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་གསང་ཡེ་མར༔ ཚོགས་འཁོར་འབུལ་བའི་རིམ་པ་ནི༔ མཚོན་བྱེད་རྟགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདེ་སྐྱོང་སྣོད་མཆོག་ཡངས་པའི་ནང༔ པདྨའི་བཅུད་དང་རྡོ་རྗེའི་ཟིལ༔ དམར་ཟལ་མཾ་ས་ར་ས་ན༔ འབྲས་དང་ལ་ཕུག་སྒོག་པ་ཙོང༔ དཀར་ཆོལ་ཤིང་ཏོག་སྨན་སྣ་ཚོགས༔ རོ་འདུས་གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་རྫས༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་སྣ་ཚོགས་བཤམས༔ ཁྱད་པར་མཁའ་འགྲོ་དགྱེས་པའི་རྫས༔ རྡོ་རྗེའི་དབྱིབས་ལྡན་ཚོགས་གཏོར་ནི༔ གྲངས་ལྡན་སྤོས་དང་མར་མེ་སོགས༔ མཆོད་རྫས་དམ་རྫས་སྤོས་མར་མེ༔ གཙང་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བཅས༔ དང་པོ་བགེགས་བསྐྲད་པ་ནི༔ བྃ༔ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ གླག་བལྟ་བར་གཅོད་མཆོད་པའི་མདངས་འཕྲོག་པའི༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་གཞན་དུ་དེངས༔ བཀའ་ལས་འདས་ན་རྫས་སྔགས་ཏིང་འཛིན་གྱི༔ བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མནན་གཟིར་བསྲེག་པ་དང༔ ལས་དང་ཤུགས་འགྲོའི་སྟོང་སྲོག་མྱུར་བཀུག་ནས༔ ཕུང་པོ་ལྷག་མེད་ཚོགས་སུ་རོལ་ཏ་རེ༔ རྩ་སྔགས་དང་དྲག་སྔགས་སྣ་ཚོགས་བརྗོད་ནས་ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་བདུད་རྩིས་བྲན་ཏེ་བསྐྲད༔ གཉིས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི༔ ཧྲཱིཿམ༔ སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་རྣལ་འབྱོར་མ༔ བདག་ཉིད་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀ་ནས༔ རྃ༔དམར་འཕྲོས་པས་བསྐལ་བའི་མེ་དཔུང་འཁྲིགས༔ མི་གཙང་འབག་བཙོག་ཉམས་གྲིབ་མ་ལུས་བསྲེག༔ ཡྃ༔ལྗང་འཕྲོས་པས་འཇིགས་པའི་རླུང་ནག་འཁྲིགས༔ རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བག་ཆགས་ལྷག་མེད་གཏོར༔ ཁྃ༔སྔོན་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཀླུང་རྡོལ༔ དངོས་པོར་འཛིན་པའི་མཚན་མ་སྟོང་པར་སྦྱངས༔ བྷྲཱུྃ་ལས་བདེ་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་དྲྭ་བ་འཁྲིགས་པའི་དབུས༔ ཨོཾ་ལས་ཐོད་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར༔ ཨཱཿལས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདུད་རྩི་གཡོ༔ ཧཱུྃ༔གིས་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་ཅིར་ཡང་འཕྲོ༔ ཏྲཱྃ༔གིས་མ་ཚང་མེད་པའི་བསྐང་རྫས་བསྐྲུན༔ ཧྲཱིཿ༔ཡིས་རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་དགྱེས་མཆོད་གྱུར༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ བྷྲཱུྃ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ཏྲཱྃ༔ཧྲཱིཿསྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ སྃ་ཧ་ར
Chinese
秘密智慧心髓之荟供福德大云。 秘密智慧心髓之荟供福德大云。 ༁ྃ！（吉祥圆满）秘密智慧心髓中，荟供福德大云者：那摩 枳娘纳 达吉尼耶（藏文，梵文天城体：ज्ञानडाकिनीये，梵文罗马拟音：jñānḍākinīye，汉语字面意思：智慧空行母）。以积聚二资粮大云之力，乃降下成就大雨之方便。空行母之主秘密智慧母处，荟供供养之次第者：于表征之标识坛城中，宽广之安乐守护殊胜器皿内，莲花之精华与金刚之光辉，红肉 忙萨 惹萨 纳（藏文，梵文天城体：मांस रसन，梵文罗马拟音：māṃsa rasana，汉语字面意思：肉味），稻米与萝卜蒜葱等，白糖干酪水果药材等各种，味道聚合之食子欲妙物，食物饮料等各种陈设，特别是空行母欢喜之物，具有金刚形状之荟供食子，具足数量之香与灯等，供品誓言物香灯等，以清净庄严圆满具足。首先驱逐邪魔者：བྃ༔（班）极怖畏之广大尸陀林宫殿中，此秘密智慧空行之坛城内，窥视障碍夺取供品光彩之，魔障鬼怪部多众等移往他处！若违越教令，则以物咒三摩地之，真实力压制折磨焚烧等，迅速勾召业与威力游行之空行母，将尸体无余享用为荟供！念诵根本咒与猛咒等各种，以橛击打并以甘露洒之而驱逐。其次加持者：ཧྲཱིཿམ༔（舍吽）空性智慧自生瑜伽母，自身秘密智慧心间，རྃ༔（让）红色光芒放射，燃起劫末之火焰，焚烧不净垢染衰损等一切。ཡྃ༔（扬）绿色光芒放射，燃起怖畏之黑风，摧毁分别念之习气无余。ཁྃ༔（康）蓝色光芒放射，涌出智慧之河流，清净执着事物之相为空性。བྷྲཱུྃ་（仲）中生起大乐炽燃之宫殿，于智慧五光之网遍布之中央，ཨོཾ་（嗡）中生起宽广广大之颅器，ཨཱཿ（啊）中充满五种智慧之甘露，ཧཱུྃ༔（吽）中随意放射五种欲妙，ཏྲཱྃ༔（当）中生起无有缺少之圆满物，ཧྲཱིཿ༔（舍）中令三根本无量欢喜供养。རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ བྷྲཱུྃ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ཏྲཱྃ༔ཧྲཱིཿསྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ སྃ་ཧ་ར
