Tibetan
བརྒྱན་དར་ནག་འགྱིང་ཐོད་བཅིངས། །ཞིང་སྟག་དྲེགས་པས་གོས་གྱོན་རལ་གྲི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡི། །དམ་ལ་འཁུ་རྣམས་འགུག་གཏུབ་བློ་བུར་དྲི་ཐབས་བཏང་། །མྱེས་མོན་འཐོམ་པ་ཤ་ཟན་སྔོ་ནག་གཏི་མུག་སྐྱེས། །བདུད་རལ་སྤྲིན་འཐིབ་དམར་ནག་ཐོད་བཅིངས་སྤྲེལ་ལྤགས་གསོལ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་རྒྱན་ལྕགས་ཀྱི་དབྱུགས་ཐོ་གློག་ཞགས་ཐོགས། །མྱོས་འཐིབས་ནད་ཀྱི་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་གཟིར་བར་བྱེད། །གིང་ཆེན་གཏིང་གི་ཤུལ་གནོན་གནམ་སྨན་གང་དཀར་མ། །ཕྲག་དོག་ལས་གྲུབ་སྐུ་མདོག་རྣམ་འགྱུར་ཅིར་ཡང་སྟོན། །རེས་འགའ་ཁམས་ནག་རལ་པ་སྤྲིན་དམར་ནམ་མཁའ་བཀང་། །ལྗང་ནག་བེར་ཆེན་རལ་ཁ་གྱེན་ཕུར་གློག་འོད་འཚུབ། །རླུང་གི་དྲེག་མོ་མྱུར་མགྱོགས་ཤུགས་ལྡན་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །སྦྲུལ་ཞགས་ནད་རྐྱལ་བསྣམས་ནས་དགྲ་ལ་མཛེ་ཤུ་བཏང་། །དེ་ལྟར་གིང་ཆེན་གཙོ་བོ་འབྲལ་མེད་ལྷན་སྐྱེས་དགུ། །མཐུ་རྩལ་རྨད་བྱུང་དམ་ལ་ཆེས་དུང་རྒྱལ་བསྟན་སྐྱོང་། །གཞན་ཡང་གིང་ཆེན་འབར་བའི་མཆེད་དཔུང་གྲོགས་གྱུར་ཅིང་། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པདྨ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀའི། །སྤྱན་སྔར་རྫོགས་ཆེན་དོན་སྙིང་ཡང་ཕུར་སྒྲུབ་པ་པོའི། །གྲོགས་སུ་ཁས་བླངས་གཡར་དམ་གཉེན་པོའི་བ་ག །མཐུ་རྩལ་རྨད་བྱུང་དགེ་བསྙེན་དྲེགས་པ་ཅན་ཉེར་གཅིག །ལྷ་ཀླུ་བདུད་བཙན་དབང་ཆེན་བཅུ་དྲུག་དམག་དཔོན་བཞི། །བསྭེ་ལྕགས་དུང་སྐྱེས་ལས་མཁན་ཏ་ཀི་ར་ཙ་ཆེ། །ཕོ་བདུད་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་འདྲེ་མདག་བྱེ་བ་དུང་། །མོ་རྒྱུད་འཛམ་གླིང་སྲིད་པའི་བརྟན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས། །སྐྱོང་མ་བཅུ་གཉིས་གཡའ་རི་གངས་རི་མ་བཅུ་གཉིས། །སྲིད་པའི་མ་མོ་བདུན་དང་ཕུགས་བདག་ཆེན་པོ་དགུ། །སྨན་ཕྲན་འབུམ་བཅས་རྒྱལ་བསྟན་སྔགས་བསྲུང་དམ་ཅན་ཚོགས། །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་དབང་རྟགས་ཅོད་པན་ཅན། །དམ་ཚིག་སྲོག་ལྟར་འཆང་ནས་རླུང་ལྟར་ཐོགས་མེད་རྒྱུ། །དཔལ་གྱི་བཀའ་བཞིན་ཉམས་པ་བདུན་སྒྲོལ་སྐུ་དགྲ་འདུལ། །ཞིང་བཅུ་སྒྲོལ་ཞིང་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཕྱེ་མར་བརླག །བྱེ་བྲག་གིང་ཆེན་བཀའ་ལས་མི་འདའ་དྲག་ཤུལ་འཁོར། །རྟ་དམག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྲོག་བདག་ཐེའུ་རང་སྟོང་། །ཟ་བྱེད་མཆེ་གཤོག་འཆང་བ་སྣ་ཚོགས་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དུ་མས་བསྐོར། །ཀྱཻ། དེ་ལྟར་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་ཤེལ་གིང་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱུང་གཤོག་འབར་བ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །ཁྱོད་ནི་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་ལས་ཀྱི་ཚུལ་སྣང་ཡང་། །དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་བྱས་ཤིང་།གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ཨ་སུ་ར་ཡི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཞལ་མཇལ་དབང་བསྐུར་ཐོབ། །རང་སྲོག་མདངས་གསོལ་ཕུལ་ནས་དམ་ནོད་གསང་བའི་མཚན། །དབང་རྟགས་ཐོབ་ཅིང་སངས་རྒྱས་བསྟན་བསྲུང་དམ་ཡང་བཅས། །དེ་འོག་བལ་ཡུལ་ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་དཔལ། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ། །རིག་འཛིན་བྱེ་མ་མུ་ཏྲ་ཤཱི་ལ་མཉྫུ་ཡི། །དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེ་ཚེ། །དཀྱིལ་འཁོར་བཀའ་ཡི་བསྲུང་མར་མངའ་གསོལ་གིང་དུ་བཀོལ། །དེ་འོག་པད་འབྱུང་བོད་ཡུལ་གདུལ་བྱར་གཤེགས་པའི་དུས། །དམ་ཅན་མཐུ་ལྡན་མངའ་གསོལ་སྤུ་གྲི་དབང་ཡང་བསྐུར། །སྦས་ཡུལ་དབེན་གནས་ཟབ་གཏེར་བརྒྱ་རྩ་གཉེར་དུ་གཏད། །ཆོས་མཛད་སྐྱོངས་ཤིང་གུ་རུའི་རྒྱུད་འཛིན་བསྲུང་མར་བསྐོས། །ཁྱད་པར་སློབ་དཔོན་ཟངས་གླིང་གདུལ་བྱར་གཤེགས་པའི་སྐབས། །ནམ་སྙིང་མཚོ་རྒྱལ་ལྷ་སྲས་རྣམས་ལ་ཡང་ཕུར་གྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་མཐུ་ལྡན་ཀུན་ཀྱང་ཕུར་བསྲུང་བཀོལ། །དེ་ཚེ་གིང་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱང་དཔལ་ཆེན་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས། །རྫོགས་ཆེན་སྙིང་ཐིག་འཆང་བའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་སྐྱོབས་བྱེད། །དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་ཆབ་སྲིད་ཕུན་ཚོགས་སྤེལ་བ་དང་། །དགྲ་འདུལ་བགེགས་གཞོམ་རྣམ་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ། །བསྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་བྲོ་བོར་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བཞིན། །མ་གཡེལ་དྲན་མཛོད་གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྐྱོངས། །གསང་བའི་མཚན་ནས་འབོད་དོ་ཤེལ་གྱི་ཐིག་ལེ་རྩལ། །ཚུར་བྱོན་འབོད་པའི་གནས་འདིར་མ་གཡེལ་ད་ཚུར་བྱོན། །རྣལ་འབྱོར་གཡར་དམ་ཅན་གྱི་གྲོགས་སུ་ད་ཚུར་བྱོན། །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལུང་ཇི་བཞིན་སྙིགས་དུས་འདིར། །དཔལ་ཆེན་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་ཆེ། །གཏེར་སྟོན་བླ་རབས་སྤྱན་སྔར་ཞལ་བཞེས་དམ་བཅས་བཞིན། །གནད་ནས་བསྐུལ་ཞིང་འབོད་དོ་ཚུར་བྱོན་ད་ཚུར་བྱོན། །གདུང་ཞིང་གུས་པས་བསྟེན་ན་ལངྐའི་སྲིན་པོ་ཡང་། །ཕ་མ་ལས་ཀྱང་ལྷག་པར་བྱམས་པས་སྐྱོང་བྱེད་ན། །ཀྱཻ། ཁྱོད་ནི་དམ་ཚིག་འཛིན་པའི་སྐྱེས་མཆོག་དགྲ་ལྷ་མཆོག །བསྔགས་ན་དམ་ལྡན་སྒྲུབ་མཆོག་སྲོག་ལྟར་ཅིས་མི་སྐྱོང་། །གདུང་བས་འབོད་དོ་སྲིད་གསུམ་གནས་རྟེན་གར་བཞུགས་ཀྱང་། །མངོན་ཤེས་སྟོབས་དང་དམ་ཚིག་གཉེན་པོའི་དབང་གིས་ནི། །སྐད་ཅིག་མྱུར་མགྱོགས་ཡིད་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཆེན་པོའི། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གན
Chinese
以饰带黑亮束发，身着田虎傲慢之衣，以宝剑铁钩，施展骤然提问之法，勾召砍断违背誓言者。老蒙昏聩，食肉青黑，生起愚痴。魔发如云密布，红黑束发，身披猴皮。以尸林之物为饰，手持铁杖、雷电索。沉溺于酩酊大醉，折磨违犯誓言之敌。大金刚镇压深处，天药遍布雪白。由嫉妒所成，身色显现各种变化。时而黑身，发髻如红云，充满天空。身披绿黑大氅，发梢向上竖立，电光闪耀。乘骑风之骏马，迅速有力。手持蛇索、疾病囊，向敌人施放麻风疮。如是大金刚主尊，不离俱生九尊。神力奇妙，极其珍爱誓言，护持教法。此外，大金刚炽燃之兄弟眷属亦为助伴。于薄伽梵大吉祥莲花金刚黑汝嘎之前，对大圆满心髓甚深橛法之修行者，承诺为友，赐予誓言护法之威力。神力奇妙之具傲慢善士二十一尊，天龙魔障大权十六尊，四位将领。贝铁海螺所生之工匠，达吉热匝切。男魔二十一千，食肉鬼亿万。女系赡洲世间之坚母十二尊。护母十二尊，崖山雪山母十二尊。世间母七尊与福德主尊九尊。以及药草微神等百万，乃护持教法咒语之持誓众。身色手印各异，具有权势之标志宝冠。如生命般持守誓言，如风般无碍运行。如吉祥之教令，救度七种衰败，降伏身之仇敌。救度十地众生，将违犯誓言者化为粉末。特别是大金刚不违教令之猛烈眷属。三百六十名骑兵，千名命主鬼卒。具有吞噬之獠牙翅膀，具足各种神通。为天龙八部、地方神等不可思议之众多神祇所围绕。嗟！如是傲慢之主，水晶金刚大夜叉。金刚善、鹏翼炽燃、明点之力。汝为护持教法，虽显现事业之相，然乃大吉祥马头明王之威力加持。
English
