Tibetan
བཤགས། །བསྙེན་སྒྲུབ་མ་རྫོགས་ལས་སྦྱོར་ཕྲིན་ལས་རིངས། །དམ་ཉམས་ཞིང་བཅུ་སྙིང་རྗེས་སྒྲོལ་མ་ནུས། །གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་རྟོགས་རང་ཁར་སྤྱད་པའི་ལས། །བསྲུང་མའི་ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ཧོཿ ཁྱད་པར་འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་མཉམ་ཉིད་ལ། །རྒྱལ་བ་ཐབས་མཁས་འགྲོ་དོན་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྐུ། །དཔག་མེད་ཡོངས་ཤར་བསྲུང་མའི་ཚུལ་སྣང་བར། །རང་རྒྱུད་དྲེགས་པར་བཟུང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡང་དག་དོན་ལ་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །མ་རྟོགས་འགྲོ་ངོར་རྒྱལ་པོ་པེ་ཧ་ར། །གཞན་དུ་མ་གྲུབ་རང་སེམས་རིག་པའི་འཕྲུལ། །རང་ངོ་མ་ཤེས་འཁྲུལ་གྱུར་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རང་སེམས་ཆགས་སྡང་རྨོངས་པའི་རང་ཤུགས་ཀྱི། །རང་གྲིབ་དོན་དུ་རྒྱལ་བསེན་ཤར་བ་ལ། །མ་རྟོགས་ཕྱི་ནས་འདྲེ་བགེགས་བྱུང་རློམ་ནས། །བསྲུང་བཟློག་ཀྱི་བཀར་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྣམ་དག་སྤྲོས་བྲལ་གནས་ལུགས་མ་རྟོགས་པར། །ཀུན་རྟོགས་བློ་ཡིས་ལྷ་མཆོད་འདྲེ་བརྡུངས་ཤིང་། །ཕན་གནོད་རེ་དོགས་བདག་འཛིན་ཞགས་པས་བཅིངས། །དེ་ཀུན་བྱར་མེད་ཀློང་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡང་དག་དོན་ལ་རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ལྔ། །གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་ཕྱིར་རྒྱལ་པོ་ལྔར། །སྐུ་སྤྲུལ་དུག་གསུམ་ཤ་རུས་ཁྲག་རོལ་བར། །ལོག་མཐོང་སྲིན་པོར་བཟུང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གཙུག་ལག་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་ཁྱེད། །པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་བཀའ་འབངས་འཕྲིན་ལས་བདག །དམ་ཚིག་གཡེལ་མེད་འཆང་བའི་དམ་ཅན་ཆེ། །རྨད་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་བསྲུང་མཆོག་གྱུར་ཏེ། །བདག་ཅག་མི་མཁས་ཉོན་མོངས་དབང་འདྲེར་བཟུང་ནས། །ལོག་རྟོག་ཤར་བ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་བཤགས་ཤིང་། །མདོར་ན་བདག་སོགས་ཡང་དག་དོན་མ་རྟོགས། །འཁྲུལ་དབང་གྱུར་པས་ཁྱོད་ཐུགས་དང་འགལ་ལས། །མ་ལུས་ཞི་ཐུགས་ཀློང་དུ་རྟག་བཟོད་གསོལ། །བདག་ལ་འདི་ཕྱིའི་སྒྲིབ་པར་མ་གྱུར་ཅིག །མཐོལ་ཞིང་བཤགས་པས་ལས་ཀུན་བྱང་དག་ནས། །དྲི་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཁྱེད་ནི་པདྨའི་བཀའ་ལས་འདའ་མེད་ཡང་། །བདག་ཅག་མ་རིག་དབང་གིས་འགའ་གྱུར་ལས། །ལྷ་མིའི་དམ་ཚིག་མ་སྙོམས་ཕོག་ཐུག་དང་། །རལ་ཆོད་རྩིང་སྤྱོད་གྱུར་རྣམས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །དོན་དམ་ངོ་བོར་ལྷ་དང་འདྲེས་མ་གྲུབ། །བཤགས་བྱ་བཤགས་བྱེད་མཚན་མ་ཀུན་བྲལ་ཡང་། །ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་བཤགས་པ་ན། །མཉམ་ཉིད་ཀློང་དུ་དག་ཅིང་ཚངས་པར་སྩོལ། །དེ་ནས་དབྱངས་བཅས་བསྟོད་པའི་རིམ་པ་ནི། ཧཱུྃ། མཚོ་པད་ལས་འཁྲུངས་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་མཛད། །མཚུངས་མེད་རྒྱལ་བ་ཀུ
Chinese
忏悔文。 念修未竟事业，行持事业迟缓。 誓言违犯，十方刹土，以慈悲度化无能。 二取迷乱，于自处运用之业。 违背护法神之心，坦白并忏悔。 吽！ 尤其轮回涅槃诸法皆平等。 胜者善巧，利生幻化身。 无量圆满显现，护法神之相。 执持自续傲慢，坦白忏悔。 真实义谛中，胜者普贤王如来。 未悟众生前，国王贝哈尔。 非由他成，自心明觉之幻变。 不识自面，迷乱转变，坦白忏悔。 自心贪嗔痴之自力。 自影显现为利益之胜神。 未悟从外魔障生起而自诩。 遮护禁制，坦白忏悔。 未悟清净离戏之实相。 以分别念供神驱鬼。 希冀利害，以我执之索缚。 彼一切于无为界中坦白忏悔。 真实义谛中，五部种姓佛。 为护持正法法轮，化现为五王。 身化现三毒，嬉戏血肉骨骸。 邪见执持为罗刹，坦白忏悔。 护持正法之王贝哈尔，您！ 莲师颅鬘力之眷属事业主。 持守誓言不懈怠之大誓言者。 稀有金刚乘之殊胜护法。 我等不善，执持烦恼为魔力。 生起邪念，一切皆坦白忏悔。 总而言之，我等未悟真实义。 为迷乱所控，违背您之心。 祈请一切息灭于寂静心性中恒常宽恕。 祈愿莫成我等今生来世之障碍。 坦白忏悔，净除一切业障。 祈请赐予无垢殊胜之成就。 您虽不违越莲师之教敕。 然我等为无明所控而有所违越。 神人誓言不调，抵触冒犯。 粗暴恶行等，坦白忏悔。 胜义本体中，神与魔不成一体。 忏悔者与所忏悔，皆离一切相。 然于世俗幻化中忏悔时。 祈请于平等性中清净圆满。 此后以音调赞颂之次第为： 吽！ 莲海中生起，威慑有寂诸有。 无与伦比之胜者，
