Tibetan
འབུལ་དགྱེས་བཞེས། །ཉོན་མོངས་རྩད་ནས་གཅོད་པ་བདུད་རྩིའི་སྨན། །ཞིང་བཅུ་ལྷག་མེད་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་དམར། །འདོད་དགུ་ཕུན་ཚོགས་འབྱུང་གནས་བ་ལིནྟ། །དབུས་བཞེས་དགྱེས་བསྐང་ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཆོད་བསྐང་རྟེན་སྒྲུབ་རྫས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་དང་། །ཁྱད་པར་རྨད་བྱུང་བླ་མེད་སྦྱོར་སྒྲོལ་གྱི། །མཆོད་པས་བསྐང་ངོ་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་གཏོར་མར་གཏད་དེ། ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ལྗགས་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུའི་བཅུད་དྲངས་པས་ཚིམས་ཤིང་དགྱེས་པར་བསམ་ལ། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ བཛྲ་ཡཀྵ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དུན་ཏིང་དུན་ཏིང་ཁཱ་ཧི། ཡཀྵ་ནག་པོ་ཁཱ་ཧི། ཤ་ཁྲོལ་ཧུ་རུ་ཁཱ་ཧི། ཁྱི་ཁྲོལ་ཧུ་རུ་ཁཱ་ཧི། ཙི་ཏ་བ་ཏ་ཁཱ་ཧི།འཛིན་པོ་རུ་ཏྲ་ཁཱ་ཧི།སྡོམ་པོ་ཆང་རྒྱུད་ཁཱ་ཧི།རུ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་ཁཱ་ཧི།གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་ཚུལ་པ་ཁཱ་ཧི། ཤ་རྒྱུད་སྙིང་རྒྱུད་ཁཱ་ཧི། དབང་པོ་སྣ་ལྔ་ཁཱ་ཧི། ཤ་མ་རུ་ཏྲ་ཁཱ་ཧི། ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོཿ པུ་ཛཿབཛྲ་དུ་རུ་ཧོཿ ཞེས་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་གིས་ཕུལ་ནས་བསྐང་ཞིང་བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ་གྱི་བཀའ་ཡི་འབངས། །མཐུ་སྟོབས་དྲེགས་པའི་རྩལ་ཤུགས་ཟླ་མེད་པ། །ཚངས་པའི་གིང་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ་པེ་ཧ་ར། །སྐུ་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་བློན་འབངས་འཁོར། །རུ་འདྲེན་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རྫས། །དངོས་ཡིད་ལས་སྐྱེས་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་མཛོད། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རང་རང་མཁོ་དགུ་རྫས། །སྔགས་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་རླབས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སུམ་རྩེན་རྣམ་རྒྱལ་ཁང་པར་ཅོ་འདྲི་བའི། །རིན་ཆེན་བ་གམ་སུམ་བརྩེགས་དབང་པོའི་གཞུས། །ལན་བརྒྱར་ཁྱུད་པས་མིག་སྟོང་ཡིད་སྲུབ་བླངས། །སྐུ་རྟེན་རྨད་བྱུང་མཁར་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མིག་སྨན་ཞུན་མས་བྱུག་པའི་བཞིན་རས་ལ། །ཀུ་མུད་གཉེན་གྱི་སྤྱན་གསུམ་རབ་ཏུ་འཚེར། །ས་འཛིན་དུམ་བུར་ཆད་པའི་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཟིལ་གནོན་སྐུ་འབག་གསོབ་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །དབྱར་སྐྱེས་རྔ་གསང་འབུམ་གྱི་ཁེངས་འཕྲོག་པའི། །འཛིན་མ་གཡོ་འབར་ནུས་པའི་རོལ་མོའི་སྒྲ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡིད་དུ་རབ་འོང་ཞིང་། །བསྟོད་ཚིག་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས༴ ཀ་དག་གཉུག་མའི་གནས་ལུགས་ལྷ་ལམ་ལ། །འགག་མེད་རིམ་གཉིས་ཉིན་བྱེད་རབ་ཏུ་འབར། །ཆོས་ཀུན་བྱར་མེད་རང་མདངས་ཟེར་བརྒྱ་འཕྲོ། །མཉམ་བཞག་རོ་གཅིག་ལྟ་བས་ཐུགས་