Adorned with a black silk banner, hair bound, clad in the arrogant skin of a field tiger, with sword and iron hook, employing the method of sudden questioning to summon and sever those who betray their vows. The old, bewildered Mon, flesh-eating, blue-black, gives rise to ignorance. Demon hair like dense clouds, red-black hair bound, wearing monkey skin. Adorned with charnel ground ornaments, holding iron staff, thunderbolt lasso. Intoxicated and dazed, afflicting enemies who break their vows. The great Ging, suppressing the depths, heavenly medicine spreading white. Born from jealousy, body color manifesting all kinds of changes. Sometimes black-bodied, hair like red clouds, filling the sky. Wearing a green-black cloak, hair standing upright, lightning flashing. Riding the swift, powerful wind horse. Carrying a snake lasso, a disease bag, inflicting leprosy and sores on enemies. Thus, the main great Ging, inseparable, with nine co-emergent deities. Miraculous power, deeply cherishing vows, protecting the doctrine. Furthermore, the blazing Ging's brotherly forces and companions are also helpers. Before the Bhagavan, the great glorious Lotus Vajra Heruka, to the practitioners of the Dzogchen essence, the profound Phurba practice, promising to be friends, granting the power of oath-bound protectors. Twenty-one proud and virtuous laymen with miraculous powers, sixteen powerful deities, nagas, demons, and tsen, four generals. Artisans born from conch shells of conch, iron, and copper, Dakira Tsa Che. Twenty-one thousand male demons, billions of flesh-eating ghosts. The twelve steadfast mothers of the female lineage, the world of Jambudvipa. Twelve protecting mothers, twelve mothers of cliffs and snow mountains. Seven worldly mothers and nine great lords of fortune. And hundreds of thousands of minor medicinal deities, the oath-bound assembly protecting the doctrine and mantras. Various body colors and hand implements, with crowns as symbols of power. Holding vows as life, moving unhindered like the wind. According to the command of glory, saving from seven declines, subduing the enemies of the body. Saving beings from the ten bhumis, turning those who break vows into dust. In particular, the fierce retinue of the great Ging, not transgressing commands. Three hundred and sixty cavalrymen, a thousand life-stealing servants. Possessing devouring fangs and wings, endowed with various magical powers. Surrounded by countless deities of the eight classes of gods and demons, local deities, and others beyond imagination. Alas! Thus, the chief of the arrogant ones, the crystal Ging, the great Yaksha. Vajra Lekpa, with garuda wings blazing, the power of bindus. You, for the sake of protecting the doctrine, although appearing in the form of activity, are the power and blessing of the great glorious Hayagriva.
