Tibetan
འི་སྐུ་ལ་རྔམ་པའི་གསུངས། །གཤིས་ཉིད་གཡོ་མེད་ཆོས་སྐུའི་ངང་ཉིད་ལས། །ཞེན་མེད་སྒྱུ་མའི་ངང་ཚུལ་སྙིང་རྗེའི་ཐུགས། །གཏུམ་ཆེན་གདུག་པ་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡང་འཁོར་འབག་སེང་རྒྱ་མོན་ཨ་ཙར་སྤྲེལ། །ཤ་ཁྲོལ་ཁྱི་ཁྲོལ་འཛིན་སྡོམ་ཁོལ་པོ་དང་། །རྒྱལ་ཕྲན་སྟོང་སྡེ་དྲེགས་པ་བྱེ་བ་འབུམ། །ཀུན་ཀྱང་དམ་ཚིག་དབང་གིས་བསྟོད་པར་བགྱིས། །འཁོར་བཅས་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་ས་ལམ་བར་ཆད་སོལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་དད་ལྡན་སྦྱིན་བདག་འགལ་རྐྱེན་བཟློག །རྣམ་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་གྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་གསོལ་ཁ་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་ཞིང་བཅོལ་བ་ནི། །ཧཱུྃ། དབྱིངས་ཉིད་དཔག་པར་དཀའ་བའི་ཀློང་ཆེན་པོར། །རབ་འཇིགས་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བརྒྱ་བྱིན་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་བློན་འཁོར་བཅས་པའི། །ཞལ་དུ་གསེར་སྐྱེམས་ཛ་གད་བཅུད་མཆོག་འབུལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་པ་རུ་མཛོད་ཅིག །པུ་ཏྲ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་བློན་འཁོར་བཅས་པའི། །ཞལ་དུ་གསེར་སྐྱེམས་ཞེས་དང་། གསོལ་ལོ་སོགས་འོག་ཏུ་འདྲེའོ། །ཤིང་བྱ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་བློན་འཁོར་བཅས་པའི། །ཞལ༴ གསོལ་ལོ༴ པེ་ཧར་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་བློན་འཁོར་བཅས་པའི། །ཞལ་དུ༴ གསོལ་ལོ༴ གནོད་སྦྱིན་དམར་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་པའི། །ཞལ་དུ༴ གསོལ་ལོ༴ བློན་འབངས་སྐྱོ་སངས་རུ་འདྲེན་འཁོར་བཅས་པའི། །ཞལ་དུ༴ གསོལ་ལོ༴ རྒྱལ་ཕྲན་སྟོང་སྡེ་དྲེགས་བྱེད་གྲངས་མེད་པའི། །ཞལ་དུ༴ གསོལ་ལོ༴ ཧོཿ ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་མཆོད་པ་ཡིས། །དགྱེས་མཛོད་དགྱེས་ནས་བདག་གི་འདོད་པའི་དོན། །ཐོགས་མེད་ཡིད་བཞིན་རེ་བ་ཡོངས་བསྐང་བའི། །བསམ་འཕེལ་ནོར་བུར་ཁྱེད་ཀྱིས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཕུད་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར། ཧཱུྃ། ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་བཀའ་འབངས་དགེ་བསྙེན་ཆེ། །གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་བའི་མངའ་བདག་པོ། །ཆེ་བཙན་ཟླ་མེད་གིང་ཆེན་པེ་ཧ་ར། །ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་པར་མཆོད་བསྟོད་ནས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །དམ་ལྡན་བདག་ཅག་སློབ་དཔོན་སྦྱིན་བདག་བཅས། །མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་འཇིགས་པ་བརྒྱད་བཅུ་དྲུག །ནད་གདོན་བློ་བུར་ཡེ་འབྲོག་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་སྟོབས་ནུས་གཟི། །བརྗིད་རྣམས་རྟག་ཏུ་ཉམས་མེད་གོང་འཕེལ་རྒྱས། །ལྷ་འདྲེ་མི་རྗེ་བློན་འབངས་ཆེ་བཙུན་མཁས། །དྲེགས་ལྡན་མ་ལུས་བདག་གི་དབང་དུ་བསྡུས། །སྔ་དགྲ་ལག་དར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་སེམས་ཤིང་། །ད་དགྲ་
Chinese
身的威猛语。 自性无动法身之本体，无执幻化之姿态慈悲心。 向调伏凶猛暴徒者敬礼赞叹。 复次眷属面具狮子汉蒙阿阇梨猴，食肉者食血者执持束缚奴仆等，小邦千户傲慢者亿万众，一切以誓言力赞颂。 连同眷属享用此供施朵玛，息灭瑜伽士师徒地道之障碍，遣除财施具信施主之违缘，祈愿四种事业无碍成就。 其后献供茶酒并嘱托： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 于不可思议之法界大虚空，自极怖畏深蓝燃烧之宫殿中，百施天王父母化身臣属眷属等，口中献供茶酒佳酿精华。 祈请享用，祈请供养，祈请欢喜！ 布扎父母化身臣属眷属等，口中献供茶酒，祈请享用等同下。 木鸟父母化身臣属眷属等，口中……祈请享用…… 贝哈尔父母化身臣属眷属等，口中……祈请享用…… 红色夜叉父母眷属等，口中……祈请享用…… 臣民穷桑如珍眷属等，口中……祈请享用…… 小邦千户傲慢者无数众，口中……祈请享用…… 吼 (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼)！ 法王父母眷属以供养，祈请欢喜，欢喜后吾之所欲事，无碍如意圆满一切愿，祈请您成办如意宝。 如是抛撒食物于十方。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 邬金莲师之教臣大善士，守护寺庙法轮之领主，伟大威猛无匹敌之金钦贝哈尔，父母化身眷属等供养赞叹后，瑜伽士我之事业嘱托是： 具誓我等师徒施主等，不顺违缘八十种怖畏，病魔突发妖邪一切息，寿命福德财富名声力量威势，光彩等恒常无损增长广大，天魔人王臣民贵贱贤，傲慢者无余摄于我之权下，前仇手胜后仇心识灭，今仇