Chinese
供养祈请享用！彻底断除烦恼的甘露药，十方刹土无余度化的赤红血，圆满所欲的宝生食子，请享用，请满足，请成办所托之事！外内密供养，祈请满足，本尊修法之物，不可思议的实物资具和意幻，特别是无上殊胜结合解脱之供品，以此供养，祈请满足，成办四种事业！ 然后，金刚合掌，将朵玛献上，观想护法眷属等，从舌头上的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中引出金刚管的精华，令其满足欢喜。萨瓦 班杂 阿弥利达 阿尔刚 扎底扎 吽（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体：सर्व पञ्च अमृत अर्घं प्रतीच्छ होः，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta arghaṃ pratīccha hoḥ，汉语字面意思：一切五甘露供品领受 吽）！班杂 雅叉 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：བཛྲ་ཡཀྵ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：वज्र यक्ष ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：vajra yakṣa kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：金刚夜叉 吃吃 吃 喝 吃 喝）！敦定敦定 卡嘿（藏文：དུན་ཏིང་དུན་ཏིང་ཁཱ་ཧི།，无对应梵文，汉语字面意思：敦定敦定 吃 喝）！夜叉纳波 卡嘿（藏文：ཡཀྵ་ནག་པོ་ཁཱ་ཧི།，无对应梵文，汉语字面意思：夜叉黑 吃 喝）！夏哲 呼热 卡嘿（藏文：ཤ་ཁྲོལ་ཧུ་རུ་ཁཱ་ཧི།，无对应梵文，汉语字面意思：肉团 呼热 吃 喝）！克哲 呼热 卡嘿（藏文：ཁྱི་ཁྲོལ་ཧུ་རུ་ཁཱ་ཧི།，无对应梵文，汉语字面意思：狗团 呼热 吃 喝）！则达瓦达 卡嘿（藏文：ཙི་ཏ་བ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，无对应梵文，汉语字面意思：则达瓦达 吃 喝）！怎波 鲁扎 卡嘿（藏文：འཛིན་པོ་རུ་ཏྲ་ཁཱ་ཧི།，无对应梵文，汉语字面意思：怎波 鲁扎 吃 喝）！多波 强哲 卡嘿（藏文：སྡོམ་པོ་ཆང་རྒྱུད་ཁཱ་ཧི།，无对应梵文，汉语字面意思：多波 酒 脉 吃 喝）！鲁扎 鲁扎 卡嘿（藏文：རུ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་ཁཱ་ཧི།，无对应梵文，汉语字面意思：鲁扎 鲁扎 吃 喝）！果若匝纳 卡嘿（藏文：གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི།，无对应梵文，汉语字面意思：牛黄 吃 喝）！热达 策巴 卡嘿（藏文：རཀྟ་ཚུལ་པ་ཁཱ་ཧི།，无对应梵文，汉语字面意思：血 方式 吃 喝）！夏哲 宁哲 卡嘿（藏文：ཤ་རྒྱུད་སྙིང་རྒྱུད་ཁཱ་ཧི།，无对应梵文，汉语字面意思：肉脉 心脉 吃 喝）！旺波 纳阿 卡嘿（藏文：དབང་པོ་སྣ་ལྔ་ཁཱ་ཧི།，无对应梵文，汉语字面意思：根 五 吃 喝）！夏玛 鲁扎 卡嘿（藏文：ཤ་མ་རུ་ཏྲ་ཁཱ་ཧི།，无对应梵文，汉语字面意思：夏玛 鲁扎 吃 喝）！阿尔刚 扎底扎 吽（藏文：ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体：अर्घं प्रतीच्छ होः，梵文罗马拟音：arghaṃ pratīccha hoḥ，汉语字面意思：供品 领受 吽）！布杂 班杂 德热 吽（藏文：པུ་ཛཿབཛྲ་དུ་རུ་ཧོཿ，无对应梵文，汉语字面意思：供养 金刚 德热 吽）！念诵七遍或二十一遍后，进行供养和忏悔： 吽！邬金莲花生颅鬘力之教旨臣属，威力权势无与伦比，梵天大金刚，法王贝哈尔，五身父母眷属化身臣仆等，以及引路鬼神等，供养誓言之物，实物和意幻所生供云如虚空藏，不可思议，各自所需之物，以咒语加持，祈请满足誓言！与三界胜幢殿相媲美的，珍宝瓦顶三重如帝释弓，百匝环绕，夺取千眼心意，祈请满足神圣奇妙宫殿之誓言！以眼药涂抹的容颜上，如睡莲亲友般的三眼熠熠生辉，如大地碎片般断裂的獠牙龇咧，以威慑身像空壳，祈请满足誓言！夺取夏生鼓声百千之骄傲的，能令大地摇动燃烧之乐器声，不可思议，悦意至极，以赞颂之语美妙之音 原始本净之法性天道上，无碍二次第如日光般炽燃，诸法无作自性光芒百千放射，以等性一味之见，祈请满足
English