English
Secret Wisdom Essence: Great Cloud of Tsok Offering Merit. Secret Wisdom Essence: Great Cloud of Tsok Offering Merit. ༁ྃ! From the Secret Wisdom Essence, the Great Cloud of Tsok Offering Merit: Namo Jñana Dakiniye (藏文，梵文天城体：ज्ञानडाकिनीये，梵文罗马拟音：jñānḍākinīye，汉语字面意思：Wisdom Dakini). Through gathering the two accumulations, a great cloud, it is a method for showering down great rain of accomplishments. To the chief of the dakinis, Secret Wisdom Mother, the order of offering the tsok is: In the symbolic mandala of representation, within the vast supreme vessel of bliss and protection, the essence of the lotus and the brilliance of the vajra, red flesh, mamsa rasana (藏文，梵文天城体：मांस रसन，梵文罗马拟音：māṃsa rasana，汉语字面意思：meat taste), rice, radish, garlic, onions, white sugar, cheese, fruits, various medicines, the essence of combined flavors, torma, objects of desire, various foods and drinks are arranged, especially substances pleasing to the dakinis, a tsok torma with the shape of a vajra, incense and lamps in sufficient number, offering substances, samaya substances, incense, lamps, all complete with purity and splendor. First, the expulsion of obstacles: BAM! In the palace of the great, terrifying charnel ground, in this mandala of the Secret Wisdom Dakinis, may the hosts of obstructing demons, obstructing spirits, and elementals who glare, interrupt, and steal the splendor of offerings, depart elsewhere! If they disobey the command, then through the power of truth of substance, mantra, and samadhi, press down, torment, and burn them, and swiftly summon the empty lives of karma and forceful travelers, may their corpses be enjoyed as a tsok without remainder! Reciting various root mantras and wrathful mantras, strike with a phurba and sprinkle with nectar to expel them. Second, the blessing: HRIM! Yogini, self-arisen from empty wisdom, from the heart of the self, Secret Wisdom, RAM! Red light radiates, stirring up the fire of the eon, burning away all impurities, defilements, decay, and shadows. YAM! Green light radiates, stirring up the terrifying black wind, scattering the imprints of conceptual thought without remainder. KHAM! Blue light radiates, the river of wisdom bursts forth, purifying the signs of grasping at things as empty. From BHRUM arises a palace blazing with great bliss, in the center of a web woven from the five wisdom lights. From OM arises a skull cup, vast and wide, from AH flows the nectar of the five wisdoms, from HUM radiates all five objects of desire, from TRAM creates the fulfilling substances without lack, from HRI causes the three roots to rejoice in offering. RAM YAM KHAM! BHRUM OM AH HUM! TRAM! HRI Spharana Phet! Sam Hara.