Tibetan
་པའི་དངོས་གྲུབ་བླངས། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བཟུང་ནས་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པས། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། དབུགས་ནང་དུ་འཇུག་པ་དང་བསྟུན་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རང་གི་སྙིང་ཁར་བསྡུ། ལག་པའི་རྒྱབ་བསྟན་ཏེ་སེ་གོལ་བརྡབ་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་བསམ་ལ། མདུན་གྱི་མཎྜལ་བསྡུ་ཞིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ཉི་མ་དང་བཅས་ཐུབ་པའི་རིགས་ནི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པ་འདི་ལས་བྱུང་གྱུར་པ། །རྣམ་གསུམ་སྲིད་པ་ལ་གནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དྲིན་ལས་དེ་བཞིན་འགྱུར་བར་ཤོག །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐར་པའི་སླད་དུ་བདག་གི་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མཐའ་དག་པ་ལ་གནས་པ་བཞིན། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མཐུ་ལས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉིད་རྣམ་དག་གི་རྣམ་གསུམ་སྲིད་པ་དག་ལ་གནས་གྱུར་ཅིག །སྐྱེས་བུ་གང་དག་བདུད་ཀྱི་གྲོགས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་མི་བདེན་མུན་པ་སོང་ཞིང་ལམ་ཉམས་པ་དང་། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ལམ་འདི་ཐོབ་ནས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་ཁྱིམ་དང་རིང་མིན་འོང་གྱུར་ཅིག །ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་མཐུ་ཡིས་བདག་གི་བལྟ་བ་ནི། །ཞི་འགྱུར་དེ་བཞིན་མི་རྣམས་ལ་ནི་འགྱུར་བར་ཤོག །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ངུ་བའི་ལམ་ལ་བསྟེན་པ་ཡི། །སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྱུར་བར་མཛོད། །དུས་འཁོར་གསང་བ་ལེགས་རྟོགས་དམ་ཚིག་ཡོངས་ལྡན་ཞིང་། །འདི་སྟོན་བླ་མའི་རྗེས་འབྲངས་རྡོ་རྗེ་སྤུན་ལ་སོགས། །ཕན་ཚུན་ལེགས་པར་སྨྲ་ཞིང་འཁོན་དུ་མི་འཛིན་དང་། །དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེས་གླེང་སློང་ངམ་གྱིས་གནས་པར་ཤོག །མ་རུང་དམ་དྲལ་ངན་པའི་ལས་བྱེད་ཅིང་། །རྣལ་འབྱོར་ཆེད་དུ་མི་གཉེར་སྐྱེ་བོ་གང་། །དེ་དག་མི་འགྲོགས་དེ་ཡི་མི་མཐོང་དང་། །རང་སྡུག་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་མཆོད་པར་ཤོག །རྩོད་ལྡན་དུས་སུ་གསང་ཆེན་སྟོན་བྱེད་དང་། །མུ་སྟེགས་སྐྱེ་བོ་ངན་པའི་ལྟ་འཇོམས་ཤིང་། །གང་དེའི་ལྟ་བ་དབྱིངས་ནས་འདོན་བྱེད་པའི། །དེ་དག་འདུལ་བའི་དེད་དཔོན་དེ་བྱེད་ཤོག །ཅེས་རྒྱུད་འགྲེལ་དང་། དོན་དམ་བསྙེན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྙིང་འགྲེལ་ནས་བྱུང་བའི་ཚིག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་ལ། གང་དག་སྟེང་ན་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་གནས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་མཆོག་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་དག་ན་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་བྲལ་དུ་གནས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོར་བཅས་པ་རྣམས། །གང་དག་ས་འོག་དག་ན་གདེངས་ཅན་དབང་པོའི་གདོན་ཚོགས་མི
Chinese
获得了成就。手持金刚铃，结金刚缚印。嗡 您的有情众生一切事业。（藏文：ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད།）等等。随着吸气，将智慧轮收摄于自己的心间。手背朝外，摇动手鼓三次，观想世间众生返回各自的处所。收摄面前的坛城，回向善根：如同太阳和能仁的种姓，从获得智慧和觉性中产生。愿安住于三有的众生，因时轮的恩德而如此转变。为了众生的解脱，愿我的心之金刚安住于一切处。愿一切众生因时轮的力量，安住于清净的三有之中。愿那些被魔的友伴迷惑，常处于虚妄的黑暗中，迷失道路的人们。获得此道，不久将来临金刚宝之家。如同佛陀的力量，我的见解。愿寂静的转变也同样发生在人们身上。愿在一切处都依赖哭泣的道路。愿心的君王的伟大慈悲得以转变。愿精通时轮秘密，圆满誓言，以及宣讲此法的上师的追随者，金刚兄弟等。彼此友善交谈，不怀怨恨。愿以誓言金刚进行讨论或安住。愿不做不应做之事，违背誓言，行恶业。不为瑜伽而努力的那些人。不与他们交往，不见他们。愿供养自己喜爱的上师金刚。愿在争斗的时代，宣讲伟大的秘密。摧毁外道众生的邪恶见解。将他们的见解从法界中取出。愿成为调伏他们的导师。如是回向从续部、注释、真实近修和金刚心注释中出现的词句的善根。愿那些位于上方的魔之眷属，以及非天们，极度恐惧的菩萨们。在人世间，无论是否偏袒，安住的忿怒之王及其妃子们。愿那些位于地下的，有权势的龙族的魔众。
English
Having taken the accomplishments. Holding the vajra bell and binding the vajra. Om, may you accomplish all the purposes of sentient beings. (Tibetan: ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད།) And so on. In accordance with inhaling, gather the wheel of wisdom into your own heart. With the back of the hand facing outwards, shake the hand drum three times, and contemplate that the worldly beings return to their respective places. Gather the mandala in front and dedicate the root of virtue: Just as the lineage of the sun and the capable one arises from obtaining wisdom and awareness. May sentient beings abiding in the three existences transform in this way through the kindness of the Wheel of Time. For the sake of the liberation of sentient beings, may my heart's vajra abide in all places. Through the power of the Wheel of Time, may all sentient beings abide in the pure three existences. May those who are deluded by the companions of demons, constantly in the darkness of falsehood, and have lost their way. Having obtained this path, may they soon come to the house of the vajra jewel. Just as by the power of the Buddha, my view. May the peaceful transformation also happen to people. May they rely on the path of weeping in all places. May the great compassion of the king of mind be transformed. May those who are well-versed in the secrets of the Wheel of Time, complete with vows, and the followers of the guru who teaches this, the vajra brothers, etc. Speak kindly to each other and not hold grudges. May they discuss or abide by the vajra of vows. May they not do what should not be done, break vows, and do evil deeds. Those who do not strive for yoga. Do not associate with them, do not see them. May they offer to their beloved guru vajra. May they proclaim the great secret in the age of strife. Destroying the evil views of the heretical beings. Taking their views out of the sphere of reality. May they become the guide who tames them. Thus, dedicate the root of virtue of the words that appear in the tantra, commentary, true close practice, and vajra heart commentary. May those who are the retinue of demons located above, and the non-gods, the bodhisattvas who are extremely terrifying. In the human world, whether biased or not, the wrathful king and his consort who abide. May those who are located underground, the hosts of demons of the powerful Nagas.