Offering and accepting with delight! The nectar medicine that completely cuts off afflictions, The red rakta that liberates the ten realms without remainder, The balinta that is the source of all desired abundance, Please accept and fulfill, and accomplish whatever is entrusted! Outer, inner, and secret offerings, fulfilling and supporting substances for deity practice, Inconceivable material wealth and mental emanations, And especially the extraordinary and unsurpassed union and liberation, With these offerings, may you be satisfied and accomplish the four kinds of activities! Then, with vajra palms facing the torma, imagine that the Dharma protectors and their retinues, from the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) on their tongues, draw the essence of the vajra tube, satisfying and delighting them. Sarva Pañca Amrita Arghaṃ Pratīccha Hoḥ (藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体：सर्व पञ्च अमृत अर्घं प्रतीच्छ होः，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta arghaṃ pratīccha hoḥ，汉语字面意思：All Five Amrita Offering Accept Hoḥ)! Vajra Yaksha Kha Kha Khāhi Khāhi (藏文：བཛྲ་ཡཀྵ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：वज्र यक्ष ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：vajra yakṣa kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：Vajra Yaksha Eat Eat Eat Drink Eat Drink)! Dun Ting Dun Ting Khāhi (藏文：དུན་ཏིང་དུན་ཏིང་ཁཱ་ཧི།，无对应梵文，汉语字面意思：Dun Ting Dun Ting Eat Drink)! Yaksha Nakpo Khāhi (藏文：ཡཀྵ་ནག་པོ་ཁཱ་ཧི།，无对应梵文，汉语字面意思：Black Yaksha Eat Drink)! Sha Khrol Huru Khāhi (藏文：ཤ་ཁྲོལ་ཧུ་རུ་ཁཱ་ཧི།，无对应梵文，汉语字面意思：Flesh Mass Huru Eat Drink)! Khyi Khrol Huru Khāhi (藏文：ཁྱི་ཁྲོལ་ཧུ་རུ་ཁཱ་ཧི།，无对应梵文，汉语字面意思：Dog Mass Huru Eat Drink)! Tsita Bata Khāhi (藏文：ཙི་ཏ་བ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，无对应梵文，汉语字面意思：Tsita Bata Eat Drink)! Dzinpo Rudra Khāhi (藏文：འཛིན་པོ་རུ་ཏྲ་ཁཱ་ཧི།，无对应梵文，汉语字面意思：Dzinpo Rudra Eat Drink)! Dompo Chang Gyü Khāhi (藏文：སྡོམ་པོ་ཆང་རྒྱུད་ཁཱ་ཧི།，无对应梵文，汉语字面意思：Dompo Liquor Lineage Eat Drink)! Rudra Rudra Khāhi (藏文：རུ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་ཁཱ་ཧི།，无对应梵文，汉语字面意思：Rudra Rudra Eat Drink)! Goro Tsana Khāhi (藏文：གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི།，无对应梵文，汉语字面意思：Gorochana Eat Drink)! Rakta Tsülpa Khāhi (藏文：རཀྟ་ཚུལ་པ་ཁཱ་ཧི།，无对应梵文，汉语字面意思：Blood Manner Eat Drink)! Sha Gyü Nying Gyü Khāhi (藏文：ཤ་རྒྱུད་སྙིང་རྒྱུད་ཁཱ་ཧི།，无对应梵文，汉语字面意思：Flesh Lineage Heart Lineage Eat Drink)! Wangpo Na Nga Khāhi (藏文：དབང་པོ་སྣ་ལྔ་ཁཱ་ཧི།，无对应梵文，汉语字面意思：Sense Organs Five Eat Drink)! Sha Ma Rudra Khāhi (藏文：ཤ་མ་རུ་ཏྲ་ཁཱ་ཧི།，无对应梵文，汉语字面意思：Sha