Chinese
加持，在天铁燃烧的阿修罗岩洞中， 有幸拜见薄伽梵金刚持并获得灌顶。 献上自身生命精华，领受誓言秘密之名， 获得法权信物，并立誓守护佛法。 此后在尼泊尔杨蕾雪的岩洞中， 汇集一切胜者慈悲事业之精华， 语金刚莲花生颅鬘力， 持明贝玛目扎、西拉曼殊的， 大威力真实金刚橛坛城开启之时， 迎请坛城教令护法，作为金刚橛使者。 此后莲师前往藏地调伏有情之时， 赐予誓言者威力，并再次授予金刚橛法权。 交付隐秘圣地一百零八处伏藏的守护权， 护持佛法事业，被任命为莲师的传承护法。 特别是上师前往桑林调伏有情之时， 也为南宁、措嘉、王子们开启金刚橛的， 坛城，所有具力者都作为金刚橛护法使用。 那时大金刚你也是修持大威力的助手， 是持有大圆满心髓者的延寿守护者， 增上财富、权势、政治圆满， 降伏怨敌、摧毁魔障，所有四种事业， 承诺成办，如跳神般立下坚定誓言， 不要忘记，忆念，守护夜叉金刚善。 以秘密之名呼唤你，水晶明点力， 前来，在此呼唤之处不要懈怠，现在就来。 瑜伽士祈请，作为誓言者的朋友，现在就来。 往昔如来之教言，如今五浊恶世之时， 大威力胜者的法嗣，持有明咒力者， 于伏藏师上师世代之前，如所承诺誓言， 从要处催请呼唤，现在就来。 若以悲悯恭敬侍奉，那么兰卡的罗刹， 也会胜过父母般慈爱地守护， 噫！您是持有誓言的殊胜者，战神之王， 赞颂您是具誓者，殊胜成就者，怎能不似生命般守护？ 悲切呼唤，无论三界何处安住， 以神通力与坚定誓言的力量， 刹那迅速如意，以神变大威力， 现在立即降临。
English
Blessed, in the Asura cave where the sky iron burns, I had the fortune to meet the Bhagavan Vajradhara and receive empowerment. Having offered my own life essence, I received the secret name of the vow, I obtained the authority symbol and also made vows to protect the Buddha's teachings. After that, in the cave of Yangleshö in Nepal, The essence of the compassionate activities of all the victorious ones is gathered, The speech Vajra Padmasambhava, the power of the Skull Garland, The mandala of the great glorious true Vajrakila of Rigdzin Bema Mutra, Shila Manju, When the mandala is opened, The mandala's command protectors are invited and employed as Kila messengers. After that, when Padmasambhava went to Tibet to tame beings, The oath-bound powerful ones were enthroned and the authority of the Kila was again bestowed. The guardianship of a hundred and eight hidden treasures in secret places was entrusted, Protecting the Dharma activities, he was appointed as the lineage protector of Guru Rinpoche. Especially when the master went to Samye to tame beings, The mandala of the Kila was also opened for Namkhai Nyingpo, Tso gyal, and the princes, All the powerful ones were employed as Kila protectors. At that time, Great Kila, you are also a helper in accomplishing the Great Power, You are the protector who prolongs and protects the life of the one who holds the Great Perfection Heart Essence, Increasing wealth, power, political perfection, Subduing enemies, destroying obstacles, all four activities, You promised to accomplish, like a dancer, you made a firm vow, Do not forget, remember, protect the Yaksha Vajra Lekpa. Calling you by your secret name, Crystal Thigle Power, Come here, do not be lazy at this calling place, come here now. The yogi prays, as a friend of the oath-bound, come here now. In the past, like the Buddha's teachings, in this degenerate age, The heir of the Great Power Victorious One, the great holder of the power of mantra, Before the lineage of tertöns and lamas, as you vowed, From the essential point, I urge and call, come here now. If you serve with compassion and respect, then even the Rakshasa of Lanka, Will protect with more love than parents, Emaho! You are the supreme holder of vows, the supreme war god, Praising you as the oath-bound, the supreme achiever, how can you not protect like life? I call with longing, wherever you dwell in the three realms, By the power of clairvoyance and the strength of firm vows, In an instant, swift as thought, with miraculous great power, Come here now.