English
Whose body has a majestic voice. The nature is the unchanging essence of the Dharmakaya, The unattached, illusory nature is the compassionate heart. I prostrate and praise the one who subdues the fierce and cruel. Also, the retinue of masked lions, Chinese, Mongolian, Acharya monkeys, Meat eaters, blood drinkers, holders, binders, servants, And the thousand small kingdoms, hundreds of thousands of arrogant ones, All are praised by the power of the oath. Please accept this offering of torma with the retinue, Pacify the obstacles on the path of the yogi teacher, Avert the adverse conditions of the wealthy, faithful patrons, May the four kinds of activities be accomplished without hindrance. Then, offering tea and beer and entrusting: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! In the great expanse of the unfathomable realm of reality, From the palace of fierce, dark blue flames, The hundredfold Indra, father and mother, emanated ministers and retinue, Offer the essence of tea and beer, the supreme nectar, to your mouths. Please accept, please offer, please be pleased! Putra, father and mother, emanated ministers and retinue, Offer the essence of tea and beer to your mouths, and so on. Wood Bird, father and mother, emanated ministers and retinue, To the mouths... Please accept... Pehar, father and mother, emanated ministers and retinue, To the mouths... Please accept... Red Yaksha, father and mother, retinue, To the mouths... Please accept... Ministers, subjects, Kyo Sang Ru Den, retinue, To the mouths... Please accept... The thousand small kingdoms, countless arrogant ones, To the mouths... Please accept... Hoḥ (Tibetan: ཧོཿ, Devanagari: होः, Romanized Sanskrit: hoḥ, Literal meaning: Hoḥ)! Dharma King, father and mother, retinue, with offerings, Please be pleased, and having been pleased, my desired purpose, Unobstructed, wish-fulfilling, fulfill all hopes, Please make it a wish-fulfilling jewel. Thus, scatter the essence in the ten directions. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! Great Samaya being, the chief of the Ugyen Padma's command, The lord who protects the monastic Dharma wheel, Great, powerful, unparalleled Gingchen Pehar, Having offered praise to the father, mother, emanated retinue, The yogi's activities are entrusted: We, the oath-bound, teachers, patrons, and others, Disagreeable adverse conditions, eighty kinds of fears, Sickness, demons, sudden calamities, evil spirits, all pacified, Longevity, merit, wealth, fame, power, strength, splendor, May the majesty always be undiminished, increasing, and expanding. Gods, demons, human kings, ministers, nobles, wise, Arrogant ones, all gathered under my power, Former enemies, hands victorious, later enemies, mind and consciousness destroyed, Present enemies
Tibetan