Ma Rudra Eat Drink)! Arghaṃ Pratīccha Hoḥ (藏文：ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体：अर्घं प्रतीच्छ होः，梵文罗马拟音：arghaṃ pratīccha hoḥ，汉语字面意思：Offering Accept Hoḥ)! Puja Vajra Duru Hoḥ (藏文：པུ་ཛཿབཛྲ་དུ་རུ་ཧོཿ，无对应梵文，汉语字面意思：Puja Vajra Duru Hoḥ)! Recite seven or twenty-one times, then offer and confess: Hūṃ! Servants under the command of Orgyen Padmasambhava Thötreng Tsal, Whose power and strength are unparalleled, Great Brahma Gingchen, Dharma King Pehar, The five bodies, father and mother, emanations, ministers, and retinues, And the retinue of spirits who lead the way, substances for fulfilling the vows, Material and mental offerings, clouds of offerings like a treasury of space, Inconceivable, each with its own needed objects, Blessed by the power of mantra, fulfill the vows! Competing with the Sumtsen Namgyal Khang, The precious triple-tiered eaves like Indra's bow, Circling hundreds of times, captivating a thousand eyes, Fulfill the vows of the sacred and wondrous palace! On the face smeared with eye medicine, The three eyes, like friends of the lotus, shine brightly, The fangs, like pieces of broken earth, are bared, With the intimidating body mask, fulfill the vows! The sound of instruments that steals the pride of a hundred thousand summer-born drums, The sound of instruments that can shake and ignite the earth, Inconceivable, extremely pleasing to the mind, With praises and melodious sounds, On the path of the primordial pure nature of reality, The unobstructed two stages blaze like the sun, All dharmas are unmade, the self-radiance emits hundreds of rays, With the view of equanimity and one taste, fulfill
Tibetan
དམ༴ རྡུལ་དཀར་ཕུང་པོ་བྱེ་བའི་མདངས་འཛིན་ཞིང་། །མིག་མི་འཛུམ་པའི་ལག་འགྲོ་ལ་འཕྱ་བའི། །སྣ་ཚོགས་སྲོག་ཆགས་རྒྱན་ལྡན་ཡིད་འཕྲོག་རྩེན། །མཐུན་པའི་དཀོར་ནོར་རྫས་ཀྱི་ཐུགས༴ ཡོངས་འདུས་ལྗོན་པ་ལ་ཁུ་རྐང་ཐུང་ཆེ། །རྨ་བྱའི་མགྲིན་པར་འཁྲུལ་པའི་ཡལ་འདབ་འཐིབ། །ལྷ་རྫིངས་འབིགས་འདྲ་རྩེ་རྒྱལ་ཤུགས་ཤིང་ནི། །ལྟ་ན་རབ་ཏུ་སྡུག་པས་ཐུགས༴ ལྟོ་འགྲོའི་དབང་པོ་ལ་འགྲན་མཉེན་ལྕུག་ཤིང་། །ལྡེམ་ལྡེམ་སྒེག་མོའི་འགྲོས་ཀྱི་དཔེར་གྱུར་ཅིང་། །ཁྱུག་ཁྱུག་སྤྲིན་གྱི་ལྕུག་མ་ལྟར་ཁྱུག་པའི། །སྦ་སྨྱུག་བཀྲ་ཤིས་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས༴ བརྒྱན་ལོན་ཉམས་མེད་མཆོག་ཆེན་ཨདཪྴ། །ཡིད་སྣང་གཟུགས་བརྙན་འཕོས་ནས་མ་འདྲེས་དང་། །རྙོག་བྲལ་ལྐོག་གྱུར་སྤང་བླང་ལེགས་སྟོན་པའི། །སྲ་བརྟན་ཁུ་ཁོག་ཁྱེའུས་ཐུགས༴ བླ་ཡིག་སྲོག་རྟེན་དངུལ་ཁབ་ལྷང་འཚེར་རྡོ། །སྐུ་གཟུགས་སྔགས་བྱང་ཙཀྲ་མཐུན་པའི་རྫས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། །ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་མཛད་འཁོར་བཅས༴ དར་ཟབ་གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར། །རིན་ཆེན་དཀོར་ཆ་སྣ་ཚོགས་འདོད་དགུའི་ཆས། །གོ་སྲ་མཚོན་རྣོ་རྔམ་བརྗིད་ཕྱག་ཆ་ཡིས། །པེ་ཧར་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས༴ གཞན་ཡང་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོ་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་རྫས་རི་གླིང་ཉི་ཟླ་སོགས། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་མཐའ་ཡས་པས། །རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས༴ གསོལ་ཁ་སྐུ་མཁར་སྲོག་འཁོར་མདུང་ཞགས་དང་། །བསེ་ཡི་ཁྲབ་རྨོག་དར་དམར་འཇོལ་བེར་ཐོད། །བྱ་ཁྱི་རྟ་དམར་ཙ་ར་མཐུན་རྫས་ཀྱིས། །སྲོག་བདག་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ དེ་ལྟར་རྟེན་མཆོད་བསྐང་བའི་རྫས་གྱུར་རྣམས། །ཁྱོད་བསྔོས་མཆོད་གཏོར་ལ་སོགས་འདིར་འབྱོར་དང་། །མ་འབྱོར་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནས་མོས་བློ་ཡིས། །བླངས་ནས་འབུལ་བ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཐུགས་དམ་བསྐངས་བས་དམ་ཅན་དགྱེས་པའི་མཐུས། །དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཀྱི། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །རྟག་ཏུ་མཐུན་དགུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧོཿ ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་མི་མཁས་མ་རིག་ལས་ཉོན་དབང་། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་ལམ་སྤྱི་ཡི་དམ་ཚིག་དང་། །བསྲུང་མའི་ཐུགས་དང་འགལ་ཀུན་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །མཐུན་རྫས་མ་ཚངས་མཆོད་ཚོགས་ཞན་པ་དང་། །འབག་བཙོག་གོས་ཤིང་དུས་ཀྱི་མཆོད་གཏོར་གཡེལ། །ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་གཏང་རག་མ་གྲུབ་སོགས། །འགལ་བའི་ལས་གྱུར་མ་ལུས་མཐོལ་ཞིང་
Chinese
དམ༴ 白色的微尘聚集成堆，光彩照人，嘲笑眼睛不眨的行动。各种动物装饰华丽，令人心旷神怡地嬉戏。和谐的财物珍宝之物的心意。完全聚集的树木，树干短小粗壮。枝叶茂密，仿佛孔雀的脖颈。如同穿透天池一般，顶端高耸的劲树。观之令人赏心悦目，心意。柔软的树枝，堪比鸟类之王。婀娜多姿，如同舞女的步伐。摇曳生姿，宛如飘动的云彩。竹子，吉祥之物，心意。装饰圆满，完美无缺的伟大明镜。心中景象映现其中，毫不混淆。清澈无染，善于揭示隐秘，扬弃取舍。坚固的容器，心意。护身符，生命之源，闪耀的银针石。身像、咒语、字轮，和谐之物。内外秘密，无上之物。护持法轮者及其眷属。丝绸、猛兽，悬挂各种旗帜。各种珍宝财物，随心所欲的器具。坚固的盔甲，锋利的武器，威严的法器。贝哈尔国王及其眷属。此外，如意宝、天女、七政宝。吉祥标志、物品、山川、日月等。天、龙、人的无尽享用。国王及其眷属的心意。供品、宫殿、生命轮、长矛、绳索。犀牛皮甲胄、头盔、红色丝绸、蓝色披风、帽子。鸟、狗、红马、嚓啦，和谐之物。命主、夜叉及其眷属的心意。如是，成为供养、祭祀、酬补之物的诸物。献给您的供品、祭品等，此处到来。未到来的，从世间界以虔诚之心。取来供养，愿心意圆满。心意圆满，凭借誓言者的喜悦之力。愿持有誓言的瑜伽士，我和我的上师。违缘、障碍、不和，一切平息。恒常和合，成就一切事业。 ཧོཿ 护法神夫妇及其眷属，请垂听。我乃不精通之人，受无明业惑所控。金刚乘共同的誓言。以及守护神的心意，一切违背皆忏悔。供品不全，供养不足。污秽之物，时节供养懈怠。事业成就的酬谢未完成等。一切违背之业，全部忏悔。
English