English
Confession. Recitation and accomplishment are incomplete, activities are delayed. Vows are broken, in the ten directions of the pure lands, compassion is unable to liberate. The work of clinging to duality, using delusion in one's own place. Confessing and repenting for actions that contradict the heart of the protectors. HO! Especially in the equality of all phenomena of samsara and nirvana. The Victorious Ones are skillful in means, the illusory body for the benefit of beings. In the appearance of the immeasurable and complete manifestation of the protectors. Holding onto pride in one's own lineage, I confess and repent. In the true meaning, the Victorious One is Samantabhadra. To the unenlightened beings, King Pehar. Not created by others, the magic of one's own mind's awareness. Not knowing one's own face, transforming into delusion, I confess and repent. By the force of one's own mind's attachment, aversion, and ignorance. The victorious deities appearing as one's own shadow for the sake of benefit. Not realizing that demons and obstacles arise from outside, boasting. Confessing and repenting for the prohibition of protection and aversion. Without realizing the pure, free from elaboration, true nature. Worshipping deities and striking demons with conceptual mind. Bound by the lasso of self-grasping, hoping for benefit and fearing harm. Confessing and repenting for all of that in the realm of non-action. In the true meaning, the five Buddha families. In order to protect the wheel of Dharma, manifesting as the five kings. Embodiments playing with the three poisons, flesh, bones, and blood. Holding the wrong view as Rakshasas, I confess and repent. King Pehar, protector of the Dharma, you! Lord of the retinue and activities of Padma Thötreng. Great oath-bound one, holding vows without negligence. Wonderful, supreme protector of the Vajrayana. We are unskilled, holding afflictions as demonic powers. Confessing and repenting for all the wrong thoughts that arise. In short, we and others have not realized the true meaning. Controlled by delusion, acting against your heart. Praying for constant forgiveness, may all be pacified in the realm of peaceful mind. May this not become an obstacle for us in this life and the next. By confessing and repenting, may all karmas be purified. Praying for the bestowal of the stainless, supreme accomplishment. Although you do not transgress the command of Padma. However, we have transgressed due to being controlled by ignorance. The vows of gods and humans are not balanced, causing offense and harm. Confessing and repenting for all the harsh and rough actions. In the ultimate essence, gods and demons are not one. Although the confessor and the confessed are free from all characteristics. However, when confessing in the illusory appearance of conventional truth. Praying for purification and cleansing in the realm of equality. Then, the order of praise with melody is: HUM! Born from the lotus sea, subduing the splendor of existence and peace. The incomparable Victorious One,