ཐད་ལང་མཚོན་དུག་སྦྱོར་ངན་བཤམས། །ལྷག་པས་ཁྱད་གསོད་དམན་པས་བརྙས་བཅོས་ཤིང་། །མཉམ་པས་འགྲན་སེམས་གདུག་པ་ཤར་བ་དང་། །མཐུན་གཉིས་དབྱེན་བྱེད་ངོས་ཤགས་ལྐོག་ལབ་སྒྲོགས། །བྲན་འཁོར་སྙིང་རིང་ཁ་དཀར་ཞེ་ནག་ཅིང་། །ཁ་ནང་སྙིང་ཕྱི་དམ་ཚིག་ངོས་ལྐོག་བྱེད། །ཟ་ཚེ་ཐོད་དཀར་ཟ་ཐོན་རྗེས་ནག་མཁན། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་གྱུར་དེ་དག་ལོ་ཟླ་བར། །མ་བཞག་ཞག་དང་ཟ་མའི་ནང་དུ་སྒྲོལ། །བྲང་ཤོགས་སྙིང་ལོང་སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་ཐོབ། །སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་བའི་ནད་ཀྱི་ཐལ་བར་རློག །དམ་ཅན་དམ་ལ་མ་འདའ་སཱ་མཱ་ཡཱ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་བདག་གི་འཁྲུལ་རྟོག་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །འཁྲུལ་མེད་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས། །རང་སེམས་རིག་པའི་ཀློང་དུ་ཀུན་དབང་འདུས། །བཟུང་འཛིན་རྟོག་པ་ལྷག་མེད་རྩད་ནས་གཅོད། །མདོར་ན་བདག་ནི་རྫོགས་སངས་མ་རྒྱས་བར། །ཆོས་མིན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན་བཟློག་ཅིང་། །ཆོས་གནས་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་མྱུར་ཐོབ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ་བྷྱོ། ཁྱོད་ལ་གཡར་དམ་ཟུར་ཙམ་སྨོས་པ་ན། །སྔོན་ཚེ་པདྨ་ཧེ་རུ་གསང་བའི་བདག །ལྷ་མིའི་དགེ་སྦྱོང་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཡི། །སྤྱན་སྔར་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་བས་དམ་ཚིག་ནོས། །ཁྱད་པར་འཆིམ་ཕུ་གནས་དང་ཧས་པོ་རིར། །རྒྱལ་ཀུན་ངོ་བོ་གཅིག་འདུས་པདྨ་འབྱུང་། །དྲག་པོ་མེ་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །རང་གནད་སྲོག་སྙིང་མདངས་གསོལ་ཕུལ་ནས་ནི། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་དང་པད་མའི་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས། །བུ་ལྟར་སྐྱོང་བའི་ཁས་བླངས་བྲོ་ཡང་བོར། །གཞན་ཡང་བྲག་དམར་དགེ་གོང་ཟན་གཡང་གནས། །རྣམས་སུ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་དང་བདེར་འདུས་ཀྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ཏུ་བཅུག་ནས་དབང་ཡང་བསྐུར། །དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིས་རྒྱས་བཏབ་ནས། །མ་འོངས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ལུང་ཡང་བསྟན། །ཕྱི་མའི་དུས་གྱུར་ཐ་མར་བབས་པའི་ཚེ། །ཡང་བསྐྱར་ཚུལ་དུ་པདྨའི་རྒྱལ་སྲས་མཆོག །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཧཱུྃ་ནག་མེ་འབར་རྩལ། །གཏེར་བཞད་སྙིང་པོ་པདྨ་ཀློང་གསལ་སྙིང་། །བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ལ་ལི་ཏ་བཛྲ། །རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །བསྙེལ་བ་མེད་པར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན། །ཉམས་མེད་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས། །རྟག་བརྟན་སྙན་པས་སྲིད་གསུམ་གཡོ་ནུས་ཤིང་། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་སྲ་བརྟན་པར། །ཉམས་མེད་ཡུན་རིང་གནས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ངོ་འཇོའི་ཚི
Chinese
直立刀刃毒药恶谋划，以强凌弱，以弱受辱，以等生妒，毒心萌发， 友善者间挑拨离间，当面斥责背后诽谤宣扬，奴仆吝啬，口蜜腹剑， 口是心非，当面一套背后一套，吃时如狼似虎，吃完忘恩负义， 被诛杀的那些家伙，年年月月，不留活口，在食物中诛杀， 胸脯、心房、心肺、心血，大口吞噬，疯狂、癫痫、昏厥之病的灰烬中抛掷， 护法神莫违誓言，萨玛雅（藏文：སཱ་མཱ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 所托付的事业迅速成办，尤其愿我一切错觉妄念皆平息， 无谬之体验与证悟功德增广，自心融入觉性虚空，一切自在， 断除执着妄念，斩草除根，总之我未证得圆满菩提之前， 遣除一切非佛法之违缘障碍，做安住佛法、如法行持之助伴， 祈愿迅速获得金刚持果位，成办利乐事业！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 遍（藏文：བྷྱོ།，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：遍）！ 略微提及对您的往昔誓言， 往昔莲花嘿汝嘎秘密之主，天人善行者乐善黑怙主前， 献上命心而获得誓言，尤其在青普圣地和哈布日山（位于今西藏山南地区桑日县）， 诸佛总集莲花生大士，猛烈火焰威力尊前， 献上自身命心精华，发愿守护诸佛之教法与莲师之传承者， 如子般慈爱守护，誓言掷地有声，此外在扎玛格贡赞扬之地， 于金刚界与大乐和合之坛城中，引入并灌顶， 以誓言金刚甘露滋养，授记未来定能成佛， 后世末法时代降临时，再次化现为莲师之殊胜佛子， 舞自在吽那嘎火焰力，伏藏开启心髓莲花朗萨心， 降魔金刚拉里达瓦吉ra（藏文：ལ་ལི་ཏ་བཛྲ།，梵文天城体：ललिता वज्र，梵文罗马拟音：lalitavajra，汉语字面意思：嬉戏金刚），于彼等尊前，如往昔般立誓盟， 永不忘失，愿金刚乘之教法，毫无衰损，于一切时处兴盛广大， 恒常稳固之美名，能撼动三界，愿护持教法之士夫，身寿坚固， 祈愿成办毫无衰损、长久住世之事业！ 敬献之词。