Daṃ. Holding the radiance of a billion piles of white dust. Mocking the unblinking movements of the hand. Various creatures adorned and delightfully playing. The mind of harmonious treasures and substances. A tree with a short, stout trunk where everything gathers. Branches thick like the neck of a peacock. A towering, sturdy tree like piercing a celestial pool. Delightful to behold, the mind. A supple branch that rivals the king of birds. Graceful and swaying, an example of a dancer's gait. Fluttering like a wisp of cloud. Bamboo, an auspicious object, the mind. Adorned and flawless, the great mirror. Images reflected in the mind, without confusion. Clear and untainted, revealing the hidden, showing what to accept and reject. A strong container, the mind. Amulet, life force, a shining silver needle stone. Body image, mantra, chakra, harmonious substances. Inner and outer secrets, unsurpassed things. The wheel-turning protector and retinue. Silk, wild animals, various banners waving. Various precious treasures, implements for all desires. Strong armor, sharp weapons, majestic implements. King Pehar and retinue. Furthermore, wish-fulfilling jewels, goddesses, the seven royal possessions. Auspicious symbols, objects, mountains, continents, sun, moon, etc. Infinite enjoyments of gods, nagas, and humans. The mind of the king and retinue. Offerings, palace, life wheel, spear, lasso. Rhinoceros hide armor, helmet, red silk, blue cloak, hat. Birds, dogs, red horses, tsa ra, harmonious substances. The mind of the lord of life, yakshas, and retinue. Thus, all these substances that become the basis for offerings, worship, and fulfillment. Offerings, torma, etc., dedicated to you, arriving here. Those not arriving, from the realms of the world, with devotion. Taking and offering, may the mind be fulfilled. By fulfilling the mind, through the power of the oath-bound's delight. May the oath-holding yogis, myself and my teachers. Obstacles, hindrances, disharmony, all be pacified. May all be harmonious, accomplishing all activities. Hoḥ! Dharma King, Father and Mother, and retinue, please listen. I am unskilled, controlled by ignorance, karma, and afflictions. Common vows of the Vajrayana path. And the minds of the protectors, all transgressions I confess. Incomplete offerings, deficient feasts. Impure substances, neglect of seasonal offerings. Failure to complete the thanksgiving for accomplished activities, etc. All transgressions, I confess.