Tibetan
ན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་དྲག་པོ་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་བླ་མར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དྲེགས་འདུལ་ཧེ་རུ་ཀཿ རྟོག་ཚོགས་ཁམས་ལས་སྡེ་དཔོན་སྔགས་ཀྱི་བདག །དྲེགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཞིང་བཅུ་སྒྲོལ་མཛད་པ། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དྲེགས་པ་དབང་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །དཔལ་ཆེན་རྟ་ཡི་རྣམ་འཕྲུལ་ཚངས་པའི་གིང་། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བཀའ་འབངས་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །ཆོས་རྒྱལ་པེ་ཧར་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ངོ་བོ་གཅིག་ལས་སྤྲུལ་པ་བསམ་ཡས་ཤིང། །ཁྱད་པར་ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་སྐུ་ལྔ་སྣང་། །དཔག་མེད་འཕྲིན་ལས་སྐུ་མདོག་ཕྱག་འཚལ་འཆང་། །ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་མཛད་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཙོ་མཆོག་བརྒྱ་བྱིན་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་འབྲུག་འདུལ། །མཐིང་ནག་དོམ་གྱི་རློག་པ་སྲོག་ཞུ་གསོལ། །སྡོམ་བསྣུན་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་ནས་གཉིས་འཐུང་གཞོན། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་གུས་པས་བསྟོད། །རྣམ་འཕྲུལ་སྐུ་གསུང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྩལ། །པུ་ཏྲ་དགྲ་ལྷ་སྐྱེས་ཅིག་ཤིང་བྱ་ཅན། །པེ་ཧར་མི་བོ་ཆེ་སྟེ་སྐུ་ཡི་གར། །ཅིར་ཡང་སྟོན་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདེ་ཆེན་དགའ་བཞིའི་གནས་དེར་གསང་བའི་ཡུམ། །ལྷན་སྐྱེས་དྷཱཀྐིའི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ལྔ། །ཤནྟི་རོ་ཟན་རོ་ལངས་གསེར་སྤུ་གྲི། །མཛེས་བྱེད་པདྨ་སྨིན་དཀར་མ་ལ་བསྟོད། །དགེ་བསྙེན་དགྲ་བཅོམ་གཞོན་ནུ་མོན་བུ་དང་། །མི་རིང་སྲིན་བུ་ལ་སོགས་སྤྲུལ་པ་ལྔ། །ཡང་སྤྲུལ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་རྟོགས་ཚོགས་ཁམས། །ཡོངས་འཆར་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བསྲུང་ལ་བསྟོད། །དབང་གི་རིགས་ལས་མི་བསྲུན་མ་རུང་སྐུ། །ཤན་པ་སྲོག་ལེན་གནོད་སྦྱིན་ཡང་ལེ་བེར། །སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཐོགས་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྒྲོལ། །པདྨའི་བསྟན་པ་ཉེ་བར་བསྲུང་དེར་བསྟོད། །གཞན་ཡང་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཡི་བློན། །རྣམ་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབ་མཛད་པ། །སྲོག་བདག་བྱ་ར་མིག་གཅིག་ཐང་ནག་དང་། །གྲགས་ལྡན་པུ་ཏྲ་ནག་པོར་གུས་པས་བསྟོད། །ཟ་འོག་སྟག་སེང་རྒྱ་བྱ་སྤྱང་ཀི་ཡི། །རྒྱལ་མཚན་རྔམ་པའི་ཚུལ་འཛིན་ཕོ་ཉ་དང་། །དགྲ་བཅོམ་སྔགས་ནག་སྟག་ཤར་བུད་མེད་ནག །རུ་འདྲེན་བཞི་བཅས་དམ་ཚིག་དབང་གིས་བསྟོད། །གཙོ་བོའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལས་བྱེད་པ། །དོམ་གྱི་མགོ་ཅན་མི་རིང་སྔོ་སྐྱ་འབུམ། །མཚོན་ཆ་འབར་བས་དགྲ་བོའི་ལུས་སྲོག་འཕྲལ། །འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོའི་ཚོགས་ལ་རབ་བསྟོད་དོ། །ཀུན་ཀྱང་འཇིགས་པ
Chinese