English
Directly brandishing swords, concocting poisonous schemes, Oppressing the weak with the strong, and the weak being humiliated, Equals giving rise to jealousy, with malicious intent emerging, Sowing discord among friends, proclaiming accusations and spreading slander behind their backs. Servants are stingy, with honeyed words but black hearts, Saying one thing to the face and another behind, making secret vows. Devouring like white skulls, and turning their backs after eating their fill, Those who have become fields for slaughter, in months and years, Leaving no survivors, slaughtering them in food and drink. Chests, lungs, hearts, and blood, they gulp down, Casting them into the ashes of madness, epilepsy, and fainting. O Guardian, do not break your oath, Samaya! Swiftly accomplish the entrusted tasks, especially may all my deluded thoughts be pacified, May the qualities of unerring experience and realization increase, May all powers converge in the expanse of awareness of my own mind, May grasping and clinging thoughts be completely cut off at the root. In short, until I attain perfect enlightenment, Avert all non-Dharma obstacles and hindrances, Be a companion in abiding in the Dharma and practicing it accordingly, Grant the swift attainment of Vajradhara's state, accomplish the work! Hūṃ bhyo! To mention just a corner of your past vows, In the past, the secret lord, Padma Heruka, Before the virtuous black ascetic, the benefactor of gods and humans, By offering my life-essence, I received the oath. Especially in the sacred place of Chimphu and Haspo Ri (located in Sangri County, Shannan Prefecture, Tibet), Padmasambhava, the embodiment of all Buddhas, Before the fierce, fiery power, Having offered my own life-essence and vitality, I vowed to protect the teachings of the Buddhas and the lineage holders of Padma, Cherishing them like my own children, the oath was firmly made. Furthermore, in Drakmar Gegong Zanyang, In the mandala of Vajradhatu and the Union of Bliss, Having been initiated and empowered, Nourished by the nectar of the Vajra of Samaya, I was prophesied to attain Buddhahood in the future. When the degenerate times of the future arrive, Again, as a manifestation, the supreme son of Padma, The lord of dance, Hūṃ Nag Me Bar Tsal, The treasure revealer, Heart Essence Padma Longsal Nying, The demon subduer, Vajra Lalitavajra, Before these lords, as promised and vowed, Without forgetting, may the teachings of the Vajrayana, Without decline, flourish and spread in all directions and times, May the constant and stable fame be able to shake the three realms, and may the life of the Dharma holders be firm and stable, May you accomplish the work of abiding without decline for a long time! Words of offering.