那的自性啊！ 邬金莲师猛厉颅鬘力， 顶礼赞叹遍一切种姓之主上师！ 吽！ 明智之王降伏傲慢黑汝嘎， 从分别念界之首领咒语之主， 以傲慢之姿态度化十方刹土， 顶礼赞叹世间供赞之众！ 傲慢大权国王一切之主， 大威神骏之幻化梵天之敬， 黑汝嘎之眷属具威力者， 赞叹护法贝哈尔及其眷属！ 自性一而化身不可思议， 尤其智慧自光五身显现， 无量事业身色顶礼执持， 护持法轮者，顶礼赞叹您！ 主尊帝释金刚龙降伏， 青黑色熊之鬃毛生命精华供， 结印手印转变饮二者之少年， 大夜叉您以恭敬赞叹！ 化身身语功德事业力， 普札敌神生即树鸟者， 贝哈尔人身大者乃身之舞， 示现一切者，顶礼赞叹！ 大乐四喜之境彼处秘密之母， 俱生空行种姓之大母五尊， 夏帝罗赞罗朗金毛刃， 美颜莲花雪白母赞叹！ 善逝阿罗汉童子门子与， 长人罗刹等化身五者， 复化身不可思议遍知众界， 赞叹一切显现护持胜者之教！ 从调伏之族不驯顺凶猛身， 屠夫夺命夜叉扬列贝， 种种执持兵器毁誓怨敌诛， 赞叹莲师之教亲近护持者！ 其他护法王之教令大臣， 无碍成办四种事业者， 命主鸦面独眼唐纳与， 赞叹具名普札纳波以恭敬！ 绸缎虎狮汉鸟豺狼之， 幢幡威猛之姿执持使者与， 阿罗汉黑咒虎夏女黑， 领队四众以誓言力赞叹！ 从主尊之心化现之行事者， 熊头长人青蓝百万众， 以燃烧兵器夺怨敌之身命， 极赞叹怖畏猛厉之众！ 一切皆怖畏
English
The very nature of Na! Orgyen Padma Dragpo Tötrengtsal, I prostrate and praise the master who pervades all lineages! Hūṃ! King of wisdom, the subduer of arrogance, Heruka, Lord of mantra, leader of the realm of thought aggregates, Liberating the ten realms with an arrogant demeanor, I prostrate and praise the assembly of worldly offerings and praises! Arrogant, powerful king, lord of all, Glorious, great horse's emanation, Brahma's Ghing, Powerful servants of Heruka's command, Praise to the Dharma King Pehar and his retinue! Emanations from one essence are inconceivable, Especially the wisdom's own radiance, the five bodies appear, Immeasurable activities, holding body color, I prostrate and praise you, the protector of the Dharma wheel! Supreme lord, Indra, Vajra, subduer of dragons, Dark blue, offering the life essence of the bear's mane, Binding vows, transforming hand gestures, drinking the two, young one, Great Yaksha, I praise you with reverence! Emanation of body, speech, qualities, activities, Putra, enemy god, born as a tree bird, Pehar, the great human being, is the dance of the body, Showing everything, I prostrate and praise! In the realm of great bliss, the four joys, the secret mother, The five great mothers of the innate Ḍākinī lineage, Shanti, Roza, Rolang, golden hair razor, Beautiful Padma, white-browed mother, I praise! Virtuous friend, Arhat, young Mön boy, Tall Rakshasa, and other five emanations, Further emanations, inconceivable, pervading the realm of realization, Praise to the protectors of the Victorious One's teachings that fully arise! From the lineage of power, untamed, unruly body, Butcher, life-taker, Yaksha, Yang Leber, Holding various weapons, destroying oath-breakers and enemies, Praise to those who closely protect Padma's teachings! Furthermore, ministers of the Dharma-protecting king's command, Performing the four kinds of activities without obstruction, Life-taker, crow-faced, one-eyed Tangnak, And I respectfully praise the famous Putra Nakpo! Silk, tiger, lion, Chinese bird, jackal, Holding the banner of fierce demeanor, messengers, Arhat, black mantra, tiger-faced black woman, The four leaders, I praise with the power of oath! Emanating from the heart of the main deity, the workers, Bear-headed, tall, blue-gray, hundreds of thousands, With blazing weapons, snatching the bodies and lives of enemies, I highly praise the assembly of terrifying wrathful ones! All are terrifying